.در این دنیا، پلیدی‌هایی وجود دارن که از خوبی زاده شدن
.و همینطور خوبی‌هایی که از پلیدی زاده شدن
در آخر، مردم چطور با اعمالی که لولوش مرتکب شده رفتار می‌کنن؟
در این دنیا قضاوت غیر‌اجتنابه؟
.گیاس
هرکس که از این قدرت غیرانسانی استفاده کنه
،چه بخواد چه نخواد، در قلبش تنهایی رو حس می‌کنه
.در همون حالی که به برزخ بین خوبی و پلیدی سقوط می‌کنه
...ولی اگه کسی باشه که بتونه خودش رو بالا بکشه
بله. اون شخص قطعاً خصوصیات پادشاه شدن رو داره، درست نیست؟
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
Yume miteta yume hatenaki tooku
...رویایی دیدم رویایی
...بی پایان و سرد
...آسمان آبی بدون ابر در دستان من
Kawaita hibi no zora iro - te no naka
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Toukankuka oto no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
Jikan - Kankaku no nai kuukan
...ایستادن با صدایی به اندازۀ یک زندگی
Toushindai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
...چهرۀ مرا معنی می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
...در دستانم افتاد
Kono te ni ochita kusari kake no ringo
...زنجیره‌ای از سیب‌ها
...انعکاسش در آینه افتاد
Kagami ni utsuru bokura no uragawa made
...حتی تصویر پشت سرمان
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Tookankaku hito no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
Jikan - Kankaku no wai kuukan
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
...ایستادن با چنگ و دندان به اندازۀ یک زندگی
Toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutteyuku
...چهره‌ام را نمایان می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
!احساسی سرد
Toukankaku
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
!احساسی سرد
Toukankaku
نانالی ربوده شده
بله. جلسه‌ی آموزش تنظیمات گورن مارک-02 .داره طبق برنامه پیش‌ می‌ره
.کیوتو با نیرو‌های مسلح هندی تماس گرفته
.فقط مونده راکشاتا و تیم مهندسیش برسن
.بله
.بازسازی 92% هسته‌های عملیاتی‌مون تکمیل شده
.اعضا به 14 حلقه تقسیم‌بندی شدن
طبق دستور، در همه‌ی انبار‌هایی که مال بریتانیا‌ست .حامی نفوذی داریم
بخش کانتو. افراد و تجهیزاتمون رو .توی 564 منطقه پخش کردیم
.سی‌ودو پایگاهمون شناسایی شد
.که یازده‌تاشون تقلبی بودن
.چهل‌وهفت عضو بازداشت شدن
به‌خاطر اینکه حلقه‌ی هشت به بالا ،اطلاعات سری رو می‌دونن
.بریتانیا ازشون چیزی به‌دست نمیاره
،به‌خاطر کمک کیوتو
تقریباً همه‌ی پرونده‌های اطلاعات گزارش مردمی .به پلیس و ارتش نابود شدن
لیست حامیان در بریتانیا؟
.بله. اون... گروهیه که پیش‌بینیش کردی، زیرو
.اضافه کنم، هنوز هم درگیر جستجو برای تودو و شیسیکن هستیم
.متوجه شدم
.به کارتون ادامه بدین
مشکلی نیست من فرستاده باشم؟
.اگه تواضع کنی تحویلت نمی‌گیرن
.فدراسون چین از این قماش‌ـه
.اعتماد‌به‌نفس ندارم
.برخلاف تو، آدم فروتنی هستم
