.هروقت عملی انجام بگیره، عواقبی در پیش خواهد داشت
.هیچ استثنائی نداره
.قدرت لولوش هم نمی‌تونه این رو تغییر بده
با اینکه قدرت اطاعت مطلق از هرکسی که ،بهش دستور بده رو داره
.باز هم از این امر گریزی نیست
لولوش به‌خاطر انتقام خون مادرش و بدل کردن دنیا .به جایی که خواهرش، نانالی، در آن به شادی زندگی کند دست به‌کار شد
،ولی مردم با عواقبی باهاش رفتار می‌کنن که انتظارش رو نداشت
.و باز هم به همین رفتار ادامه می‌دن
،اگه این ادامه یافتن در جهان گسترش پیدا کنه
چه کسی بار گناهش رو به دوش می‌کشه و مجازاتش رو قبول می‌کنه؟
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
Yume miteta yume hatenaki tooku
...رویایی دیدم رویایی
...بی پایان و سرد
...آسمان آبی بدون ابر در دستان من
Kawaita hibi no zora iro - te no naka
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Toukankuka oto no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
Jikan - Kankaku no nai kuukan
...ایستادن با صدایی به اندازۀ یک زندگی
Toushindai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
...چهرۀ مرا معنی می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
...در دستانم افتاد
Kono te ni ochita kusari kake no ringo
...زنجیره‌ای از سیب‌ها
...انعکاسش در آینه افتاد
Kagami ni utsuru bokura no uragawa made
...حتی تصویر پشت سرمان
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Tookankaku hito no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
Jikan - Kankaku no wai kuukan
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
...ایستادن با چنگ و دندان به اندازۀ یک زندگی
Toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutteyuku
...چهره‌ام را نمایان می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
!احساسی سرد
Toukankaku
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
!احساسی سرد
Toukankaku
گیاس علیه گیاس
دستور به 401: ضمن اینکه در جهت ساعت 9 حرکت می‌کنین .دشمن رو عقب برونین
.و به نیروی اصلی بپیوندین
!صبر کنین
!تعقیبش نکنین
!محافظت از فرماندار در اولویته
!زیرو، جواب بده
!زیرو
.اوگی هستی؟ منم، سی‌سی
حال زیرو چطوره؟
.خوبه، ولی نمی‌تونه حرکت کنه
.دستور عقب‌نشینی بده
.اگه بیشتر طولش بدیم نابود می‌شیم
.متوجه شدم. دریافت شد
خوب بود؟
...آ... آره
.کم پیش میاد
...انقدر شوکه بشی که حتی نتونی
.اشتباه می‌کنی
.تفنگم گم شده
.وقتی بی‌هوش بودم یکی برش داشته
...یعنی
یکی صورتت رو دیده؟
.حداقل دو نفر بودن
.کسی که تیر زده و اونی که تیر خورده
.دو نفر بودن
.شرلی
این وقت صبح داری چی‌کار می‌کنی؟
نامه می‌نویسی؟
.آره، یه‌جورایی
می‌تونه نامه‌ی عاشقانه باشه؟
برای لولوش‌ـه؟
...شاید
می‌خوای علیاحضرت یوفیمیا رو ملاقات کنی؟
.مـ... می‌خواستم ازشون تشکر کنم
.توی ماجرای هتل با جونشون از نینا محافظت کردند
بلند شدند و خودشون رو یوفیمیا معرفی کردند، مگه نه؟
.که اینطور
!من هم می‌خوام ببینمشون
چرا؟
...خب شاهدخته دیگه، اگه بتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
گمون نکنم افراد با چنین افکار ناپاکی .بتونن ملاقاتشون کنن
...«ناپاک»
.نانالی بد می‌زنی توی برجک آدم
مگه نه، رئیس؟
حالا که به لولوش آزادی عمل بیشتری دادم .دلیل نمی‌شه تو هم بخوای این‌ کار رو بکنی
.ولی من هم می‌خوام شاهدخت یوفیمیا رو ملاقات کنم
سوزاکو، چیزی شده؟
...هیچی، فقط
.مقام ایشون خیلی بالاتر از ماست
.بله؟ شورای دانش‌آموزی آشفورد، بفرمایید
