.لولوش، جوان بریتانیایی، دو قدرت به‌دست آورد
.یکی‌شون گیاس‌ـه
.قابلیت دستور دادن به دیگران. قدرت تحمیل اطاعت مطلق
.و دیگری محفل شوالیه‌های سیاهه
ارتش شخصی‌ای که برای نابودی بریتانیا .که توسط پدرش حکومت می‌شه تشکیل شده
.لولوش با اسم رمز «زیرو» کارش رو شروع کرد
تا انتقام مرگ مادرش رو بگیره و دنیا رو بدل به مکانی کنه .که خواهرش، نانالی، بتونه توش با خوش‌حالی زندگی کنه
اعمالش چه نتایجی در پی خواهد داشت؟
.درحال حاضر، کسی نمی‌دونه
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
فرستاده‌ی کیوتو
جبهه‌ی آزادی ژاپن ضمن عملیاتی که رهبری کردید .عملاً از بین رفته، فرماندار
.افرادی هم که تونستن فرار کنن تک‌تکشون رو دستگیر کردیم
داری طعنه می‌زنی؟
.ارتشمون هنوز درگیر بازسازی‌ـه
...خیر، قصدم این نبود
مگه مشکلات از سیاست‌گذاری بعد از اشغال منطقه نشأت نگرفته؟
.شبکه‌ی مترو، معادن و تونل‌های منطقه‌ی یازده چرا دست‌نخورده باقی موندن؟
.مدیریت جمعیت و صاحبان املاک در گتو تکلیفشون روشن نیست
!بستر‌های زایش فعالیت ضد‌ دولتی هم دست‌نخورده باقی موندن
.خط مترو در طول کل کشور کشیده شده
...هزینه تخمینی پلمپ مناطق خارج از مستعمره
با این که می‌دونین تروریست‌ها ازش به عنوان پایگاه و راه فرار استفاده می‌کنن؟
...این دستور اعلی‌حضرت کلویس بود
.خب، «اگر خیلی تحمیلی رفتار کنیم، وضعیت آشفته می‌شود
«.که به فدراسون چین فرصتی برای سوءاستفاده می‌دهد
.همین الآن هم فرصت رو بهشون دادیم
.زیرو به تدریج داره صاحب نفوذ می‌شه
معاون وزیر، در این منطقه افراد خودمختار هم هستن
به عنوان نماینده یازدهی‌ها زیر نظر وزارت کشور، درسته؟
.NAC گروهی به اسم
.پیدا کنیم NAC در نبرد قبل تونستیم ردپایی از
.اگرچه، شواهد مدفون شدن
.ولی قضیه خیلی مشکوکه
...اگه اول از اینجا شروع کنیم
.درست‌ـه
.خانواده‌های برجسته و گروه‌های مالی
عتیقه‌های به‌جا مونده از گذشته، ها؟
!لـ... لطفا عجله نکنید
.اون‌ها صرفاً شایعه ‌هستن
.مدرکی برای اثبات واقعی بودنشون نیست
اگه سرکوبشون کنیم، اقتصاد منطقه‌ی یازده .هیچوقت پیشرفت نمی‌کنه
.که روی مالیات ارسالی به سرزمین مادری هم تاثیر می‌ذاره
ضمناً، اصل فراگیری در امپراتوری هست .که عددی ها مردم خودشون رو مدیریت کننن
پس تحقیق روی شوالیه‌های سیاه چی می‌شه؟
،بر اساس حفاظ‌ ماشین‌های به جا ‌مونده .واضحـه که واقعه‌ی ناریتا کار زیرو بوده
.ولی نتونستیم غیر از اجساد جامونده‌ی اعضا چیز دیگه‌ای پیدا کنیم
،یعنی نه می‌تونیم علیه کیوتو کاری کنیم .نه زیرو رو تعقیب کنیم
می‌دونی چیه؟
.براساس نتایجی که می‌بینم، کاملاً بلااستفاده‌ای
.انتظار نداشتم شاهدخت بریتانیا تا‌ این‌حد توانا باشه
،با فروپاشی جبهه‌ی آزادی .نور امید ژاپن هم خاموش شد
!باز هم بهونه
!با اینکه گفته شده دارن فرار می‌کنن، تودو هنوز سالمه