.این رو یادت بمونه
پاسپورتت چی؟
.خوب جعل شده
.مشکلی نیست
داریم می‌ریم که خونه‌ی یه نفر دیگه بمونیم؟
.یه خونه‌ی دیگه‌ی کوروروگی
.این دفعه می‌ریم به عمارت اصلی
.سوزاکو، راه بیا
...اما
.راه بیفت
این بوی عجیب چیه؟
.نزدیک آشغالدونی هستیم
مگه نه، سوزاکو؟
سوزاکو، چی شده؟
...من ...من
...نانالی
.مامان بهم یاد داد، گرمای یه نفر دیگه اشک رو متوقف می‌کنه
.من... بهش غلبه می‌کنم
!هی، لولوش
.صبح بخیر
.کم پیدایی
.اگه نیای باید دوباره بخونی
.برای خودت هم صدق می‌کنه
.مورد من کاریه
.آخه شوالیه‌های سیاه دوباره دست‌به‌کار شده
مگه واحد تکنولوژی نیستی؟
.همه‌جا نیرو کم داریم
به‌هرحال، چطوره گه گاهی برای غذا بیای خونه‌ی ما؟
.نانالی تنهاست
فردا برنامه داری؟
.امروز خوبه
...مشکلی نیست؟ مزاحم نمی
!!!لولوش
چی‌شده؟
درباره‌ی قرار ازدواج رئیس شنیدی؟
.آره. امروزه
!امروز؟
!اگه می‌دونستی چرا چیزی نگفتی؟
بهت بگم که بزنی زیر گریه؟
.خنده‌ای نشونت بدم حظ کنی
.مشکلی نیست. من هم نمی‌دونستم
!همچین وقتی مثل کله‌پوک‌ها جواب نده
!کله‌پوک؟
.«به این طرز جواب دادن می‌گیم «کله‌پوک
.درباره‌ی غذا به نانالی می‌گم
.باشه
کلاس چی؟
.می‌دونم، می‌رم به نانالی بگم
به مشکلات من محل نمی‌ذارین؟
خانم سایوکو، کلاس‌های امروز از زنگ دوم شروع نمی‌شن؟
جا خوردی؟
جلسه‌ی معارفه‌ی ازدواج معمولاً توی هتل یا رستورانه، مگه نه؟
.نه. شنیدم شما شخص منحصربه‌فردی هستید، کنت لوید
.منحصربه‌فرد! توصیف جالبی بود
.البته. حاضرید زنی از خانواده‌ی رو به افول آشفورد بپذیرید
آها، رتبه‌ی درباری معنی‌ای نداره، مگه نه؟
.ببخشید
.ببخشید زحمت دادم
...لطفاً بفرمایید
.نیازی نیست
.اتلاف وقته
.بیا ازدواج کنیم
!چه سریع
عقب بندازیم؟
...نانالی، سوزاکو
بله؟
!برادر
نانالی! کجایی الآن؟
.نمی‌دونم
...فقط بهم گفته شده تکون نخورم
!نانالی
.منم، لولو
...نگو که
.بی‌احتیاطی کردی، لولوش
فکر کردی مردم؟
.صبر کن، مائو
.سی‌سی الآن اینجا نیست
.به همین خاطر اومدم
.کسی که گیاس روش تاثیر نداشته باشه دردسره
.ملاقات با اون باشه برای بعد
.جداً نمی‌تونم هدیه‌ای که اون روز بهم دادی رو قبول کنم
باید توی 500متریم باشی، مگه نه؟
.میشه گفت
می‌خوای دنبالم بگردی؟
.پنج ساعت وقت داری
،همچنین، این بازی من و توست
.اگه از پلیس مثل مهره استفده کنی نتیجه‌ی خوبی نداره
.نمی‌خوام مثل دفعه‌ی قبل تیر بخورم
.این هم بگم، علم پزشکی بریتانیا شگف‌انگیزه
.لطف کردن
.هی لولو
.نباید با گیاست دستور «شلیک» می دادی .«باید می‌گفتی «بکشینش
.به‌خاطر سادگیت آخر سر خواهرت... در بند شده
.کاملاً به‌ دام افتاده
.ربوده شده
!صبر کن
!نانالی ربطی به قضیه نداره
این برای بازی زیادی شریرانه نیست؟
!اگه بخوای برادرم رو ناراحت کنی... نمی‌بخشمت
.دست مریزاد دارین
.برادر و خواهر
!به همگی، ظهر شده
ناهارتون رو خوردین؟
دعوا؟
شرلی و لولوش؟
.آره. رئیس گفت با «غریبه» بازیشون راه بیایم
...معارفه‌ی ازدواج داره چطور پیش می‌ره
...خب، مهم‌تر از اون، شرلی و لولوش چی
.به‌حال خودشون بذاریمشون
.مثل زن و شوهرها هی دعوا می‌کنن
