.لولوش، جوان بریتانیایی، در دو مسیر قدم گذاشت
.یکی یافتن دشمن مادرش. مسیری رو به گذشته
،و دیگری تبدیل کردن دنیا به مکانی که خواهرش، نانالی .به شادی در اون زندگی کنه، مسیری رو به آینده
.نظر لولوش توأمان به گذشته و آینده است
،مسیر آینده که فقط او قادر به انتخابش است
منجر به نابودی دنیا می‌شود یا بازسازی آن؟
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
Yume miteta yume hatenaki tooku
...رویایی دیدم رویایی
...بی پایان و سرد
...آسمان آبی بدون ابر در دستان من
Kawaita hibi no zora iro - te no naka
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Toukankuka oto no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
Jikan - Kankaku no nai kuukan
...ایستادن با صدایی به اندازۀ یک زندگی
Toushindai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
...چهرۀ مرا معنی می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
...در دستانم افتاد
Kono te ni ochita kusari kake no ringo
...زنجیره‌ای از سیب‌ها
...انعکاسش در آینه افتاد
Kagami ni utsuru bokura no uragawa made
...حتی تصویر پشت سرمان
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Tookankaku hito no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
Jikan - Kankaku no wai kuukan
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
...ایستادن با چنگ و دندان به اندازۀ یک زندگی
Toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutteyuku
...چهره‌ام را نمایان می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
!احساسی سرد
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
Toukankaku
!احساسی سرد
Toukankaku
شوالیه
...سوزاکو بالاخره متوجه شدم... تو
...سوزاکو، مائو
واقعاً اون کار رو با پدرت کردی؟
که اینطور. این راز فقط پیش تو نیست، مگه نه؟
...لولوش، من
..کیریهارا، اون پیر مردـه هم می‌دونه
،نخست وزیر، کوروروگی گنبو
از مرگش برای قانع کردن دسته‌ی متعصب استفاده کرد .که به مقاومت تا پای جونشون پایان بدن
.ژاپن و بریتانیا هردو به این داستان نیاز داشتن
.ممنون
.راستش خیلی جا خوردم
.با گذشته‌ش فرق کرده
.عادت نداشت بقیه رو مقدم به خودش بدونه
.فقط کشتن برادر ناتنیم انقدر روی من اثر داشت
.سوزاکو پدر خودش رو وقتی ده ساله بود کشت
تمام این مدت این بار روی دوشش بود؟
.صورتت رو تکون نده، لولوش
.آه... شرمنده
.اشتباهه، یه خرده پایین‌تر
اینجوری؟
.خیلی بود، یه خرده بالاتر
این جوری؟
...حالت صورتت کلاً با اولش فرق کرده
....این اینجا... این هم اینجوری
!این هم از این... حالا شد
!این که فرق داره
!نگاه بی‌احساسش بهتر بود
چرا خب؟
خندونش بهتر نیست؟
زنگ اول ریاضی نداشتیم؟
.هفته‌ی هنرـه
.ابتکار اعلی‌حضرت کلویس بود