.شنیدم که بورای‌ کای از دست رفت
...امید‌هامون
.اگه بحث امیدـه، هنوز هست
محفل شوالیه‌های سیاه؟
.گورن مارک2 رو بهشون دادین
،از واقعه‌ی نجات کوروروگی سوزاکو به بعد .شما زیرو رو خیلی دست بالا گرفتین
،به‌خاطر شکست در نبر ترافالگار
.الیزابت سوم توسط انقلابیون به ادینبورگ تسلیم شد
،به کمک آمریکا، مستعمره‌ی بریتانیا ...که الآن به نام
...از دست بابا
.چی شده؟ به نظر افسرده میای
یُبس شدی؟ دو روز هم هست؟
!نه خیرم
لولوش که نیست احساس تنهایی می‌کنی؟
.آخه... کالن هم دوباره غایبه
.چقدر بی‌خیالیم
.دنیا هنوز داره درباره‌ی وقایع دو روز پیش ناریتا حرف می‌زنه
.سوزاکو امروز هم به همین خاطر غیبت کرده
!خودم می‌دونم
!فکر می‌کنم غیبت لولوش و کالن داستان داره
.خوبه که، شرلی
.اینِ تو رو دوست دارم
!انقدر مسخره‌م نکن
قبلاً هم بهت گفتم، چرا نمی‌ری بهش بگی؟
«.دوستت دارم»
!اصلاً امکان نداره
...چون، اگه
!اگه ردم کنه چی؟»
«!ممکنه دوستیمون به‌هم بخوره
...انقدر هم خنده نداشت
.اینکه الان همه‌مون کنار هم هستیم خیلی عالی‌ـه
.موافقم
.ولی کاشکی یه خورده آماده‌تر بودی
.چیزی توی این دنیا نیست که تغییر نکنه
.شرمنده. نیازی نیست راجع‌به‌ش جدی شد
اگه انقدر اذیتت می‌کنه، چرا از خودش نمی‌پرسی؟
میگم‌ها، نظر تو چیه؟
!لولو؟
فکر می‌کردم امروز رو غایبی؟
.نانالی یه‌کم تب داشت
.سایوکو صبح باید به یه کاری می‌رسید
...که اینطور
نانا چان حالش بهتر شده الآن؟
.تا حدی
رئیس، اون مدارک کجان؟
.اونجاست. لطفاً بین همه‌ی کلاس‌ها پخششون کن
.چشم، چشم
.مثل همیشه خوب به همه دستور می‌دی
.خیلی راضی‌م که همچین زیردست همه‌کاره‌ای دارم
زیردست؟
.خب، همینم دیگه لابد
!رئیس
!این کارها برای قلبم ضرر داره
بلیت‌ها کجان؟
!لولو
چی شده؟
پاکت من بین مدارکی که گرفتی بود؟
.شرمنده
چیزی شده؟
!لولو
بله؟
.فکر بی‌خود نکن
.امکانش نیست
...اون برای من فقط
!تونستم، انجامش دادم
چی‌کار کنم؟ میاد دیگه، مگه نه؟
...نگفت نمیاد
...ولی
.فقط می‌خوایم با هم بریم کنسرت
.فقط همین‌
...ولی فرصت خوبیه
.ممنون، بابا
.کیوتو به‌خاطر استفاده مناسب از گورن مارک2 ازمون تقدیر کرد
.باعث خوشحالی‌ـه
...ولی اون زره سفید
!به خودت سخت نگیر. مساوی شدین. مساوی
...چرا شرلی بی‌هوا
.شغل پدرم ایجاب می‌کنه از خونه دور باشه
.ولی اغلب از این چیزها برام می‌فرسته که حالم بهتر بشه
...چطوری بگم
.بیا
این چیه دیگه؟
.نامه‌ی عاشقانه
چی؟ تو...؟
.اصلاً شوخی رو نمی‌گیره
.تاماکی خیلی می‌خندی
.دعوتنامه از طرف کیوتوئه
.می‌خوان هرطور شده با ما ملاقات کنن
این همه سروصدا داره؟
!سروصدا... ناسلامتی کیوتوـه ها
.اگه مورد قبولشون واقع بشیم از نظر مالی تامینمون می‌کنن
...وضع رقت‌انگیز مالیمون
مسائل مالی؟
اگه طبق برنامه‌ی من پیش بریم .نباید مشکلی پیش بیاد
...خب
!تقصیر من نیست
