.در این دنیا، پلیدی‌هایی وجود دارن که از خوبی زاده شدن
.و همینطور خوبی‌هایی که از پلیدی زاده شدن
در آخر، مردم چطور با اعمالی که لولوش مرتکب شده رفتار می‌کنن؟
در این دنیا قضاوت غیر‌اجتنابه؟
.گیاس
هرکسی که از این قدرت غیرانسانی استفاده کنه
،چه بخواد چه نخواد، در قلبش تنهایی رو حس می‌کنه
.در همون حالی که به برزخ بین خوبی و پلیدی سقوط می‌کنه
...ولی اگه کسی باشه که بتونه خودش رو بالا بکشه
بله. اون شخص قطعاً خصوصیات پادشاه شدن رو داره، درست نیست؟
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
Yume miteta yume hatenaki tooku
...رویایی دیدم رویایی
...بی پایان و سرد
...آسمان آبی بدون ابر در دستان من
Kawaita hibi no zora iro - te no naka
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Toukankuka oto no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
Jikan - Kankaku no nai kuukan
...ایستادن با صدایی به اندازۀ یک زندگی
Toushindai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
...چهرۀ مرا معنی می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
...در دستانم افتاد
Kono te ni ochita kusari kake no ringo
...زنجیره‌ای از سیب‌ها
...انعکاسش در آینه افتاد
Kagami ni utsuru bokura no uragawa made
...حتی تصویر پشت سرمان
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Tookankaku hito no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
Jikan - Kankaku no wai kuukan
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
...ایستادن با چنگ و دندان به اندازۀ یک زندگی
Toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutteyuku
...چهره‌ام را نمایان می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
!احساسی سرد
Toukankaku
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
!احساسی سرد
Toukankaku
تشویق مائو
.اول باید مطمئن بشم
تو طرف منی یا دشمن؟
چرا الآن داری می‌پرسی؟
...اون مرده، مائو، با گیاس می‌تونه افکار بقیه رو بخونه
همین‌طوره؟
.درسته. نحوه‌ی ظهور گیاس در هر شخص متفاوته
،در مورد مائو، تا وقتی متمرکز باشه .می‌تونه افکار رو تا شعاع 500متریش بخونه
.اگه بخواد می تونه اعماق ناخودآگاه رو هم بفهمه
.برای تویی که از فکرت برای جنگ استفاده می‌کنی، اون بدترین دشمنه
...500متر
خب، فرض می‌کردم افراد دیگه‌ای .جز من هم بتونن از گیاس استفاده کنن
با تو قرارداد بسته؟
.یازده سال پیش
.این طوری که ارشد من حساب می‌شه
پس این ارشد دشمن منه؟
.مائو دنبال منه
...با اینکه دشمنته ولی دنبال جونت
.می‌دونم
در غیر این صورت، هویت زیرو رو .به ارتش یا پلیس می‌گفت
...چرا شرلی رو هدف قرار داد
قدرتش چه شرایطی داره؟
.گیاس مائو قوی‌ـه
بر خلاف تو، نه محدودیت استفاده داره .و نه باید توی چشم هدف نگاه کنه
نقطه ضعفی داره؟
.بخوام بگم، مائو نمی‌تونه قدرتش رو قطع کنه
،همیشه باید به افکار مردم دور و برش گوش بده .چه بخواد چه نخواد
...حس کلاسم نیست
...ای بابا، آخه اینجا هم شد
