.جبهه‌ی آزادی ژاپن
،جهت نابودی بزرگترین هسته‌ی مقاومت مسلح باقی مانده در منطقه‌ی 11
فرماندار کورنلیا در منطقه کوهستانی ناریتا .عملیات محاصره‌ای رو ترتیب داد
،در لحظه‌ای که ارتش بریتانیا سرمست از قدرت منکوب‌کننده‌ش بود
،و فکر می‌کردن نتیجه‌ی نبرد مشخص شده .شوالیه‌های سیاه حرکتشون رو آغاز کردن
با استفاده از امواج حرارتی گورن مارک2 .رگه‌های آبی قله‌ی کوه رو منفجر کردن
.رانش زمین شروع شد
جفت ارتش جبهه‌ی آزادی ژاپن و نیرو‌های اصلی بریتانیا
.همراه جریان گل و لای به پایین رانده شدن
.یگان کورنلیا به علت از دست دادن نیروی اصلیش گیر افتاد
تصمیم زیرو بر این بود که با فرستادن شوالیه‌های سیاه ...به سمت کورنلیا ورق رو برگردونه. با این حال
...افراد
.مهم نیست کی باشن، همه دوست دارن فکر کنن پیروزی ممکنه
.ولی در محضر تقدیر، اعتقاد امری بیهوده و باطله
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
نبرد ناریتا
ارتشمون توی چه وضعی‌ـه؟
.براساس گزارش، کم‌تر از 20%ش فعاله
.20%؟ یعنی نمی‌تونیم از آرایش جنگیمون استفاده کنیم
.یگان مارزو صحبت می‌کنه، نمی‌تونیم با ژنرال الکس تماس برقرار کنیم
...فرضی جز نابودی لشکر دوم ندارم
لوید، چی شد...؟
.خیلی غیرعادیه
غیرعادی؟
.نمی‌تونم تایید کنم، اطلاعات می‌گه شوالیه‌های سیاه این دور و بر هستن
زیرو؟
.تبریک می‌گم! شاید اعزام بشی
!لوید
!جمله‌هاتون رو بسنجین
چرا؟
بهتون توضیح بدم؟
.نه، نیازی نیست
...خب، به‌هرحال
،تا دفتر فرماندهی جمع‌آوری اطلاعات رو تکمیل کنه .فقط می‌تونیم اینجا آماده‌باش بمونیم
فرماندار حالشون خوبه؟
.توی سیل گیر نکردن، مشکلی ندارن
.ولی به‌خاطر اینکه پشتیبانانشون سر خود عمل کردن تنها موندن
گروه خالص‌ها چه غلطی می‌کنه؟
!یالا تکون بخور
...باختن به یه یازدهی
!...اون هم ما بریتانیایی‌های شریف
!لرد کیول
.خوبه، گورن، برو به نقطه تعیین‌شده
!مابقی نیروها از اینجا نفوذ می‌کنن، کورنلیا رو هدف قرار بدین
.بله
!دریافت شد، از پسش برمیایم
!تا پای مرگ از این موضع دفاع کنین
!سوگیاما! زنده‌ای؟
.آره
!گندش بزنن، بکشینشون
.همینه، برین جلو
.اگه از این نبرد زنده بیرون بیاین، تبدیل به جنگجو می‌شین
...بعدش هم
دسته‌ی خالص‌ها باهاشون درگیر شده؟
.بله، تحت فرمان بانو ویلتّا
.از این موقعیت استفاده کنین و فرماندار رو برگردونین
...پشتیبانی هوایی
!صبر کنین
!یه چیزی از پشت به فرماندار نزدیک می‌شه
همه‌ی یگان‌ها، آماده‌سازی تکمیل شد؟
!بله
.خوبه
.بورای کای، آماده‌ی حرکت
!حرکت می‌کنیم
،گوش کنین، اگه این رانش زمین مصنوعی باشه .می‌تونیم از پشت کورنلیا رو به دام بندازیم
!کورنلیا رو اسیر کنین
