.هروقت عملی انجام بگیره، عواقبی در پیش خواهد داشت
.هیچ استثنائی نداره
.قدرت لولوش هم نمی‌تونه این رو تغییر بده
با اینکه قدرت اطاعت مطلق از هرکسی که ،بهش دستور بده رو داره
.باز هم از این امر گریزی نیست
لولوش به‌خاطر انتقام خون مادرش و بدل کردن دنیا .به جایی که خواهرش، نانالی، در آن به شادی زندگی کند دست به‌کار شد
،ولی مردم با عواقبی باهاش رفتار می‌کنن که انتظارش رو نداشت
.و باز هم به همین رفتار ادامه می‌دن
،اگه این ادامه یافتن در جهان گسترش پیدا کنه
چه کسی بار گناهش رو به دوش می‌کشه و مجازاتش رو قبول می‌کنه؟
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
رویا... رویایی که دیدم بیهوده و باطل بود
yumemiteta, yume hatenaki tooku
.رنگ‌های هوازنده را در دستانمان نگه می‌داریم و از روزهای خشکی می‌گذریم
kawaita hibi no sorairo - te no naka
همه‌ی ما برابر پراکنده شده‌ایم درون این هیاهو از اشتباهاتمان درس می‌گیریم
toukankaku oto no naka de shikousakugo
jikan - kankaku no nai kuukan
.از درون این فضای بی‌کران و بی‌زمان
.وقتی دارم هویت جدیدی می‌سازم سرو صدای زیادی ایجاد می‌شود
toushintai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
.فقط می‌خواهم که شرایط بهتر شود
kirei ni katahou dake
.تکه سیب فاسدی روی این دست‌ها می‌افتد
kono te ni ochita kusarikake no ringo
.بیا تا وقتی آیینه آن‌ طرف پایان جهان را نشانمان دهد ادامه دهیم
kagami ni utsuru bokura no uragawa made
.احساسات بعید. از درون جمعیت از اشتباهاتمان درس می‌گیریم
tookankaku hito no naka de shikousakugo
.از درون این فضای بی‌کران و بی‌احساس
jikan - kankaku no nai kuukan
پنجه‌هایم را بیرون می‌کشم و هویت جدیدی می‌تراشم
toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutte yuku
.فقط می‌خواهم که شرایط بهتر شود
kirei ni katahou dake
.احساسات بعید
toukankaku
.احساسات بعید
شرلی و تهدید اسلحه
.او معتقد وفادار خدا و دوست خوبمان بود
.شوهری مسئول در قبال همسرش
.پدری فوق‌العاده برای فرزندش
...پدر
.باشد که تا ابد در آرامش بخوابد
!نه، وایستین
.لطفاً دفنش نکنین. بیشتر از این عذابش ندین
!عزیزم... عزیزم
...مادر
!می‌دونی... می‌خوام وقتی بزرگ شدم عروس بابا بشم
.خیلی خوبه
.ولی همون‌جوری که مربی‌تون گفت
.یه روزی، کسی که دوستش داری رو پیدا می‌کنی
بیشتر از بابا؟
.اوهوم
.انواع و اقسام عشق داریم
،ولی مادامی که واقعاً عاشق اون شخص باشی
،و اون هم تو رو دوست داشته باشه
.بابا از اعماق قلبش حمایتت می‌کنه
.می‌گم... متاسفم شرلی
نفرما. چرا عذرخواهی می‌کنی؟
!من هم متاسفم
...آخه
وقتی شوالیه‌های سیاه رو توی ماجرای هتل دیدم ...به نظرم باحال اومدن
.تازه، اخبار هم جانب‌دارانه بود
،روی تخته اعلانات هم یه پوستر گذاشتم که می گفت ...اتفاقی که تو ناریتا افتاد عالی بود
.به همین خاطر... شرمنده‌م
.این طوری نیست
.ربطی به اون نداره
...با اینکه درباره‌ی ناریتا
.بسه دیگه
.اونا به کنار، نگران خودتم
گریه‌هات رو کردی؟
.اگه توی خودت بریزی دردناک‌تر می‌شه
.حالم خوبه
...به اندازه‌ی کافی
.گریه‌هام رو کردم...