سوزاکو؟
لولوش؟
اتفاق غیرطبیعی‌ای اونجا نیفتاده؟
.آره
.تو اینجا نیستی
...اون که
.شرلی رو هنوز ندیدیم
.اخیراً خیلی از کلاس‌ها غیبت می‌کنی .باید بیشتر شبیه دانش‌آموزها رفتار کنی
.آقای دانش‌آموز نمونه
می‌تونی به نانالی بگی امشب دیرتر میام خونه؟
.«امشب» درست نیست، باید بگی «امشب هم»
توی یه مدرسه بودن به چه دردی می‌خوره اگه هیچوقت هم رو نبینیم؟
چی شده؟
.هیچی
!آرتور، آخ
چرا داره مسخره بازی در میاره؟
...براساس وضعیت
.آره. به نظر میاد سوزاکو هنوز نمی‌دونه
.از روی این، فرض اینکه شاهد عضو ارتش باشه منتفیه
.به‌جز ارتش و شوالیه‌های سیاه گمون نکنم کس دیگه‌ای هم اونجا بوده باشه
احتمالش هم هست یکی از نجات‌یافتگان .جبهه‌ی آزادی دیده باشه
فقط تفنگ رو دزدیده؟
.به اوگی سپردم بازار سیاه رو بررسی کنه
خون چی؟
.نمونه‌‌ش رو گرفتم، آنالیزش زمان می‌بره
...همچنین
.فکر کنم شرلی رو وسط درگیری دیدم
دختری که بوست کرد؟
.روی اعصابی
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم، پسرک شهوتی
.اگه واقعاً دیدیش، باید زودتر بررسیش کنیم
،چه توی این عملیات چه توی ناریتا
.کاملاً واضحه که هدف شما بودید، شاهدخت
.عادیه که فرمانده رو هدف قرار بدن
.در‌مورد شاهزاده کلویس هم همینطور بود
،زیرو، بیشتر به‌جای اینکه دشمن بریتانیا باشه
ممکنه حرکاتش برای انتقام‌گیری .از خانواده‌ی سلطنتی باشه
انتقام؟
یوفیمیا، برای نجات گروگان‌ها خودت رو معرفی کردی؟
.اصلاً عوض نشدی
.مراقب باش، یوفی
.نذار چیزی مثل حادثه‌ی هتل دوباره اتفاق بیفته
چطوره براشون یک شوالیه در‌نظر بگیرید؟
شوالیه؟
،اگه یه شوالیه برای حفاظتشون ترتیب ببینیم
.می‌تونند یگان شخصیشون رو به مرکزیت این فرد تشکیل بدهند
.از اونجایی که معاون فرماندار هستند، حقش رو دارند
.اول فکر کردم واقعاً مهربونه
ولی فکر نمی‌کنین واکنشش به زندگی آدم ها ‌یه‌کم غیرعادیه؟
.ولی توی اطلاعات نبرد واقعی چیز غیرطبیعی‌ای نبود
.تو فکرشم امتحانش کنم
.هنوز درگیر تنظیماتیم
.ضمناً، سوزاکو رو به چشم یه قطعه نگاه نکن
،کامل متوجه منظورتون نمی‌شه
.شما هم منظورتون نمی‌رسه اگه درست ارتباط‌ برقرار نکنی
.این برای خودت هم صدق می‌کنه
باهاش مثل جایگزین شخص دیگه‌ای رفتار نمی‌کنی؟
!چی بگم
...ولی
شما هم فقط به نکات عجیبی توجه می‌کنین، مگه نه؟
.آخه من مافوق تو‌ام
دم در چی‌کار می‌کنی؟
.منتظرم اتاقمون ضدعفونی بشه
چرا باید توی لباس‌ زیرهای یکی دیگه رو بگردم؟
.سر این خیلی بهم بدهکار می‌شی
.می‌دونم
.خودت دست‌به‌کار می‌شدی زود‌تر تموم می‌شد
...آخه اون عاشق توئه
.اون مشکل خودمه
.باز یه چیز عجیب دست‌‌و‌پا‌ گیرت شده
.ولی اسلحه جایی پیدا نمی‌شه
.دفترخاطراتش هم تا 14‌م نوشته شده
14‌م؟
.آره
.روزی که پدرش مرد
این که...؟
عکس‌های تو؟
من؟
مضنون دوست داشتنی‌ای نیست؟
.بس ‌کن
.این رو نگو
ناریتا؟
...لولو
...چرا همچین کاری
.کی می‌دونه؟ واقعاً چرا
.چه یادبود باشکوهی، خانم شرلی فنت
تو کی هستی؟
...حیف شد ها! یه‌کم بیشتر وقت داشتیم
.زره سفیده رو دفعه‌ی بعد شکست می‌دم
.خودت رو درگیر نکن
.تازه، تاماکی که همون اول ترتیبش داده شد
...کشتی جبهه‌ی آزادی
چرا منفجر شد؟
.خودکشی کردن دیگه
.مگه باهامون تماس نگرفتن و کمک نخواستن
مگه به همین خاطر زیرو دستور حرکت نداد؟
!که اینطور
.فرصتش بود صورتش رو ببینیم
...نگو که هنوز بهش شکـ
...نه، فقط
.زمان‌بندی بی‌نقص بود
فرضاً اگه زیرو پشت قضیه باشه، چی‌کار می‌کنی؟
چی می‌خوای بگی؟
.هی، دیتهارد
...تو که از ترس زدی به‌چاک. بی‌عرضه‌های بریتانیایی
.مثل تو حق ندارن کمیته‌ی اجرایی رو زیر سوال ببرن...