.نمی‌تونم متوجه بشم
واقعاً یه دانش‌آموز بریتانیاییه
...اگه می‌شد پدرم
.درک می‌کنم، مائو
.نگران نباش،مائو، من نمی‌میرم
مائو؟
...مائو
بیداری، مائو؟
...سی‌سی، واقعاً بدون تو
...منتظرم باش، میام ببینمت
،اگه مائو تونسته باشه افکارم رو بخونه ...بزرگ‌ترین نقطه ضعفم رو هدف قرار می‌ده
.چند وقتی می‌شه با هم وقت نگذرونده بودیم، برادر
.باید هر از چند وقت به سایوکو هم استراحت بدیم
.از امروز مدتی رو خونه می‌مونم
.برادر، اخیراً همیشه بیرون بودی
سرگرمی جالبی پیدا کردی؟
.تقریباً، اما این دفعه رقیب سرسخته
.اینجوری که می‌گی دوست دارم بدونم چه‌جور آدمیه
بعد از برادر اشنایزل کس دیگه‌ای اینطور نبود، مگه نه؟
.متاسفم، ولی بدون مجوز نمی‌تونم بهت بفروشم
جدا از اون، شما از فدراسیون چین هستین دیگه؟
با اینکه به شوالیه‌های سیاه اسلحه فروختی؟
.ساعت 23:00 سه‌شنبه‌ی هفته‌ی پیش، به یه «وُلف» نامی
.البته که اسم مستعارش بود
...تو
.به کمک نیاز دارم
.توی چیزهای مختلفی
خب؟
.البته که محافظت از خواهرت ضروریه
...ولی اگه بخوای صبر کنی
.می‌گم شوالیه‌های سیاه دنبالش بگردن
اگه به‌جای گتو توی مستعمره‌ی توکیو باشه چی؟
.داریم وقت تلف می‌کنیم
.به‌جای این کارها، از من به عنوان طعمه استفاده کن
.مائو دنبال منه
...اگه من
اگه همینجوری از گیاس استفاده کنم، مثل اون می‌شم؟
یا اینکه، وقتی نتونستم قراردادم رو با تو به ثمر برسونم اینطوری می‌شه؟
.قدرت گیاس حین استفاده به تدریج بیشتر می‌شه
.کسایی که نتونن کنترلش کنن، در نهایت توسط قدرتش بلعیده می‌شن
با دونستن این قضیه قرارداد بستی؟
!هم با من و هم با مائو؟
.آره
.زن بی‌رحمی هستی
خبر نداری کسی که دنبالته چه احساسی داره، مگه نه؟
مائو رو واسه این دورانداختی که نمی‌تونست قراردادش رو کامل کنه؟
شرایط قرارداد چیه؟
!تو نفرت‌انگیزی
چرا وقتی ترکش می‌کردی کارش رو نساختی؟
!می‌تونستی جونش یا قدرتش رو بگیری
!...به‌خاطر قاطع نبودن تو شرلی
.در مورد مائو، بهتره جدا عمل کنیم
.از امروز می‌رم ساختمون کناری
...ساختمون کناری، شورای دانش‌آموزی و باشگاه جامعه‌ی فرهنگی
.برام مهم نیست. خودت یه کاریش بکن
تست پزشکی؟
.هدایتگرهای نایتمر باید انجامش بدن
.متوجهم
.فردا بعد از مدرسه
.باشه
خانم سیسیل، راهی هست که بشه با شاهدخت یوفیمیا ملاقات کرد؟
می‌خوای ببینی‌شون؟
نمی‌شه. باید مقام درباریت برای ملاقات .شوالیه‌ی افتخاری یا بالاتر باشه
برای کنت که ممکنه، مگه نه؟
من؟
.بله
!آقای لوید کنت هستن؟
.خجالت زده‌‌م کردی
،واقعاً اشراف‌زاده‌ست .با اینکه کار و بازی براش فرقی نداره
.چند روز هم خوبه
توی این مدت، ازت می‌خوام اجازه ندی .کسی وارد ساختمون باشگاه بشه
...این که امکان‌پذیر نیست، ولی
...نگو که شاهزاده بودنت
.لو نرفته
.تنها کسایی که می‌دونن من هنوز زنده‌‌م، خانواده آشفوردـه
...آشفورد ها
چی شده؟
.لولوش، باز هم ملاقات ازدواج دارم
.به نظر از زیر این یکی نمی‌تونم در برم
باید چی‌کار کنم؟
...اینکه
.رئیس
شرلی؟
تمرین صبح‌گاهیت رو شروع کردی؟
.آره. از امروز
.نمی‌تونم افسرده بمونم
.شاید بهتر باشه ازت یاد بگیرم پرانرژی باشم