!نفرت‌انگیزـه
!شوالیه‌های سیاه... کارهای زیرو نفرت‌انگیزه
.به خودشون متکی نیستن
.سوار بقیه می‌شن و اوضاع رو بهم می‌ریزن
.خودشون رو قاضی می‌دونن و به پیروزی‌شون می‌بالن
.اینطوری چیزی عوض نمی‌شه
.نتایج حاصل شده از روش اشتباه بی‌ارزش‌ـه
.خب، دیگه وقت رفتن ما‌ست
شرلی، در اتاق شورای دانش‌آموزی .همیشه به‌روت بازه
...پس
.خیلی‌خب، همه بریم
...هی، لولوش
...چیزه
...لولو... شرمنده
.بی‌انصافیم بود
!اون... واقعاً بی‌انصافی بود، مگه نه؟
.چاره‌ای جز قبولش نداشتی
.پس، فراموشش کن
.ببخشید برات دردسر درست کردم
.من... راه اشتباهی رو انتخاب کردم
.با اینکه بوسیدیم احساس خوبی راجع‌به‌ش ندارم
!شرلی
از اینکه پدر دوستت رو درگیر قضیه کردی، پشیمونی؟
به کیریهارا گفتی ضعیفه و تو .حاضری پا توی مسیر خونین بذاری
.خفه شو
ولی تویی که ضعف داره
خیال کردی بازیه؟
.تا حالاش هم کلی آدم کشتی
با دست‌هات، شاید بهتره بگم با کلماتت؟
.خفه شو
.اون‌ها هم خانواده، معشوق و دوست داشتن
نکنه می‌خوای بگی متوجه این قضیه نبودی؟
...واقعاً تحلیلت در حد
!خفه شو
.من مصمم هستم
!از همون موقعی که کلویس رو کشتم
پس چرا الان دودل شدی؟
یعنی احساساتت متزلزلت کرده؟
.بوسیدن و بغل گرفتن
،مهم نیست چقدر خودت رو بزرگ جلوه بدی
هنوز یه پسر ساده‌لوحی که همه‌ش حرف می‌زنه .و فقط توی سرش رویای پیروزی داره
.الآن دیگه حق دست‌دست کردن نداری
برای بقا لازمه، مگه نه؟
.ناامیدم نکن
!درسته! مردم با هم برابر نیستند
برای همین برادر من رو کشتی؟
.به نظر من نتیجه‌ای که روشش غلط باشه به هیچ دردی نمی‌خوره
جداً این کار رو می‌کنیم؟
.حرف باد هواست
نـ... نه، این کار رو نکن. شاید مادرهامون فرق داشته باشن !ولی هنوز با هم برادریم
.فقط دارن خودشون رو توجیه می‌کنن
!چه آرمانی
.آرزو می‌کنم دنیا جای مهربون‌تری بشه
.ظاهراً دلیلی برای زنده موندن داری
.تا همه‌چیز رو تغییر بدم
آماده‌ای که در مسیر خون‌بار قدر برداری؟
.اوگی؟ منم، زیرو
.داده‌ها از طریق ارتباط اس4 وارد شدن
.تکمیل فرآیند
.چقدر بد شد، سوزاکو
دستوری از طرف یگان تحت فرمان مستقیم .علیاحضرت، شاهدخت کورنلیا رسیده
.لازمه توی ماموریت پیش ‌رو شرکت کنی
یعنی به‌‌ رسمیت شناختنت یا باز هم باید طعمه بشی؟
.آقای لوید
روش مناسب ارتباط برقرار کردن با دیگران رو باید بهتون یاد بدم؟
.ممنون، رد می‌کنم
...حالا در مورد خود عملیات
.یه لحظه، زیرو
...درسته که کیوتو ازمون خواسته کمک کنیم
.برامون مشکل نمی‌شه اون رو بهشون بدیم
همینطور برای جبهه‌ی آزادی، که به‌جای فرار کردن به خارج .انتخاب کنن که کنار ما بجنگن
...به‌هر‌حال
...اطلاعات
اسمت دیتهاردـه، درسته؟
.بله
.ملاقات با شما افتخارـه، زیرو
کورنلیا نایتمر‌ دریایی رو به قصد زنده گرفتن ژنرال کاتاسه .از جبهه‌ی آزادی اعزام کرده