.گروهمون بزرگتر شده
.افزایش اعضا بیش از انتظار بود
تظاهر به گردن کلفتی و لاس زدن با تازه واردها در حد انتظارات بود؟
...تو دیگه
!می‌دونم کجاها رفتین
خبر داری...؟
.مقدمات قرار رو به اوگی می‌سپارم
وایستا ببینم! من بودم که این همه مدت ...پول‌ها رو راست و ریس می‌کردم. الآن داری
.اگه اعتماد من رو می‌خوای باید بدستش بیاری
،ببین کی داره می‌گه! ادعا داری هم‌رزم مایی .ولی قیافه‌ت رو نشون نمی‌دی
حالا چی‌کار می کنی زیرو، ها؟
...صبر کن، این یه‌کم
هویت واقعی زیرو مهم نیست، باشه؟
.زیرو قدرت برد علیه کورنلیا رو داره
!رهبر محفل شوالیه‌های سیاه اونه
چیز بیشتری باید بدونی؟
نینا، تویی؟
...حالت خوب نیست
.نه. چیزی نیست
.مشکلی نیست
هی... چی‌کار باید بکنیم؟
...خب
.از اولش بخشی از یگان نائوتو بودیم
...مشکلی ندارم اگه خواهرش، کالن بخواد
...یه عضو نسل دومی مثل تو رهبری رو داد بهش
...همه توی ناریتا موافق بودن
.ولی تو عمل انجام شده قرار گرفتیم
...حتی از ما، کمیته اجرایی هم مخفیش کرد
.دوازده تا شخص محتمل پیدا کردم
.فقط مونده چطور کار رو شروع کنم
.ملاقات باهاشون اجتناب‌ناپذیره
کیه؟
.منم
.حرف‌های بی‌ربطی زدم. بابتشون عذر می‌خوام
کالن، تو هم می‌خوای هویت من رو بدونی؟
...اون که می‌دونه
.نه. ببخشید
برادر؟
.به نظرمیاد تبت قطع شده
.فکر کنم یه‌کم دلم گرفته بود
دلت گرفته بود؟
بنا به دلایلی... احساس می کنم .از من فاصله گرفتی برادر
.به همین خاطر بدنم بطور خودکار واکنش نشون داد
.قسم می‌خورم عوض نمی‌شم
.هر چی هم پیش بیاد، همیشه کنارت می‌مونم، نانالی
می‌تونم خودخواه باشم؟
.لطفاً یه‌کم دیگه دستم رو نگه دار
.اگه تنهایی بخوابم، فکر کنم دوباره اون خواب رو ببینم
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
جدی می‌گی؟ از من درخواست داری؟
.آره
.از اون سرنخی که بهم دادی استفاده می‌کنم
https://t.me/AWsub
،مهم نیست نیت کیوتو چیه .می‌خوام قدرتشون رو مال خودم کنم
اگه این چیزیه که تو می‌خوای و برای زنده موندنت .ضروریه، کمکت می‌کنم
.لازمه
.سی‌سی، من لازمت دارم
.متوجه شدم
.راستی، اینا رو فراموش کردی
.فراموش نکردم
،چون معلوم نیست امروز برمی‌گردم یا نه .می‌خواستم بهش زنگ بزنم و منتفیش کنم
.باید طبق قرارداد عمل کنی
.منم
...اوه، به موقع زنگ زدی. راستش
...امم، لولو
.ممکنه دیر به قرار امروز برسم
.ولی... مشکلی نیست
.حتماً میام
.اربابم دستور دادند بقیه‌ی اعضای کمیته‌ی اجرایی هم باید بیان
.دارن این اطراف گشت می‌زنن تا اتفاقی نیفته
.به‌زودی میان
...ولی قبلش
.اجسادی که شدت جراحاتشون شدیده رو به چادر شماره 2 ببرین
.اگه وسایل زیادی همراهشون بود ازشون برای شناسایی جسد استفاده کنین
.اونایی که شناسایی شدن رو به چادر شماره 1 ببرین
.روی برگه‌شون محل و زمان دقیق کشف رو بنویسین
.تیم پزشکی دوم به‌زودی به اینجا می‌رسه