،در روز اول هفته‌ی هنر، مراسم تکمیل این موسسه .موزه هنر‌های کلویس، برگزار می‌شه
.امیدواریم بانو یوفیمیا بتونند نقاشی برنده رو از این مجموعه انتخاب کنند
!این نقاشی
.ازش خوشم اومده
.تحقیقاتمون نشون می‌ده نقاش این اثر یک‌چهارم یازدهی‌ـه
اگه اینطوریه، اصلاً نباید نمایشش بدین، مگه نه؟
.ضروریه جلوه خوبی داشته باشیم
.به‌هرحال، لطفاً به این اثر نگاه کنید
.توسط پسر دوک نیکولای کشیده شده
...هشت‌پا
...اون دختره
...ببخشید
!...نـ... نه... این راستش
.مهمون داریم
.از طرف کیوتو اومدن
.امکان نداره... شیسیکن
.بی‌پرده می‌گم. قدرتتون رو بهمون قرض بدین
یعنی چی؟
.سرهنگ تودو دستگیر شدن
.خودشون رو قربانی کردن تا ما فرار کنیم
.متوجهم
.قبول کن
مطمئنی؟
.شوالیه‌های سیاه هم‌پیمان عدالت‌ـه
.مسئله‌ی عجیبی نیست
.از بی13 برای جمع کردن نیروها استفاده کن
.نایتمر‌ها رو قطعه‌قطعه کنین و از هجده مسیر مختلف بفرستین
.دیتهارد نظارت کنه
.به اعضای دائمی بگو جمع بشن
...متاسفم. فدراسیون چین
.همه‌چیز حل و فصل شد. خودت رو نگران نکن
.تغییر نقشه‌ت باعث تاخیر در برنامه‌ها می‌شه
مهم‌تر از اون، امروز اون دوتا مهره رو که .منتظرشون بودم به‌دست میارم
...شاید سه‌تا اگه خوب پیش بره
.امروز زمان اعدام تودو کیوشیرو‌‌ست
از اونجایی که جبهه‌ی آزادی ژاپن از بین رفته .نباید مقاومتی صورت بگیره
.البته
.صبر کن
...دستور بده تیربارانش کنن
!فرماندار
.ببخشید خواستم سریع بیای اینجا
موزه چطور بود؟
.مراسم بعد از ظهر شروع می‌شه
بوده...؟ NAC مهم‌تر از اون، توی ایشیکاوار نا آرامی شده. کار
.حدس می‌زنم اروپا یا چین حمایتشون می‌کنن
.گانرو هم دیده شده
.برای ایجاد ثبات توی هوکوریکو بهترین فرصت‌ـه
.دارلتون رو اینجا پیشت می‌ذارم
.کمکی خواستی بهش بگو
...ًضمنا
.قبلاً صحبتش رو کردیم
.شوالیه‌‌ت رو از این لیست انتخاب کن
.همه‌شون عالی هستن. خانواده‌شون هم تایید شده‌ست
.آره، توی زمستون حوض یخ می‌بنده
.اگه برم اسکیت داداش سرم غر می‌زنه
.توی معبد کوروروگی هم یخ می‌زد، فقط حوضش کوچیک‌تر بود
معمولاً زاریگانی... اِاِاِ، خرچنگ .و بقیه جونورها هم توش هستن
می‌تونی خرچنگ شکار‌ کنی؟
.آسونه. فقط باید پای قورباغه رو سر یه نخ ببندی
قورباغه؟ همون که "قور قور" می‌کنه؟
،خودشه، خودشه
."ولی توی ژاپن می‌گن، "قرو قرو قرو
قِرو قِرو"؟"
."آره، "قرو قرو
،اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره .بالاخره روزی می‌رسه که دیگه نتونم پیش نانالی باشم
.قضیه‌ی مائو هم می‌تونه باز پیش بیاد
.یکی باید مراقب نانالی باشه که نذاره همچین اتفاقی بیفته
...اگه نانالی هم بتونه «دلیل زندگی» اون شخص بشه
چی‌شده؟
...سوزاکو، راستش
!سوزاکو
!آقای لوید گفتن موضوع فوری پیش اومده
کیه؟
.یکی از ارتش
دوستانت هستن؟
.بله
.شرمنده. باید یه‌کم سوزاکو رو ازتون قرض بگیرم
...آآآ... ولی