واقعیت داره؟
.بله. توی خبرگزاری دارن روی گزارش ویژه کار می‌کنن
.سرهنگ تودو هنوز به ژنرال کاتاسه نپیوسته
به عبارت دیگه، جبهه‌ی آزادی ژاپن .قدرت نظامی کافی برای برد رو نداره
تنها چیزی که روش می‌تونن حساب کنن مقدار زیاد ساکورادایت مایعی هست .که دارن به عنوان سرمایه‌ی فرار ازش استفاده می‌کنن
به همین خاطر مهم‌تر نیست بذاریم ژنرال کاتاسه فرار کنه تا اینکه بخوایم با کورنلیا بجنگیم؟
اوگی، ما چی هستیم؟
.مـ... محفل شوالیه‌های سیاه
.با این تفسیر، فقط یک کارـه که نیازـه انجامش بدین
با حذف ارتش کورنلیا، باقی نجات‌یافتگان .جبهه‌ی آزادی رو نجات می‌دیم
.ناریتا رو فراموش کنین
!امروز، همه‌چیز رو پس می‌گیریم
شانسمون چقدرـه؟
.چه سوال بیهوده‌ای
.متوجهم
.آماده‌ی عملیات بشین
.همه‌‌ی افراد، براساس دستورالعمل موضع بگیرین
!آ... آه، زیرو
.کاری دارم باید انجام بدم
.اگه چیزی رو می‌خوای مطرح کنی بعداً حرف می‌زنیم
فرماندار هنوز راجع‌به استفاده از شماره‌ای‌هایی .مثل تو شک دارن
.استفاده از افراد مفید اصل من‌ـه
.حتی اگه پسر نخست‌وزیر سابق ژاپن باشه
.هدف ما کاتاسه است
.وقتی بگیریمش کار جبهه‌ی آزادی ژاپن تمومه
.ارتش دریایی مسئول زنده دستگیر کردنش‌ـه
تو از خشکی ارتش دریایی رو .تا وقتی کاتاسه رو نگرفتن پوشش می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دی
.‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌بعد از اتمام عملیات، اعضای باقیمونده رو می‌کشی
بکشم؟
.به‌جز هدف، کسی نباید زنده کشتی رو ترک کنه
.وفاداریت رو به بریتانیا نشون بده ستوان کوروروگی سوزاکو
.شانس ارتقاء رتبه داری، از دستش نده
.بله، سرورم
در ژاپن فئودال، «فومیه» به عمل پاگذاشتن بر روی .تصویر مسیح یا مریم برای اثبات مسیحی نبودن گفته می‌شد
باید «فومیه» کنی! تصمیمت چیه؟
.داری امتحان می‌شی
کد گیاس لولوش شورشی
...لولو
...دروغه دیگه؟ همچین آدم مشکوکی بگه
.احتمالش هست این شخص به شوالیه‌های سیاه پیوسته باشه
محفل شوالیه‌های سیاه؟
.تروریست هستن
!دروغه
.امکان نداره... دروغه
...لولو
.ببخشید که بهت شک کردم و دارم این کار رو می‌کنم
...ولی
.لطفاً کاری کن بهت اعتماد کنم
.لعنتی، مثل اینکه گمش کردیم
.اگه زودتر باهام تماس می‌گرفت می‌تونستم یه کاریش بکنم
.بهتر بود اول اون دانش‌آموز رو دستگیر کنم
.نه، هیچ مدرک موثقی ندارم
.اگه تعقیبش کنیم حتماً چیزی پیدا می‌شه
...اگه راهی برای دستکاری حافظه بلد باشه، پس یعنی
.من مثل جرمیا نمی‌شم که بعد از ازدست دادن مقام و شهرتش مرد
.نه، برعکس، همه‌شون رو بدست میارم
...برای این کار، اول باید رابطه‌ش با زیرو رو کشف کنم
.خودم تنهایی انجامش می‌دم
کیه؟
.اه، بـ... ببخشید مزاحم شدم
دودل شدی؟
.من این کار رو به‌خاطر عدالت می‌کنم