.وظیفه‌ی من فقط ارزیابی وضعیت جنگ بود
.آقای اوگی هم شاهد بود
...آ... آره
.زیرو هم مخالفت نکرد
از اون دختره، شرلی، خوشت میاد؟
.نمی‌دونم
ازش متنفری؟
.نمی‌دونم
پس چرا داری می‌ری ناریتا؟
.برای اینکه ممکنه هویتم رو فهمیده باشه
بعد از اینکه فهمیدی چی؟ می‌کشیش؟
.برای کسی که نمی‌خوای از دستش بدی، خیلی تقلا نکن
از روی... تجربه می‌گی؟
.نه، روش زندگیمه
.لولوش آدم بی‌رحمیه
چرا درباره‌ی لولو خبر داری؟
گولت زد، مگه نه؟
.اون زیروـه
!تو کی هستی دیگه؟
،با لب‌هایی که دستور قتل پدرت رو صادر کرد
.بوسه‌ت رو هم ربود
.همچین آدمی رو نمی‌تونی ببخشی
.باید مجازات بشه
.هم تو، هم اون
من؟
.همه‌چیز رو راجع‌به اون شب می‌دونم
پس این زیروـه؟
.غافلگیرکننده بود
.خود دانش‌آموزـه زیرو بود
.بریتانیایی هم که هست
.اگه این رو به فرماندار کورنلیا تحویل بدم، از اشراف می‌شم
!نه یه شوالیه‌ی افتخاری، یه اشراف‌زاده‌ی واقعی
.زنده هم هست
...عالیه. یعنی چه بلایی قراره سرت بیارن
...برای تو هم، فرماندار
...انتظارش رو نداشتم
!دوست‌پسرت بود پس؟
.تو یه قاتلی
.درست مثل زیرو
...نه، من که
.فقط این نیست، از مرگ پدرت برای جلب همدردی استفاده کردی
...نه، من
!...من
.یه زن حیله‌گری
.خودت رو درمونده نشون دادی چون می‌خواستی ترحمش رو جلب کنی
!نه، اینطور نیست
وقتی بهت توجه می‌کرد حس خوبی داشت؟
!بس کن
تا کی می‌خوای نقش قهرمان‌های مظلوم رو بازی کنی؟
!هیچوقت همچین فکری نکردم
.کسی که یه نفر رو کشته و یه مرد رو اغوا کرده نمی‌تونه قهرمان باشه
.تو یه ساحره‌ی پلیدی
...نه، من
.می‌دونستی لولوش یکی دیگه رو دوست داره ولی باز هم چسبیدی بهش
.وقتشه تاوان گناهت رو بدی
.این احساسات تا آخر عمر باهات می‌مونن
.باید تنهایی به دوش بکشیشون
،وقتی تاوان گناهت رو بدی و قلبت آزاد بشه
.تو و لولوش از همه رقت‌انگیزتر می‌شین
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
...فکر می‌کردم باید اینجا باشه، ولی
.ظاهراً چاره‌ای نداریم جز اینکه جدا از هم دنبالش بگردیم
https://t.me/AWsub
می‌‌دونی چه شکلیه؟
الآن داری می‌پرسی؟
.احتمالش کمه. نباید اونجا باشه
وقتی پیداش کردی چی‌کار می‌کنی؟ می‌کشیش؟
.نه، صبر کن
.باید یه نفر دیگه هم باشه
اون کجاست؟
...اون شخص و شرلی
...خونسرد باش. یه بار دیگه از اول فکر کن
شرلی؟
منم. الآن کجایی؟
یعنی کجام؟
!تو کی هستی؟
!عوضی
!با شرلی چی‌کار کردی؟
!اوه، خوشم اومد! چه صورت ترسناکی
.صورتی که داد می‌زنه به‌خاطر دزدیدن عشقت من رو نمی‌بخشی
!شرلی کجاست؟
می‌خوای بدونی؟
.پس بیا معامله کنیم
توی این حرفه‌ای هستی، نه؟