...چی می‌گی رئیس؟ خودتون که
.ایشون رو قبلاً دیدم
.پس هم‌مدرسه‌ای بودیم
این دیگه چه بازی‌ایه؟
.هم‌کلاسیم
...مگه می‌شه
.بسه
.شرلی، داره شروع می‌شه
.اومدم
.فعلاً، رئیس
.باشه
این دیگه چی بود؟
.یه درگیری کوچیک داشتیم
مثلاً هم رو نمی‌شناسین؟
.چه بازی بانمکی
شرمنده، می‌تونی تا اوضاع آروم بشه هم‌راهی کنی؟
.خب، مشکلی ندارم
مدتی طول می‌کشه؟
.آره، شاید
.دنبال قاچاقچی ریفرین نیستم
!گفتم که دنبال یه آسیایی به اسم مائو می‌گردم
،اگه دنبال آسیایی توی مستعمره می‌گردی .باقی‌مونده‌ها توی همین کار‌ها هستن
...می‌تونی از پلیس هم بپرسی
.از پلیس متنفرم
.پس از شوالیه‌های سیاه بپرس
اگه دنبال راه دیگه‌ای هستی، توی مستعمره یا گتو ...قویترین هستن
.همه‌تون که یه جواب می‌دین
!تابلوـه خب
...عجیبه
...چرا
این همه وقت داری دنبال چی می‌گردی؟
.دفتر خاطراتم
.پیداش نمی‌کنم
با خودت نبردیش؟
امکان نداره؟
.بله. متاسفم، زیرو
...هنوز مردی به اسم مائو رو
.متوجهم
از شبکه‌ی اطلاعاتی توکیو استفاده کنیم؟
.نمی‌خواد، روی قطعه‌ی کانتو تمرکز کنین
.پیداش کردین باهام تماس بگیرین
.متوجه شدم
.تا زمان مشخص بعدی
.توی شعاع 500 متریش باشم، مائو افکارم رو می‌خونه
...اگرچه، این شرط می‌تونه برای پیش‌بینی حرکاتش استفاده بشه
...برای کیش دادنش باید یه مهره
پیداش نکردی؟
.به نظر جفتمون به یه چیز فکر می‌کنیم
.آره انگار
.فکر می‌کنم بتونیم همکاری کنیم
.باشه
بله؟
.منم، لولو
سی‌سی اونجاست؟
.می‌خوام باهاش تنها صحبت کنم. گوشی رو بده بهش
بیدار شدی؟
.آره
چرا اونجا غش کرده بودی؟
اسمت چیه؟
من؟
اسمم؟
چیه؟
یعنی خاطراتت...؟
زیرو چی؟
...تو اونجا
زیرو چیه؟
دارم چه غلطی می‌کنم؟
کاره خائنانه‌ای کردم آخرش گیر این افتادم...؟
...ولی هیچی
.نمی‌دونم
.شرمنده
...لباس‌هات رو چشم بسته در آوردم، ولی
...پوشوندنشون
.ولی اتاق گرم بود، فکر کردم اشکال نداره
.خداروشکر
.به نظر یه آدم مهربون نجاتم داده
.خوش‌حال باش لولوش
.همین الآن همه‌چیز بین من و تو تموم شد
.با مائو کار‌ها رو راست و ریست می‌کنم
خیانت می‌کنی؟
چرا داری این رو می‌پرسی؟
.هیچوقت به دید متحد ندیدمت، فقط هم‌دست بودیم
!وایسا
.چه غافلگیرکننده
اینجوری فرق تو با مائو چیه؟
.سی‌سی، تو زیادی از من می‌دونی
.نمی‌تونم بذارم به این راحتی بری
!نرو
!سی‌سی، پیش من بمون
.گیاس روی من اثر نداره
.قبلاً هم بهت گفته بودم
.نگران نباش
.قصد ندارم چیزی از تو به کسی بگم
.گیاست هم ازت نمی‌گیرم
.دیگه هیچوقت مائو رو نمی‌بینی
.دیگه هیچکس مزاحمت نمی‌شه
.تبریک می‌گم و خدانگهدار
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.نتایج تست خوب بودن
.ولی به نظر میاد نمرات انضباط و مهارت‌های زندگیت زیادی بالاست
https://t.me/AWsub
مشکلی داره؟
.برای یک سرباز عالیه
ناخودآگاه خودت رو با پدرت مقایسه می‌کنی؟
.شاید این باشه که اذیتت می‌کنه
.برای بچه‌های آدم‌های معروف زیاد پیش میاد
.کوروروگی گنبو، نخست‌وزیر سابق ژاپن
مرد بزرگی بود، درسته؟
.اورابه و بقیه دیر کردن
،بعدش هم، اینجا جای کنایه‌آمیزی برای ملاقاته