...لطفاً همه‌ی کارکنان به نقاط مشخص‌ شده‌شون برن
...اون دختره واقعاً اینجا بود؟ و بعدش
...و اینکه
!فراموشش کن
!هیچ اطلاعاتی ازش وجود نداره
بالاخره از جستجوی اجساد خسته شدی؟
.اگه ممکن باشه، می‌خوام بمونم و بیشتر کمک کنم
.پس تا وقتی راضی بشی اینجا بمون
.فکر کن دستور خود علیاحضرت کرنلیاست
.لوید
زیرو و محفل شوالیه‌های سیاه... هدفشون چیه؟
می‌خوان از این کشتار چی به‌دست بیارن؟
اونا هم‌پیمان عدالتن، درسته؟
.البته طبق گفته‌ی خودشون
این عدالته؟
هی، هی. نگو که الآن می‌خوای اون بحث خجالت‌آور .ماهیت عدالت رو راه بندازی
.ما فقط سربازیم
.تموم شد
.باتریش رو عوض کردم
!بـ... بله
.سیسیل
.روی ماشین گروه خالص‌ها تحقیق کردم
!پس واقعاً خودش بود
.بله، موج حرارتی
.توقع نداشتم به دشمن کمک کنه
...اون راکشاتا
.هدایتگر دشمن هم خیلی حرفه‌ای بود
،حالا که سوزاکو از نظر ذهنی بی‌ثباته ...اگه در مقابل اون قرار بگیره
می‌خوای بگی لانسلوت من می‌بازه؟
.خیلی وقته توی راهیم
هنوز نرسیدیم؟
...یه‌کم آروم بگیر. خیلی ضایعی
چـ... چیه؟
...داریم می‌ریم بالا
.ببخشید که طول کشید
.ارباب منتظرتونند
!اینجا... معدن فوجیه؟
!امکان نداره
چطور ممکنه همچون جایی باشیم...؟
...ولی باید خودش باشه !...این کوه، این منظره
پس یعنی الآن روی ساکورادایت وایسادیم...؟
همون گنج نفرین‌شده‌ای که باعث شروع جنگ شد؟
...هرکی بخواد وارد بشه بدون هشدار کشته می‌شه
...یعنی قدرتشون تا اینجا هم رسیده
.کیوتو واقعاً شگفت‌انگیزه
زننده نیست؟
کوه فوجی، کوه مقدسی که در گذشته به‌خاطر ...منظره‌ی زیبا و آب زلالش معروف بود
بعد از اینکه امپراتوری غصبش کرد و بطور مداوم مورد چپاول قرار گرفته .حالا نشون دهنده‌ی رنج و بدبختی ژاپنه
.من رو آزار می‌ده
.معذرت می‌خوام که نمی‌تونم صورتم رو نشون بدم
.ولی زیرو، تو هم همین کار رو می‌کنی
.من باید صورتت رو ببینم و مطمئن بشم
.پس... باید هویتت رو بهم نشون بدی
!لطفاً صبر کنید
...زیرو برای ما قدرت و پیروزی به ارمغان آورده، اون
!ساکت باش
اوگی کیه؟
.بله. منم
.ماسک زیرو رو بردار
!اوگی سان
.زیرو، متاسفم
.ولی من هم می‌خوام بهت اعتماد کنم
.برای همین... لطفاً کاری کن بهت اعتماد کنیم
!یـ... یه زن؟
چطور ممکنه...؟
!نه، نیست
!این شخص زیرو نیست
.قبلاً دیدمش
!اون همراه زیرو بود
زنی که اونجا ایستادی، حقیقت داره؟
.آره
و ژاپنی هم که نیستی؟
.درسته، فرستاده‌ی کیوتو
.کیریهارا تایزو
!نمی‌تونیم بذاریم کسی که هویت ارباب رو می‌دونه از اینجا بره
!مخصوصاً اگه ژاپنی نباشه
!لطفاً صبر کنین
!به من ربطی نداره
.چقدر ضعیف
.نه تنها ضعیفین، طرز فکرتون هم مال عهد بوقه
!برای همین نمی‌تونین پیروز بشین
زیرو؟
کـ... کی تونستی...؟
!دست نگه دار
!با کنترل از راه دور شلیک می‌کنه
!گوش کنین، هیچکس کاری نکنه
.کیریهارا تایزو