...تو که
.ای بابا. من باهاش کاری ندارم
هنوز مرزها رو در ننوردیده که، نه؟
مرزها؟
،ببین، لولوش توی تئوری کارش خوبه .ولی وقت عمل ضعف داره
عمل...؟
.تجربه‌ی زیادی نداره
تجربه...؟
غذات کافی نبود؟
آرتور، چرا تو هی...؟
.هی، لولوش
اوضاع با شرلی چطور پیش می‌ره؟
...خب
چرا بهش هدیه نمی‌دی؟
مهم‌تر از اون، کلاس‌ها؟
...اگه بعد از ظهر نیای
.شرمنده
.درباره‌ی امشب بعداً حرف می‌زنیم
.یعنی باز هم رفته سر وقت قمار
،لولو، چون هرچی بگردی پیدام نمی‌کنی
.سه ساعت بیشتر بهت وقت می‌دم
لعنت بهش، متوجه شده که مضطرب شدم؟
باید چی‌کار کنم...؟
...برای خوندن افکارم باید 500متریم باشه
.لولوش
!...این که
.می‌دونستم برای نانالی اتفاقی افتاده
.خوش برگشتین
.من برگشتم
.غذا زود حاضر می‌شه
غذا؟ رفتی از بیرون خرید کردی؟
.نه. با هرچی دستم اومد درست کردم
.مردم اون بیرون هنوز از بریتانیایی‌ها می‌ترسن
چیزی یادت اومد؟
.شرمنده، هیچی
.مسئله‌ای نیست، نمی‌خواد عجله کنی
.مجروح هم هستی
.وقت می‌خواد تا یادت بیاد
.بفرمایین، آماده‌‌ست
.نمی‌دونم که باب میلتون هست یا نه
کی نانالی رو دزدیده؟
نگو که خرده حساب قدیمی‌ـه؟
.نه. به هویتمون ربطی نداره
.فقط یه بی‌شعوره که دختر‌ها رو اذیت می‌کنه
تهدید شدی؟
.آره
.اگه درباره‌ش تحقیق کنن ممکنه هویتمون افشا بشه
...واسه این به پلیس یا ارتش
.چاره‌ای نیست
.باید خودمون یه فکری بکنیم
...ولی جدی به قمارت
.ربطی نداره
خب، سرنخی داری؟
.عکس و این نکته که داره از نزدیک نظارتمون می‌کنه قطعی هستن
.راستی، صدای جریاب آب رو هم شنیدم
...آب
.سیستم تصفیه
تاسیسات زیرزمینی؟
.ولی عجیبه
چی؟
.معمولاً زود متوجه همچین چیزی می‌شدی
چی‌ شده؟
.اطلاعات عوض شده
.مجبورم قفلش رو هک کنم
این خلاف قوانین نیست؟
.بعداً دوباره برش می‌گردونم
.پس بذار من بشکنمش
.دیر گفتی. دیگه باز شد
.چه سریع
یه‌کم زیادی حرفه‌ای نیستی؟
.برای اینه که شورای دانش‌آموزی هم بخشی از مدیریته
لولوش، همیشه از اینجا برای بیرون رفتن استفاده می‌کردی، درسته؟
.آره. خب، گاهی اوقات
چطوره؟
.همون‌طوری که پیش‌بینی کردی
.یه اسلحه‌ی خودکار که به دوربین نظارتی متصل شده
.این سیستم فقط 0.05 ثانیه تاخیر داره
.پس نمی‌تونیم از اینجا بیرون بریم
...بیا برگردیم بالا و سیستم رو
!هی
.چه آدم کله‌خرابیه
.خب، بیا بریم
.نانالی منتظرـه
!نانالی
.برادر. سوزاکو
!...ببخشید، همین الآن
.صبر کن
.اونجا رو ببین
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
...یه بمب
.درسته، لولو
.چون کوروروگی خودش پرید وسط، این بار رو می‌بخشم
https://t.me/AWsub
.جفتتون با هم سعیتون رو بکنین
.نانالی
.ما بمب رو خنثی می‌کنیم
.نگران نباش، چیزی نمی‌شه
وقتی من و لولوش با هم باشیم کاری نیست که از پسش بر نیایم، نه؟
.بله
یه بمب حساس به حرکت، ها؟
.از یه سیمپیچ استفاده کردن تا انرژی لازم برای حرکت مداوم رو تامین کنه
...اگه یه فشار اضافی به بمب وارد بشه
.منفجر می‌شه
.و اینکه، ممکنه حرکت دادن نانالی هم همین نتیجه رو داشته باشه
.بهتره این هم در نظر بگیریم