...مکان یادبود نخست‌وزیر کوروروگی
.یه خائن که بعد از اون که تصمیم گرفتیم با تمام قوا بجنگیم، خودکشی کرد
.کافیه
.با این ‌کار ژنرال کاتاسه و بقیه که خودکشی کردن رو هم انکار می‌کنی
.تودو رو پیدا کردیم
.به همه‌ی یگان‌ها، برای دستگیریش آماده باشین
.بله، سرورم
.برنامه‌ت برای سازماندهی محفل شوالیه‌های سیاه رو دیدم
.فهمیم می‌خوای چی‌کار کنی ولی می‌خوام یه جاهاییش تغییر کنه
.نظرت رو به اوگی منتقل می‌کنم
.خیلی ممنونم
...ساختاری که بر اساس توانایی اشخاص باشه
.امیدوارم دفعه‌ی بعد این رو لحاظ کنی
.همین بود
این آخرین امتحانمه؟
،دیتهارد... با اینکه بریتانیاییه .از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر بدرد می‌خوره
.ولی هنوز نمی‌تونم شک جاسوس بودن رو از روش بردارم
...که اینطور. شماره‌ی مائوـه
!سی‌سی
چرا ساکتی؟
.فقط ذهن تو رو نمی‌تونم بخونم
.واقعاً که بهترینی
.هنوز هم رفتارت بچگانه‌ست
کاش بهم می‌گفتی شاهزاده با اسب سفید
.از اونجایی که اومدم نجاتت بدم
سی‌سی، خوش‌حالی، مگه نه؟
.مائو، قبلاً هم بهت گفتم
...برای من، تو فقط
!اون که دروغه. دروغ
.چون سی‌سی من رو بیشتر از همه دوست داره
.ممنونم، مائو
.مائو
...مائو
!بس کن
!خفه شیـــن
.بهشون توجه نکن
.فقط روی صدای من تمرکز کن
.درسته
،اگه فقط ذهن من رو نمی‌تونی بخونی
،اگه فقط وقتی با هم هستیم می‌تونی آروم باشی
.من همیشه پیشت می‌مونم
،آره
.من همیشه پیشتم
.پس نگران نباش
...سی‌سی، فقط تویی
.تو تنها کسی هستی که می‌خوامش
.لولوش یا کسای دیگه برام مهم نیستن
...تا وقتی تو رو داشته باشم
!بس کن
.خیلی وقت پیش باید این کار رو می‌کردم
.سی‌سی، منم
...مائو
.من توی کلویس‌لند منتظرتم. تنها بیا
.می‌بینم که مثل همیشه خودخواهی
.اگه نیای، هویت لولوش رو لو می‌دم
...خب، البته هروقت بخوام می‌تونم بکشمش
.خوش‌حال باش لولوش
.همین الآن همه‌چیز بین من و تو تموم شد
.از دست این زن، هروقت عشقش کشید میاد و می‌ره
.درک کردن یه زن خودخواه کار سختیه
.احمق
.می‌دوستم سی‌سی نمی‌تونه به من شلیک کنه
!چون سی‌سی عاشق منه
!نه! از اولش هم داشتم ازت استتفاده می‌کردم
چی داری می‌گی؟
...دروغ کار بدیه. دروغ
!نباید دروغ بگی
!...دروغه
.نگران نباش
.من درک می‌کنم
.سی‌سی، من یه خونه توی استرالیا ساختم
.یه خونه‌ی سفید قشنگ آرومه
...ولی باید با هواپیما بریم استرالیا
.ولی برای گذاشتن توی چمدون یه‌کم زیادی بزرگی
...برای همین
!باید جمع و جورت کنم
!با این زود تموم می‌شه
این مجازات منه؟
!اشتباه می‌‌کنی. اشتباه، اشتباه، اشتباه، اشتباه، اشتباه می‌کنی
.دارم ازت تشکر می‌‌کنم
.پس واقعا اینجا بودی
.جایی که افکار بقیه مزاحمت نشن
.پیدا کردنش آب خوردن بود
...لولوش
.حداکثر برد موثر گیاست 500 مترـه
.نمی‌تونه به اینجا، برج توکیو، برسه
.درسته، درسته
ولی خب... چی‌کار می‌تونی بکنی؟
.به خودت زحمت دادی و سیستم اینجا رو هک کردی
می‌خوای با وسایل کنترل از راه دور حسابم رو برسی؟
یا شایدم می‌خوای از زبون تند و تیزت استفاده کنی و راضیم کنی خودم رو تسلیم کنم؟
هی، چرا چیزی نمی‌گی؟
...اگه سی‌‌سی رو می‌خوای، باید