...ازش عکس ندارم. می‌تونم به سبک بوتان برات بکشمش
بیخیال. واقعاً توقع داری صبر کنم تا نقاشیت تموم بشه؟
.اگه از ارتش یا پلیس بپرسی کارت زودتر راه میوفته
.نمی‌خوام الکی قشقرق به پا کنم
پس چرا نمی‌ری از یه جای بلند دنبالش بگردی؟
.فهمیدم. بیخیالش
...لولوش داره چی‌کار می‌کنه
!امکان نداره... مائو؟
.خودشه؟ اون یکی شاهد
.به احتمال زیاد این بازی فقط یه تله‌ست
.احتمالاً هدفش اینه که من رو ببره یه جای خلوت
.اولین بارمه دارم این بازی رو انجام می‌دم
بهم زنگ زد تا تهدیدم کنه؟
.نه، برای این بود که نمی‌دونست من چه شکلیم
.که یعنی، وقت کافی برای پیدا کردن عکس من نداشته
.در نتیجه نقشه‌ی دقیقی نکشیده
...در اون صورت
منتظر یه فرصت بمونی؟
نباید بیشتر به بازی توجه کنی؟
.می‌بازی ها
پس دروغ گفتی اولین بارته؟
...لولوش، حتی تو هم
.نه، دقیقا ًچون تویی، نمی‌تونی مائو رو شکست بدی
...غیرممکنه
...من دارم
هی، این یعنی من بردم دیگه؟
...کاملاً شکستم داد
این دیگه کیه؟
سی‌سی راجع‌به من چیزی نگفته؟
.ایول داری
.توی یه لحظه به چهارده احتمال فکر کردی که من کی هستم
.و یکیشون درسته
!دارنده‌ی گیاس؟
اوپس. تا وقتی مستقیم به چشم‌های هدفت نگاه نکنی .گیاست عمل نمی‌کنه
.از اون محدودیت‌ها هم خبر دارم
!ذهنم رو می‌خونی؟
.این گیاسی‌ـه که من دارم
!تو به شرلی شلیک کردی؟
!تو...! تو شرلی رو کشتی؟
.معلومه که نه
شرلی؟
خب، حالا بازی مجازات رو شروع کنیم؟
...زیرو
.دیروز مثل همیشه نبودی
چرا همچین حسی دارم؟
حالت خوبه؟
.طاقت بیار
...هی، تو
.زنده است
...که اینطور
...تو
.زیرو هستی
شرلی، اون اسلحه...؟
...آره، مال زیروـه
.اسلحه‌ی لولوـه
از گیاست استفاده نمی‌کنی؟
هنوز روی اون استفاده‌ش نکردی، درسته؟
.ولی اگه این کار رو بکنی من با تیر می‌زنمت
فقط می‌تونه افکار سطحی رو بخونه؟
گیاسش مثل مال من محدودیت داره؟
اختلاف یا محدودیت زمانی؟
اصلاً هدفش چیه؟
...اگه می‌خواست من رو بکشه
.خوب بهش فکر کن و از استراتژی‌هایی که توش استادی استفاده کن
.بچرخ و بچرخ و بچرخ
!خفه شو
.این مرگ برای یه دزد کاملاً سزاواره
.لولو
.بمیر
.تاوان گناهت رو بده
.چون من هم همراه تو می‌میرم
چی؟
.برای محافظت از تو به اون یکی شاهد شلیک کرد
پس اون خونی که اونجا بود...؟
.لولو، بیا تمومش کنیم
.آره، آره. گناهکارها باید مجازات بشن
!...عوضی، تو شرلی رو
،اگه می‌تونه ذهن آدم‌ها رو بخونه .پس باید بتونه راحت کنترلشون کنه
.کاملاً درسته
!شرلی، نذار گولت بزنه
!...اون
هی، هی، اونی که گولش زد تو بودی، مگه نه؟
!کافیه
!اگه کشتن گناهه، پس دوباره مرتکب این گناه نشو