.بهت که گفتم اوضاع خوبه، اون شخص دیگه نمیاد
.که‌اینطور؟ پس من رفتم
.به سلامت، سوزاکو
.سوزاکو
.برگشتی راجع‌به چیزی باهات حرف دارم
.خیلی مهم و جدی‌ـه
.چی شده؟ داری می‌ترسونیم
.بعداً می‌بینمت
.خوش‌حالم، سوزاکو مورد قبول بقیه قرار گرفته
نانالی، درباره‌ی سوزاکو چی فکر می‌کنی؟
.دوستش دارم
.البته که برادر رو بیشتر دوست دارم
...که اینطور
.شرلی، من زود‌تر می‌رم
.صبرکن دیگه، نامرد
.از دست تو
.در مورد ساخت بنای این موزه .گفته می‌شه شرکت‌های یازدهی کنار گذاشته شدن
...اِاِاِ... در این مورد
.هنوز در دست تحقیق‌ـه. عدم پاسخ ما رو ببخشید
.احمق، به خودت دردسر پرسش سوال‌های سیاسی از بانو یوفیمیا رو نده
کریمن از اینتر استیت. اخیراً شایعه شده .شما می‌خواید شوالیه‌ی خودتون رو انتخاب کنید
...بله... شوالیه‌ی... من
!حضار گرامی
.لطفاً سوالاتتون رو محدود به موزه کنین
بهت نگفتم هیدرولیک‌ها رو قاتی نکنی؟
!این که با بورای فرق داره
همکاری با شوالیه‌های سیاه درست‌ـه؟
راه دیگه‌ای برای نجات سرهنگ تودو هست؟
.کیوتو گفته برامون سلاح جدید می‌فرسته
.ولی اصول و مطالباتمون فرق داره
.ما ملی‌گرا نیستیم
.تو که خوب می‌دونی
.بیاین بعد از نجات سرهنگ در مورد این چیزهای جزئی بحث کنیم
.متوجه شدم. هر جا آقای تودو باشن همراهشون هستم
!بسه دیگه. سریع‌تر این کوفتی رو سرهم کنین
!تا شروع ماموریت وقتی نمونده
!آروم‌تر باهش رفتار کن
.صد برابر از تو ظریف‌تر ساخته شده
تـ... تو دیگه کی هستی؟
.مادر اون بچه
.به موقع رسیدین
تو زیرو‌یی؟
.خوش‌وقتم. درباره‌ت زیاد شنیدم
.همچنین، راکشاتا
.مقالات زیادی در مورد گذشته‌ت توی نت دیدم
درباره‌ی من؟
.مقالات در مورد استفاده سایبرنتیک برای اهداف پزشکی
.از حرف زدن درباره‌ی گذشته متنفرم
.به‌هرحال، بگیر
.سوغات کیوتوئه
...می‌گم
میزان هماهنگی واقعاً با این بالاتر می‌ره؟
.معلومه که نه
!ها؟
.احتمال زنده ‌موندن بیشتر می‌شه
.جلادت تغییر کرد
.ستوان کوروروگی سوزاکو
آشنات می‌شه. خوبه، ها؟
بازهم امضا؟
،با اینکه دستور علیا‌حضرت کورنلیاست .روال اداری باید رعایت بشه
.تغییر جلاد حتی بین استثنائات هم استثناست
چه خبر شده؟
!...این دیگه
.به نظر از جهنم کاغذ بازی خلاص شدیم
!سرهنگ، داریم میایم نجاتت بدیم
.این گکا خیلی خوبه. خیلی با بورای فرق می‌کنه
!...آره، با این می‌تونیم
.هماهنگی با سلاح‌های متصل‌شده هنوز کامل نیست
نه، مشکلش از خط ارتباطیش نیست؟
.فرایند شناسایی 0.07 انحراف داره
به‌خاطر این نیست که اون بابابزرگ‌های کیوتو قطعات بهتری بهمون ندادن؟
.از بالا دستور دادن قبل اینکه ببرنت، اعدامت کنم
حرف آخری نداری؟
.این زندگی دیگه برام بی‌ارزشه. هیچ افسوسی ندارم
.پس من اون زندگی رو می‌گیرم
چی؟
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
...زیرو
.تودو کیوشیرو
تنها فردی که تونست هفت سال پیش .در مقابل بریتانیا پیروز بشه