!وقت گرفتن انتقام هفت سال پیش رسیده
!بله! به‌خاطر غرور شیسیکن
چی؟
!از علیاحضرت محافظت کنین
!محاصره‌ش کنین
جبهه‌ی آزادی ژاپن؟
.پخش بشین و محاصره‌ش کنین
!دریافت شد
.فکر نکنین یه بورای ساده‌‌ست
.یاد هفت سال پیش رو زنده می‌کنه
.با اون موقع فرق می‌کنه. الان ما‌ هم نایتمر داریم
.علیاحضرت، اینجا رو به ما بسپرید !از فرصت استفاده و عقب نشینی کنید
.خیلی‌خب. تظاهر به عقب نشینی کنین
.گیلفورد
بله؟
.کارت باهاش تموم شد، به نقطه‌ی 9 بیا
نه؟
.متوجهم
!کورنلیا
!بی‌بنیه‌ها
!خوبه. ادامه بدین، نذارین زیرو پیشروی کنه
بهتر نیست بگیم کالن برگرده...؟
.نمی‌شه، اگه تغییر موضع بدیم عملیات شکست می‌خوره
.ولی در واقع شرایط وخیمه
.بیشتر پیش بره، باید با نیروی پشتیبانیشون هم بجنگیم
.زیرو، کورنلیا از پشت به دام افتاده
چی؟ کدوم گروه حرکت کرده؟
.با ما نیستن. به نظر از جبهه‌ی آزادی ژاپن میان
کس دیگه‌ای از قصدم باخبر شده؟
.خیلی هم عالی
.باید بتونن نیروی پشتیبانی رو سرگرم کنن
.ژنرال، عذر می‌خوام دیر رسیدیم
.تودو، منتظرت بودیم
.لطفاً همه‌ی شلیک‌ها روی اینجا متمرکز بشه، قربان
می تونیم ببریم؟
.اگه نیروی اصلی بریتانیا رو عقب نگه داریم، می‌بریم
.الان وقتشه که اوضاع رو تغییر بدیم
.شنيده بودم ژنرال‌ها و شوالیه‌های کارآزموده‌ای توی منطقه‌ی 11 هست
یعنی این تودوـه؟
!...به‌هرحال، من‌ که
...توی این وضع
چی‌کار کنيم؟
.عقب‌نشينی
.مهم نیست به چه قیمتی، باید خودمون رو به فرماندار کورنلیا برسونیم
!ولی مقر اصلی دشمن روبرومون‌ـه
...و اگه از پشت حمله کنن، صدمات وارده به یگانمون
.احمق اگه شاهدخت از دست بره جنگ تمومه
!بـ... بله
!معاون فرماندار یوفیمیا
!لطفاً جی1 رو اعزام کنید
!...فرماندار
!نه
...ولی
،اگه کاپیتان گیلفورد گیر بیوفتن ...زندگی فرماندار کورنلیا
!به هیچ وجه
...اينجا بيمارستان صحراييه مردم هم اينجا پناه آوردن
.به‌علاوه، پایگاه جی1 نماد مرکز فرماندهیه
.فرماندار دستور اکيد دادند تحت هيچ شرايطی از اینجا تکون نخوریم
!...به همین خاطر
سلام و صد سلام! بخش تکنولوژی !نیروهای ویژه هستیم
!گستاخ
!مثل بچه‌ی آدم سرجاتون بمونین !همین‌جوریش هم قاچاقی اینجا هستین
...بله درسته، ولی
.انقدر اینجا موندیم حوصله‌مون سر رفت
.معاون فرماندار یوفیمیا، ازتون خواهش می‌کنم
.لطفاً به بخش ویژه دستور بدید
.همه‌ش بهونه‌‌ست، فقط اعتبار نجات دادن فرماندار رو می‌خواین
!اگه يک ماشين مي‌تونست چيزی رو عوض کنه، این همه اذیت نمی‌شدیم
.تازه‌ش هم یه شماره‌ای
!به همین خاطر هم شده، امتحانش مشکلی نداره
باخت ما روی شما تاثیری نداره، درسته؟
گوش می‌کنین؟
...یوفی
.متوجه‌شدم، به شما می‌سپارمش
!ایول
!خیلی ممنون