.حتی الآن هم با این فکر که کار درست همینه می‌جنگم
.برای همین آدم می‌کشم
...ولی
...ًما واقعا
ما واقعاً می‌تونیم این‌جوری دنیا رو تغییر بدیم؟
.می‌تونیم
.نه، باید بتونیم
...ولی
باید قربانی باشه؟
.مردمی که سرباز نیستن هم درگیر می‌شن و می‌میرن
...ولی
.دقیقاً به همین دلیل نمی‌تونیم دست بکشیم
مهم نیست با چه روشی باشه، حتی اگه .نفرت‌انگیز و پست هم باشه باید پیروز بشیم
.برای همین باید کشتار رو در آغوش بگیریم
،برای اینکه خون‌های ریخته‌شده بیهوده نبوده باشن .چاره‌ای جز ریختن خون‌های بیشتر نداریم
.ولی تو رو مجبور نمی‌کنم
.کالن، اگه می‌خوای کنار بکشی، الآن وقتشه
.بیا با هم پیش بریم. من همراهت میام
.ممنونم، کالن
.آره، تازه نجاتم دادی
.ممنونم
.سی‌سی، من لازمت دارم
...من
.نمی‌تونم دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم
.وقتشه
!عملیات رو شروع کنین
.همه‌ی یگان‌ها، برین زیر آب و جنگ رو شروع کنین
!برین! برین! برین
...یگان ویژه‌ی سرکوب، بررسی سلاح‌ها رو اجرا کنین
.واحد ما از ساحل شما رو پوشش می‌ده
.حواستون باشه هیچ تانکر غیرنظامی‌ای رو غرق نکنین
!برین! برین! برین
.بله، سرورم
.همه‌ی یگان‌ها: آزادین که از سلاحتون استفاده کنین
.تکرار می‌کنم: آزادین که از سلاح‌هاتون استفاده کنین
نکنه... تروریست‌ها حمله کردن؟
.زیرو، شروع شد
زیرو؟
زیرو، بریم یا نه؟
هی، می‌شنوی؟
...جبهه‌ی آزادی ژاپن
.الآن وقت مناسبی نیست
.کورنلیا زودتر از برنامه شروع کرده
.اگه الآن بریم شکست می‌خوریم
.ازشون پشتیبانی کنین
.ضمناً، باید مراقب باشین و فقط از تیر‌ها میکرو استفاده کنین
.حواستون باشه ساکورادایت رو شعله‌ور نکنین
لعنتی! ارتش بریتانیاست! کی پیداشون شد...؟
!دشمن! دارن از زیر آب میان
!ایتاگاکی
.واحد 202، 503، اژدرها رو در جهت ساعت 9 شلیک کنین
.این دیگه جنگ نیست
.ستوان کوروروگی
بله؟
.شاید برات سخت باشه، ولی تو یه سرباز حرفه‌ای هستی
.بله، متوجهم
اطلاعات از کجا درز کرده؟ تودو کجاست؟
.هنوز مشخص نیست کجاست. شینسیکن هم همینطور
!مگه تودو نگفته بود بهمون کمک می‌رسونه؟
.گفت، ولی راهی برای تماس باهاش نداریم
می‌خوای به سربازای زخمیمون بگم بی‌هدف ادامه بدن...؟
....لـ... لطفـ... حملـ... نکنیـ
.اینجا جبهه‌ی آزادی ژاپنه
!ما تسلیم می‌شیم
!سرگرد، دارن توی کانال آزاد اعلام تسلیم شدن می‌کنن
.توجه نکن
...ولی اون
.ببین، فقط برای وقت خریدن بود
.حالا دیگه فقط از دستورات پیروی کن
واقعاً لولو عضو شوالیه‌های سیاه شده؟
.لعنتی، بیشتر از معطل کنیم دیر می‌شه
زیرو کی می‌خواد حرکت کنه؟
.بیا امیدوار باشیم زیرو فقط یه آرمان‌گرا نباشه
!نایتمرها وارد کشتی شدن
که اینطور؟
...فقط باید یه راه فرار باشه ولی
...از اون جایی که ساکورادایت مایع رو نگه داشتن
!...زیرو، اگه عجله نکنیم
.می‌دونم
.حمله کنین