معجزه‌ی ایتسوکوشیما؟ تو هم از من معجزه می‌خوای؟
https://t.me/AWsub
.اون معجزه نبود
.پیروز از طریق اطلاعات و تاکتیک‌های درست بود
.برای همین تو رو می‌خوام
.کافیه
.اربابی که بهش خدمت می‌کردم، ژنرال کاتاسه، دیگه زنده نیست
...من دیگه
!ساده نباش
چی؟
...باید مسئولیتش رو قبول کنی
!مسئولیت معجزه رو
کاملاً روشنه که مقاومت در منطقه‌ی 11 نسبت به .سایر مناطق بیشترـه
دلیلش اینه که ژاپن در‌حالی که هنوز قدرت مقاومت داشت .مجبور به تسلیم شد
.اونا می‌خوان باز هم خوابی که اسمش معجه‌ی ایتسوکوشیماست رو ببینن
می‌خوای بگی تقصیر منه؟
.درسته
.مردم دوست دارن خودشون رو به توهمی به اسم معجزه بچسبونن
دلیل اینکه ریفرین انقدر همه‌گیر شده همین نیست؟
!بجنگ، تودو
!تا آخرش با تمام توانت بجنگ و بعد بمیر
!تا وقتی که اسم تودوی معجزه از بین بره
بعد از اون، ژاپنی‌ها برای اولین بار حقیقت شکست ما رو می‌پذیرن؟
.این کار به‌خاطر مردم ضروریه
.ولی، من می‌تونم اون رویا رو به حقیقت بدل کنم
.و حالا، علیاحضرت یوفیمیا برنده رو اعلام می‌کنند
.کاری که این گل روش قرار بگیره برنده اعلام میشه
!سرهنگ
.تودو سان، خوش برگشتی
.شرمنده براتون دردسر درست کردم
.این که چیزی نیست
.با زیرو همکاری کنین
.نیروهای باقی‌مونده رو نابود کنین
!اطاعت
.با این، تمام شرایط مهیا شده
...از قبل هم که شوالیه‌ی نانالی رو انتخاب کردم. فقط می‌مونه
چرا اون اینجاست؟
.اوه، عجب. مشکلمون با پای خودش اومد پیشمون
علیاحضرت، وقتش نشده تصمیم بگیرید؟
...می‌دونم
...برای من
الو؟
زندانی...؟
...باز هم جنگ
.وای. ماشین‌های جدید دشمن عجب چیزی هستن
.ولی سیسیل
بله؟
شانس نیاوردیم وسیله‌ی نقلیه‌مون همون تریلریه که لانسلوت رو حمل می‌کنه؟
بیشتر میشه گفت: وقتی تمام بودجه‌مون رو صرف .لانسلوت می‌کنی اینجوری میشه
این همون زره سفیدیه که زیرو باهاش مشکل داره؟
.بـ... بله
.خیلی بی‌پرواست. هفت به یکه
.ولی نایتمری که اسمش لانسلوته خیلی قویه
!اوه، جاخالی داد
...محشره، بازم
!کم نیار، شوالیه‌ی سفید
.درسته. همه رو برای پشتیبانی از کوروروگی بفرست
.گزارش بده می‌خوایم تروریست‌ها رو از بین ببریم
زیرو، اطلاعاتی راجع‌به اون ماشین داری؟
.براش نقشه دارم
.از اینجا به بعد باید فقط به حرف من گوش بدین
.باشه. می‌سپارمش به خودت
!همه‌ی یگان‌ها، ازش فاصله بگیرین
.درسته، اون سرعت و قدرت مانور خطرناکه
...ولی
.فقط طبق یه الگوی خاص عمل می‌کنه
.اول مستقیم حمله می‌کنه
.حمله‌ی دقیقی انجام نمیده
،وقتی حمله‌ش جاخالی داده شد .سریع برای حمله‌ی بعدی آماده میشه
.داده‌های حرکاتش رو تجزیه‌وتحلیل کنین
!اکس-57
.واقعاً اومد
درسته. در این شرایط، حرکت بعدیش اینه که به عقب بپره !تا فاصله‌ش رو زیاد کنه
!مختصات اکس-23
...با این
!کیش شدی
!...این
!خوب تونستی از حمله‌م جاخالی بدی
!ولی
!اوه نه! بد شد. هنوز قطعه‌ی فرار نداره