!...بله، ناامیدتون نمی‌کنم
.این طرف کارش خوبه
.پخش‌ بشین
سرهنگ، کورنلیا رو چی‌کار کنیم؟
.اگه زیرو همونطوری باشه که من فکر ميکنم حتماً براش برنامه داره
!الآن فقط می‌شه بهش اعتماد کرد
چی؟ زیرو مسيرش رو عوض کرد؟
.بله، الآن داریم میایم پشتیبانی شما
!اطلاعات حرکت زیرو رو بهم بدین! اون مهم‌ترـه
.بـ... بله. این پیش‌بینی مسیر زیروـه
.بد شد
شوالیه‌های سیاه دارن به سمت جایی می‌رن که ...قرار بود گروه تودو رو اونجا بکشونیم
!علیا‌حضرت کورنلیا
.می‌شنوم، گيلفورد
.سلاح سیار زد-01 لانسلوت مجهز به سندبورد شد
.با شتاب حداکثر حرکت می‌کنی و توی مسیر سُر می‌خوری تا پیش فرماندار برسی
.بله، سرورم
.سوزاکو، چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
چیه؟
.واقعا از مرگ مردم متنفری، ولی عضو ارتش هم هستی
چرا اینطوریه؟
.توی ارتشم تا اون‌ها نمیرن
.این تناقض ممکنه تو رو به کشتن بده
!شرمنده، شرمنده
.لانسلوت، حرکت‌ کن
!کورنلیا
!چقدر حقیر
چی؟
.به نظر نمیاد مثل یه ماشین معمولی باشه
صدام رو می‌شنوی، کورنلیا؟
.کیش و مات شدی
زیرو؟
درسته، دیدار دوباره‌‌مون رو جشن بگیریم؟
.اما اميدوارم قبلش تسليم بشی. چيزهايی هست که بايد ازت بپرسم
.به‌هرحال نيروهای کمکيت به موقع نمي‌رسن
.کورنليا. من بردم
.چه ابلهانه، زیرو
!...همین یکی
!با شکست دادن این، راه فرارم باز می‌شه
!خیلی فرزی
!خيلی بزدلی که از پشت حمله می‌کنی
جدا؟ پس عملیات تو بزدلانه نبود؟
...وقتی آرایشمون بهم‌ریخته‌ست بهمون حمله شد
.با این وضع، به شاهدخت نمی‌رسیم
.نیروی پشتیبانی دشمن معطل شده، سرهنگ
.خوبه، آرایش حلقه‌ای بگیرین و مغلوبشون کنین
!اطاعت
...با این وضع، علیاحضرت کورنلیا
...گیلفورد
.شوالیه‌ی من، گیلفورد
.لطفاً همراه دالتون به یوفی کمک کنین
!علیاحضرت
.من تسلیم نمی‌شم
!تا آخرش به عنوان شاهدخت امپراتوری می‌جنگم
!شـ... شاهدخت کرنلیا
.چه تصمیم خسته‌کننده‌ای
.مثل همیشه بی‌پرواست
...اینکه از واریس برای عبور از وسط موانع استفاده کنه
فرماندار، حالتون خوبه؟
.اومدم نجاتتون بدم
بخش ویژه؟ کی اجازه‌ش رو داده؟
.ولی شما نجات پیدا کردید
...اگه لانسلوت باشه
هی، نگو که... همون نایتمرـه؟
.آره، همونیه که توی شینجیکو و کاواگوچیکو بود
!...دوباره... دوباره این یارو
!گورن مارک-02 اون ماشین سفید رو نابود کن
!تواناییش دردسرسازـه
.باشه
.اون یکی با تو
.من حساب زیرو رو می‌رسم
!تلافی شینجیکو رو سرت در میارم
سرعتش با لانسلوت برابری می‌کنه؟
!...اگه شکستش بدم
!...اون سلاح‌ها اثر ندارن
!جلوش رو گرفت
هی، حالت خوبه؟
.آ... آره
اوگی. گورن چطوره؟
.دست راستش صدمه دیده. باید تعمیر بشه
!عقب‌نشینی کنین