چـ... چه اتفاقی داره میفته...؟
.چه کار احمقانه‌ای
واقعاً ساکورادایت مایع رو منفجر کردن؟
.همونطور که از جبهه‌ی آزادی انتظار می‌رفت
.اونا ارتش بریتانیا رو کشیدن داخل کشتی و خودکشی کردن
خودکشی؟
...ولی چرا اون پیام رو
!الآن باید حمله کنیم و به ارتش اصلی کورنلیا ضربه بزنیم
!نگران چیزهای دیگه نباشین
!نتیجه از همه‌چیز مهم‌ترـه
.نذارین خون افراد جبهه‌ی آزادی ژاپن به هدر بره
!کورنلیا رو دستگیر کنین و عزم و قدرتمون رو به نمایش بذارین
این هم مثل همون اتفاقی که توی ناریتا افتاد نیست؟
...اگه این اتفاق نمیفتاد
هـ... هی، کجا داری می‌ری؟
از جبهه‌ی آزادی ژاپن به عنوان طعمه استفاده کرد .و حالا می‌خواد به نیروی اصلی تضعیف‌شده شبیخون بزنه
.چه فکر بکری، ولی باز هم یه نقص‌هایی داره
!می‌خوای فرار کنی؟! هوی
درسته! بهتره از جبهه‌ی آزادی بی‌مصرف به عنوان تله استفاده بشه .و نیروی نظامی دشمن رو تضعیف کنه
.می‌دونستم زیرو سوژه‌ی نابیه
.تجسمی از آشوب
!بیشتر! بیشتر نشونم بده
!می‌خوام دنیایی که تو به وجود میاری رو ببینم
!حـ... حمله‌ی دشمن؟
.سیگنال 204 قطع شد
.اریکسون، با 308 ترکیب شو و ازشون پشتیبانی کن
.همه‌ی یگان‌ها گزارش بدن
.تکرار می‌کنم: همه‌ی یگان‌ها گزارش بدن
ژنرال کاتاسه واقعاً خودش رو منفجر کرد؟
نیروی اصلی...؟
!نگو که تانکر فقط طعمه بود
!آرایش اضطراری
!زود حالت دفاعی تشکیل بدین
...اطلاعات از کجا درز کرد
!علیاحضرت
!قبل از اینکه سوارشون بشن، نایتمرها رو بندازین توی آب
!گورن مارک-02، دنبال من بیا
.بله
...علیاحضرت، بسپارینش به ما
!ساکت شو! چطور می‌تونم بذارم دوباره من رو دست بندازن؟
!...لعنتی! قبل از اینکه فعالش کنم
!فکر کردی می‌تونی توی جنگ نایتمری من رو شکست بدی؟
باز هم همون ماشین جدیده؟
.دریچه‌ت رو می‌شکنم و می‌کشمت بیرون
!کورنلیا
شرلی؟
!زیرو
!با روش تو هیچی عوض نمی‌شه
!فقط دنبال نتیجه‌ای... اصلاً از درد و رنج بقیه چیزی می‌فهمی؟
!زیــــــرو
!وقتشه کاری که توی ناریتا کردی رو جبران کنم
!باز هم این زره سفید لعنتی؟
...خیلی راحت از بقیه به عنوان طعمه استفاده می‌کنی
!تو فقط یه قاتلی
!چرا... چرا همیشه سر راهم قرار می‌گیری؟
!چرا همیشه انقدر راحت بقیه رو به خاک و خون می‌کشی؟
!...اگه تو وجود نداشتی
!همه‌ش به‌خاطر وجود توئه
.زیرو، این هم نتیجه‌ی اعمال خودته
!لانسلوت، پشت سرت
!من از زیرو محافظت می‌کنم
این زیروئه؟
...پس با همین
...انتقام... پدرم رو
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
.فرقی نداره. هیچ چیز همیشگی نیست
.بالاخره شک و تردید به وجود میاد
...احاساتی که درون قلبم دارن سنگین‌تر می‌شن
اون‌ها پایه و اساس آینده هستن؟
یا شاید هم مانعی از گذشته؟
...جوابی که باید باهاش روبه‌رو بشم
گیاس دربرابر گیاس
.درون خودمه