!هنوز نصبش نکردی؟
...امکان نداره
!سوزاکو؟
!زیرو، دستور بده
!لطفاً دستور بعدیت رو بهمون بگو
!زیرو
...تمام این مدت
!سوزاکو بود؟
!هی، ببینین
!یه یازدهیه! اگه درست یادم باشه اسمش کوروروگی سوزاکو بود
...همونی که توی ماجرای اعلی‌حضرت کلویس بود
یه یازدهی توی نایتمر چی‌کار می‌کنه؟
!مگه مسخره بازیه
...پخش زنده رو قطع کنین! بیشتر از این
!لطفاً صبر کنین
چی؟
.می‌خوام خودم ببینمش
.خوبه، هنوز کار می‌کنه
.دست نگه دار، سوزاکو کون
.تودو سان
می‌خوای بعد از زیر پا گذاشتن اصول خودت باز هم زنده بمونی؟
ناامید شدی؟
پس چرا نمیای اعدامم کنی؟
...چرا
.جای تو اونجا نیست
...باید پیش نانالی باشی
چی شده؟
مگه برای همین کار اینجا نیومدی؟
انقدر پست شدی که به هرچی پیش آید راضی هستی؟
.علیه جامعه‌ی فعلی بودن فایده‌ای نداره
...باید با قدرت از درون تغییرش داد
جدی هستی؟
!معلومه
!پس باید به همون مسیر ادامه بدی
،چه تهش شکست باشه یا پیروزی .تا وقتی براش تلاش نکنی چیزی به‌دست نمیاری
!مسئله‌ی فردی باشه یا ملی فرقی نداره
!متوجه شدم
زیرو، دستگیرش کنیم یا اینکه...؟
!زیرو
.گوش کنین، ما اون زره سفید رو نابود می‌کنیم
!صبر کنین، زیرو هنوز دستور نداده
!صبر نمی‌کنم
!کاپیتان سنبا، آرایش چرخه‌ی مرگ و زندگی ناشکستنی رو تشکیل بدین
!اطاعت
!صبر کنین
!...بس کنین! اگه این کار رو بکنین
نگران نباش. اگه از چهار طرف بهش حمله بشه !دیگه نمی‌تونه جاخالی بده
!ستوان کوروروگی، هارکن بوستر رو آزاد کن
!رمزش هم غذای محبوب منه
!امکان نداره
!چی شد...؟
خوبی؟
.چه روش مبارزه‌ی جالبی
!...ًآساهینا، برو سمت چپ! این دفعه حتما
!کافیه
!زیرو
...بیشتر از این... جنگیدن
.ما به هدفمون رسیدیم
...از مسیر شماره 3 استفاده کنین
!فوراً عقب‌نشینی می‌کنیم
.جنگی که نمی‌تونی پیروز بشی و جنگی که توش می‌بازی فرق داره
.ظاهراً این رو خوب می‌دونی، زیرو
!صبر کنین
!دود پنهان‌کننده رو رها کنین
!هی، فرار کردن
شوالیه‌های سیاه رو فراری داد؟
.سوزاکو، کارت عالی بود
!خائن عوضی
چرا نرفت دنبالشون؟
.چون اون‌ها هم یازدهی هستن
.عجب. تعجب کرده بودم چطور تنهایی با هفت نفرشون می‌جنگه
بانو یوفیمیا؟
!همگی توجه کنین
.به سوالی که قبلاً پرسیدین پاسخ میدم
پرسیده بودین تصمیم گرفتم چه کسی شوالیه‌م باشه یا نه، درسته؟
.من شخصی که اونجاست رو به عنوان شوالیه‌م انتخاب می‌کنم
.ستوان کوروروگی سوزاکو
...تودو سان
...من
.دشمنتم
زیرو بیرون نمیاد؟
.نه. حتی وقتی صداش زدم هم جواب نداد
چی شده؟
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
...کوروروگی سوزاکو
اون دشمن منه؟
...مردی که باید مراقب نانالی باشه شده شوالیه‌ی یوفیمیا
.خطوط شوالیه‌های سیاه دیگه تکمیل شده
می‌تونم اینو قبول کنم؟
باید نارضایتیم رو دور بندازم و قبولش کنم
تا بتونم دنیا رو اونطوری که می‌خوام تغییر بدم؟
فرمانی برای کوروروگی سوزاکو