.به‌خاطر تاسیس صنایع کیریهارا و استخراج ساکورادایت معروف شدی
.تو از سایه سیاست‌های کوروروگی رو حمایت می‌کردی
ولی بعد از شکست ژاپن در جنگ جناحت رو عوض کردی .و طرفدار سرسخت کلونی‌سازی شدی
.بین عموم با اسم «کیریهارای خائن» شناخته می‌شی
...ولی هویت واقعیت
رئیس شش خاندان بزرگ کیوتوئه که از .گروه‌های مقاومت کل کشور حمایت می‌کنه
نقش مطیع بودن رو بازی کردن در ذاتته، نه؟
...عوضی، تو از احساسات ارباب چی می‌فهمی
.بس کن
...همونطور که گفتی
!من... ژاپنی نیستم
ناموساً؟
.پس برای همین صورتش رو نشون نمی‌ده
اگه ژاپنی نیستی پس چرا می‌جنگی؟
دنبال چی هستی؟
.نابودی بریتانیا
می‌خوای بگی می‌تونی این کار رو بکنی؟
.می‌تونم
!چرا؟ چون دلیلی دارم که باید به هر قیمتی شده انجامش بدم
.خوش‌حالم کسی که اومد تو بودی
...تـ... تو
.مدت زیادی گذشته، جناب کیریهارا
...تو واقعاً
.همونی هستی که هشت سال پیش به عنوان گروگان فرستاده شده بودی
.بله
.به‌خاطر اون زمان ازتون ممنونم
اگه کسی که میومد اینجا من نبودم، می‌خواستی گروگان بگیریش؟
.البته که نه
.من فقط می‌تونم خواسته‌هام رو بیان کنم
بذری که هشت سال پیش کاشته شد داره جوونه می‌زنه؟
...لعنتی، نمی‌تونم چیزی ببینم
!اوگی
بـ... بله؟
.مطمئناً این شخص دشمن بریتانیاست
.من می‌پذیرم که نمی‌تونه هویتش رو فاش کنه
.من ضمانتش رو می‌کنم
.از زیرو پیروی کنین
.ما هم با اطلاعات و تجهیزات نظامی ازتون حمایت می‌کنیم
.خیلی ممنونم
.متشکرم، جناب کیریهارا
آماده‌ای که در مسیر خون‌بار قدم برداری؟
.اگه سرنوشتم این باشه
یگان‌های دوم، پنجم، هفتم، هشتم و نهم فرآیند تشخیص هویت رو .در مرکز مدیریت ادامه بدین
.فنت اینجوری نوشته می‌شه؟ پس خودشه
...متاسفم که توی این شرایط بهتون اطلاع می‌دم
.عـ... عیبی نداره
.پس لطفاً هویتش رو تایید کنین
.فکر نکنم دیگه اونجا باشه
.بگذریم، بالاخره داره شروع می‌شه
محفل شوالیه‌های سیاه حالا یه سازمان واقعیه .که طبق خواسته‌ی من عمل می‌کنه
.شرمنده دیر کردم
.فکر کردم دیگه رفتی
.نه، بیخیالش
.بیا فعلاً یه جایی پیدا کنیم تا زیر بارون نباشیم
...هی، لولو
زیرو هم‌پیمان ضعفاست، درسته؟
.آ... آره
.این چیزیه که خودش گفت
...پس
چرا... پدر من رو کشت؟
...پدرم... مهربون بود
...هیچوقت روم دست بلند نکرد
...هیچ کار بدی نکرده بود
...ولی زنده‌به‌گور شد
...نمی‌تونست... نفس... بکشه
...چرا
...چرا پدر من
!من... نمی‌تونم قبولش کنم
...نه
!...نــــه
...ًلولو... لطفا
...کمکم کن
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
...آره، می‌دونم
.به‌خاطر کارهای منه
...آره، می‌دونستم
پس چرا؟
.شونه خالی کردن راحته
.فقط باید «زیرو» بودن رو کنار بذارم
،بعد از اینکه کیریهارا رو ساکت کردم .می‌تونم دوباره لولوش لمپروژ باشم
شرلی و تهدید اسلحه
...ولی... با این‌حال