مائو، نکنه تو اسم واقعی «سی‌سی» رو نمی‌دونی؟
.من اسم واقعیش رو می‌دونم
راست می‌گه، سی‌سی؟
...حتی به من هم نگفته بودی
چرا به اون گفتی...؟
حالا می‌فهمی، نه؟
.سی‌سی مال منه
.سی‌سی مال منه، مائو
!نـــه
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
!سی‌سی از خیلی وقت پیش مال منه
.من همه چیز سی‌سی رو مال خودم کردم
.حتی بخش‌هایی که تو به عمرت ندیدی
.همه‌چیز رو
...لولوش
!بیا بیرون
!لولوش
!بیا اینجا
!بیا پیش من
!بذار ذهنت رو بخونم
!لعنت بهت! دروغگو
.مائو، تو باختی
!چی داری می‌گی؟
...خب مهم نیست. تا وقتی سی‌سی پیشم باشه
لولوشه؟
...ولی از اون فاصله
...و... این همه
!دیگه کافیه
!سلاحت رو بذار زمین و تسلم شو
اینا دیگه کی هستن؟
!هشدار آخره، سلاحت رو بذار زمین و تسلیم شو
پـ... پلیس...؟
کی بهشون خبر داده؟
لولوش؟
چرا تو اینجایی؟
!غیرممکنه
مگه پیش برج نبودی؟
مگه خنگی؟
.همه‌ش از قبل ضبط شده بود
!غیرممکنه
ولی... مگه با من حرف نمی‌زدی؟
.طرز فکرت خیلی ساده‌ست
.توانایی خوندن ذهن با تو تلف شده
جواب‌هام رو پیشبیی کرده بودی؟
!خودت رو مسخره کن، نفله
!حتی اگه دستگیر هم بشم زودی میام بیرون
با کی داره حرف می‌زنه؟
دیوونه است؟
.مخش تاب داره
.گمونم این هم ریفرین مصرف کرده
!خفه شین! بهم توهین نکنین
.سی‌سی بهم گفت که نمی‌تونی گیاست رو خاموش کنی
.ولی برد موثرش به میزان تمرکزت بستگی داره
از مانیتور استفاده کردی تا حواسم رو پرت کنی؟
.ولی هنوزم یه راه برای شکست دادنت دارم
.لحظه‌ای که دهنت رو باز کنی، لحظه‌ی مرگته
.لولوش، لطفاً صبر کن
...اگه باهاش حرف بزنم
لحظه‌ی مرگ» کیلو چنده؟»
!پلیس‌ها، خوب گوش کنین
!...مردی که اونجاست همون تروریست معروف
!آتش
!مائو
...زیروـه
،وقتی باهاش قرارداد بستم
.مائو فقط یه پسربچه‌ی یتیم 6 ساله بود
.خوندن و نوشتن، عشق والدین، خوب و بد، هیچ کدومش رو بلد نبود
.اینجا اکو 3. طبق برنامه گروگان رو توی گتو آزاد می‌کنم
...چی؟ پس انتقال به بیمارستان چی
گیاسی که مائو از طریق من بدست آورد .اون رو از بقیه دور کرد
...برای همین شدم بهترین دوستش، معشوقه‌ش .با اینکه فقط یه غریبه بودم
.شاید برای مائو، من تنها انسانی بودم که می‌شناخت
.توی این دنیا شدم همه چیزش
.سی‌سی، من خودم رو به گیاس نمی‌بازم
.من این قدرت رو کنترل و مال خودم می‌کنم
.و دنیا رو باهاش تغییر می‌دم
.خواسته‌های خودم و تو رو برآورده می‌کنم
.قراردادی که اون نتونست بهش عمل کنه، من تمومش می‌کنم
...پس
...لولوش
داری دلداریم می‌دی یا دلت برام سوخته؟
یا شاید هم... بهم وابسته شدی؟
.این یه قراردادـه
.این دفعه، منم که پیشنهاد می‌دم
.باشه
.این قرارداد رو قبول می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
.وقتشه به جلو پیش بریم
.کورنلیا رو می‌بینم و حقیقت رو می‌فهمم
.بعدش یه جای امن برای نانالی می‌سازم
.دیگه جنگ‌های کوچیک معنایی ندارن
.باید از مستعمره‌ی توکو فراتر برم
.برای این کار باید قدرت نظامیم رو افزایش بدم
.لازم باشه از قدت‌های خارجی هم استفاده می‌کنم
نانالی ربوده شده
.باید از هر مهره‌ای که می‌تونم بهره ببرم