برد انفجارش چقدرـه؟
.شعاعش بیشتر از 500 مترـه
.پس یعنی مائو بیرون از برد موثر گیاسشه
می‌خواست من رو بکشه اینجا؟
می‌دونی چطور خنثی می‌شه؟
.فقط تئوری
.فقط باید سیمی که به چاشنی وصله رو قطع کنیم
،این یارو توی بمب ساختن حرفه‌ای نیست .پس احتمالاً تشخیص سیم اصلی باید راحت باشه
.ولی باید به راه‌های دیگه فکر کنیم
چرا؟
.فقط باید بدونیم کدوم اصلیه
.خنثی کردنش اون هم وقتی در حال حرکته از توان آدمیزاد خارجه
.متوجه شدم
.بذار من انجامش بدم
!جوری نگو انگار کار راحتیه
.اطلاعاتمون خیلی کمه
محتاط بودن خوبه ولی زمانمون محدوده، مگه نه؟
.و اگه اطلاعات می‌خوای، درست جلوت ایستاده
.من خیر سرم سربازم
نمی‌تونی از این اطلاعات استفاده کنی؟
...هنوز دستمال توالت داریم
.کلاس خیلی خسته‌کننده بود
...حالا فقط باید تا امتحان ترم دوام بیارم
...جدی می‌گم
...معلم خیلی خره
.یه مشت بچه‌ی الکی‌خوش
...برای همین از مدرسه بدم میاد
چیه؟ دفعه‌ی بعد می‌خواد چی‌کار کنه؟
.مائو باید جایی باشه که دوربین‌های نظارتی تصویر نانالی رو می‌فرستن
.نکنه به مدرسه برگشته
.چه آدم کله‌خرابی
.به سوزاکو گفتم فعلاً کاری نکنه
...حالا فقط مونده کاری که من می‌تونم
.خوش اومدی، آقای دزد
.هیچ سلاح یا نقشه‌ای نداری .بمبم رو به حال خودش گذاشتی
.نمی‌تونی از محفل شوالیه‌های سیاه یا اون دوستت استفاده کنی
لولو، چه‌ت شده؟
.نیومدم اینجا برات توضیح بدم
بازی آخر رو آماده کردی، مگه نه؟
...آره. بیا تمومش کنیم
.با چیزی که توش تخصص داری
.مدت زیادی می‌گذره که اینجوری با هم وقت نگذروندیم
.از وقتی به منطقه‌ی 11 اومدیم اتفاقات غیرمنتظره‌ی زیادی افتاده
به‌خاطر پشت‌میزنشینی چاغ شدی؟
.از دست تو، خواهر
خواهر، این باغ تو رو یاد جایی نمی‌ندازه؟
.ویلای سلطنتی ملکه ماریان
...اه، حالا که گفتی
.شنیدم با دستور برادر کلویس اینجا رو ساختن
،با اینکه همیشه با لولوش بحثش می‌شد .واقعاً اونجا رو دوست داشت
.حتماً اون رو رقیب خودش می‌دید
.ولی رقیبش خیلی از خودش کوچیک‌تر بود
،ولی، بین نقاشی‌هایی که از برادر به جا مونده .نقاشی لولوش و بقیه هم هست
که اینطور؟
،باید زودتر این منطقه رو امن کنیم و زیرو رو بگیریم
.وگرنه کلویس و حتی لولوش و نانالی رو ناامید می‌کنیم
.چون اینجا سرزمینیه که سه‌تا از اعضای خانواده‌مون رو کشته
.این ترازو هم دکمه‌ی خنثی‌سازیه و هم دکمه‌ی فعال‌سازی
.هر مهره‌ای که از حریف گرفتی رو می‌ذاری روش
.اگه عقربه کامل بیاد سمت من، بمب منفجر می‌شه
.اگه کامل بیاد سمت تو خنثی می‌شه
.به عبارت دیگه، اگه ببری خواهرت نجات پیدا می‌کنه
.سلیقه‌ی مزخرفی داری .الکی نیست سی‌سی ولت کرد
.تحریک کردن من بی‌فایده است، دارم روشن و واضح افکارت رو می‌شنوم
.تو کسی نیستی که بتونه ذهنش رو خالی کنه
،یه منتقد درونت هست که مدام بر اعمالت نظارت می‌کنه
.و تو هم مدام به اعمال اون نظارت می‌کنی که بخشی از خودته
.تو همچین آدمی هستی
.بی‌فایده است
.مهم نیست چطور فکر کنی، پیروزی من قطعیه
.محشره. هم‌زمان به هفت نقشه فکر کردی تا گیجم کنی
،ولی، تا وقتی گیاسم رو فقط روی تو متمرکز کرده باشم