!عالی بود! دقیقاً می‌دونی چی باید بگی
واقعاً یکی رو کشتی؟ یا فقط چون اون بهت گفته اینطور فکر می‌کنی؟
،خودش به این نتیجه رسید
.که مخفی کردش بی‌فایده است
!این حقیقت نداره! شرلی
!فقط خفه شو
چرا مردد شدی؟
اون پدرت رو کشته، مگه نه؟
.بکشش. اون فقط یه قاتله
...ولی
!شرلی
...من
این دختره چشه؟
.افکارش خیلی بهم ریخته است
...دیگه کافیه، خودم
!بس کن، بس کن
.باشه. باشه بابا گرفتم
.تنهاتون می‌ذارم خودتون سنگاتون رو وا بکنین
!شرلی
.اونا چشونه؟ می‌خواستم دراماتیکش کنم
...دیگه خسته‌کننده شده، خودم جفتشون رو
کیه؟
چرا حسش نکردم؟
!...نکنه
!سی‌سی
!می‌دونستم! بالاخره پیدات کردم
!واقعاً خودتی
بیداری، مائو؟
.متاسفم، مائو
درسته، مائو. دیدی می‌تونی؟
.ممنونم، مائو
.سی‌سی، این لباس خیلی بهت میاد
!سی‌سی، میام دنبالت
!خیلی زود میام پیشت
!ًحتماً میام! حتما
...مائو
...هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم اینجا ببینمت
.شرلی، دیگه همه‌چیز رو به راهه
...لولو
...من یکی رو با تیر زدم
...پس
.تقصیرش گردن منه
.شرلی، تقصیر تو نیست
...به تو هم شلیک کردم
.من هنوز زنده‌‌م
!ولی... من بهت شلیک کردم
...من می‌بخشمت. تمام گناهانت رو من به دوش می‌کشم
...می‌خواستم باهام مهربون باشی
مشکلش چیه؟
...با اینکه پدرم مرده
.فراموشش کن. بهتره همه‌ی چیزهای بد رو فراموش کنی
!نمی‌تونم
!می‌تونی
!کاری می‌کنم همه‌ش رو فراموش کنی
...نگو که
.شرلی، برای پدرت متاسفم
...ًاگه زندگی بعدی وجود داشته باشه، من حتما
...لولو
!نــــه
امم، شما هم یکی از اعضای خانواده‌تون رو از دست دادین؟
.نه، عضو خانواده‌م نبود
.یه دوست بود
...کسی که
...ًاحتمالا
.خیلی برام مهم بود
.که اینطور
،فقط وقتی از دستش دادم متوجه این موضوع شدم
.که چند بار لبخندش نجاتم داد
.دیگه هیچوقت نمی‌تونیم مثل قبل بخندیم یا بحث کنیم
اون شخص رو دوست داشتین؟
.دیگه خودم هم نمی‌دونم
.بالاخره صبح می‌شه
.تا الآن، نمی‌دونستم چرا اومدم اینجا
.ولی شاید اومدم تا چیزی رو تموم کنم
،با اینکه چیزهای زیادی هست که نمی‌شه فراموش کرد ،و چیزهای غم‌انگیز هم هست
ولی بالاخره صبح از راه می‌رسه، درسته؟
.پس لازم نیست همه‌ش رو توی خودت بریزی
.درسته
.من هم همین فکر رو می‌کنم
.به‌خاطر همه‌چیز ممنون
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
.درسته، شاید زیادی ساده بودم
.شاید بهتر بود شرلی رو می‌کشتم
...ولی
...گیاس
،اگه این قدرت مردم رو منزوی می‌کنه
.پس باید روحی داشته باشم که بتونه تحملش کنه
!و بعدش حسابم رو با مائو صاف می‌کنم
تشویق مائو