.فهمیدن حقیقت کار سختی نیست
.آخرین نقشه هم جواب نداد
...چون من رو دست‌کم گرفتی جون خواهرت به خطر افتاد
چی‌کار کنم؟»
.دیگه راهی به ذهنم نمی‌رسه
«...می‌تونم از بقیه استفاده کنم، ولی تا وقتی نانالی اسیر باشه
.شرمنده، شرمنده
.از دستم افتاد
...نوبت توئه. اگه عجله نکنی
.ببین، وقتت داره تموم می‌شه
.خواهرت می‌میره ها
از حرکتت مطمئنی؟
واقعاً مطمئنی؟
.دیگه کافیه
.لطفاً بس کن، مائو
.صدات رو نمی‌شنوم
!دیگه کافیه دیگه، نه؟ لطفاً از جون نانالی بگذر
...من
.من باختم
.گل گفتی
.بالاخره دارم صدایی که از ته قلبت بیرون میاد رو می‌شنوم
!حس خوبی داره
!عالیه
.ولی، نمی‌شه
...با این
!کیش
!نــــــــه
...نانالی
خب حالا، تیکه‌تیکه شدن چه‌جوریه؟
چرا...؟ چطور؟
...نگو که... برای متمرکز کردن من
.من کوروروگی سوزاکو، افسر ارشد ارتش بریتانیا هستم
.تو به جرم اختلال در نظم عمومی بازداشتی
...سوزاکو
بمب رو خنثی کردی؟
ممکن نیست... واقعاً سرعتت رو با اون همراهنگ کردی؟
.به‌خاطر اینکه لولوش بهم گفت کدوم سیمه تونستم
من بهت گفتم؟
!چی داری می‌گی؟ همه‌ش نقشه‌ی خودت بود
.گفتی هروقت صدای فریاد شنیدم بیام داخل
من؟
...همونطور که فکر می‌کردم
.پس اینجوریه
.مائو، این دیگه کیش و ماته
...لولوش
!...نگو که تو
.اینطور به نظر میاد
.روی خودم از گیاس استفاده کردم تا چیزی که به سوزاکو گفتم رو فراموش کنم
.چون فکر می‌کردی تمام اطلاعاتی که می‌شنوی درسته باختی
.ضمناً، برای خوندن ذهن من، برد موثر گیاست رو محدود کردی
امکان نداره... اگه موفق نمی‌شدی چی؟
.درسته. اگه به سوزاکو اعتماد نداشتم این نقشه اجرایی نمی‌شد
.سایوکو، دیگه مشکلی نیست
.بله، دست خودت رو می‌بوسه
...سایوکو
.دیگه خطری نیست
فکر می‌کنی برنده شدی؟
.بس کن
.ولم کن، مردک پدرکُش
.تو هفت سال پیش با دستای خودت پدرت رو کشتی
فکر می‌کردی اگه پدرت رو بکشی جنگ تموم می‌شه؟
.چه طرز فکر بچگانه‌ای
!حقیقت اینه که تو فقط یه قاتلی
...نه، من
!...من
خوب نشد که لو نرفتی؟
.همه‌ش به لطف دروغیه که بزرگترهای اطرافت گفتن
...پس خبری که نخست‌وزیر کوروروگی خودکشی کرده
.همه‌ش دروغ بود
...دروغ
!چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
!...اگه این کار رو نمی‌کردم، ژاپن
این‌جوری خودت رو توجیح می‌کنی؟
!تو می‌خوای بمیری
نجات دادن آدم‌ها؟
تو فقط می‌خوای روح خودت رو نجات بدی، اشتباه می‌کنم
می‌خوای درحال نجات بقیه بمیری، مگه نه؟
.برای همین همیشه جونت رو به‌خطر می‌ندازی
!مهربونیت فقط برای راضی کردن خودته
!تو فقط یه بچه‌ی نازپرورده‌ای که می‌خواد مجازات بشه
!مائو
!خفه خون بگیر
!لعنتی
!وایسا
.من هم زمانی دوستت داشتم، مائو
.مائو... تو اول برو و منتظرم بمون
.توی دنیای سی
...من
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
.من نادان بودم
.آخرش هم نتونستم از مائو چیزی راجع‌به قرارداد بپرسم
...و سوزاکو
...چرا وقتی دوباره ملاقات کردیم
.نه، درست نیست
.از خیلی وقت پیش می‌خواست این رو بهم بگه
...اگه در وضعیت بهتری ملاقات می‌کردیم
شوالیه