!همه به سمت مسیر فرار برین
.بیشتر از این جنگ فایده نداره
!عقب‌نشینی کنین
!فرماندار
.برو دنبال زیرو
...ولی
.فقط باتری خالی کردم
!برو
.اطاعت
واقعاً باید عقب‌نشینی کنیم؟
.پیروزی توی چنگمون بود
...همینطور پیش می‌رفت
پس داریم جبهه‌ی آزادی ژاپن رو طعمه قرار می‌دیم و فرار می‌کنیم؟
...از طرز بیانت خوشم نیومد
...آره
.مردم مهره‌های شطرنج نیستن
.زیرو هم اینجوری فکر نمی‌کنه
.وگرنه از ما هم مثل مهره‌های شطرنج استفاده می‌کرد
.ولی اون غیرممکنه
.تنفرش از بریتانیا واقعیه
.کسایی که نفرت رو درک می‌کنن، اندوه رو هم می‌فهمن
:به تریلر اصلی بخش ویژه
.من زیرو رو پیدا کردم و می‌خوام دستگیرش کنم
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.زیرو، من بهت مدیونم
.به‌خاطر کارهای تو مردم نجات پیدا کردن
https://t.me/AWsub
.و می‌دونم که خیلی از یازده‌ها حمایتت می‌کنن
...ولی، روش‌های تو
.اشتباهن
...اون
امکان نداره... همونی که توی کپسول شینجوکو بود...؟
!بس کن. دستت هم به این مرد نمی‌خوره
سی‌سی؟
اون هم از افراد زیروئه؟
هی، می‌خوای چی‌کار کنی؟
!حریفت یه نایتمرـه
.نمی‌تونم بذارم اینجا بمیری
.با اینکه غیرمستقیمه، ولی ارزش امتحان کردن رو داره
پدر؟
...غیرممکنه... تو باید مرده باشی
...نه! من نمی‌خواستم اون کار رو بکنم
!...من... من
هی، داری روی هدایتگر از گیاس استفاده می‌کنی...؟
.فقط دارم چند تا تصویر شوکه‌کننده نشونش می‌دم
.ولی نمی‌دونم چی می‌بینه
.به‌هرحال، فرار کن. از این فرصت استفاده کن
پس خودت چی؟
.هنوز نمی‌تونم حرکت کنم
.تو اول برو
.شوخی نکن. نمی‌تونم باز هم بهت بدهکار بشم
...بس کن! الآن من
...چی
.با دفعه‌ی قبل فرق داره
ا... این...؟
...بـ... بس کن
...به خاطراتم
!نگاه نکن
...تمومش کن
...چرا
...همه‌ش داره
...بیرون می‌ریزه
!من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
اینا چی بودن؟
!احمق، زود باش فرار کن
!سی‌سی
!فرار کن
!لعنتی
!دنبالش نرو
.عملیات زیرو متوقف شده
.باید بریم پیش ژنرال و برای فرار آماده بشیم
!علیاحضرت، دارم میام اونجا
.گیلفورد، این رو به تمام افراد بگو .برای عقب‌نشینی آماده بشن
.دلیلی نداره الکی جون افرادم رو به خطر بندازم
.حالت تهاجمی رو حفظ کنین و به تدریج عقب بکشین
...چاره‌ای جز پذیرشش ندارم
.ما این بار شکست خوردیم
.دیدی؟ بریتانیا الآن دستش با جبهه‌ی آزادی بنده
.آره. تونستیم راحت فرار کنیم
هی، زیرو کجاست؟
.نمی‌تونم با بورایش تماس بگیرم
نکنه دستگیر شده باشه؟
.این زنه واقعاً آدمیزاد نیست
.سرعت بهبودی زخم‌هاش غیرطبیعیه
.کاملا مطمئن بودم که توی شینجیکو تیر خورد به سرش
،کلویس داشت محرمانه روش آزمایش می‌کرد ...پس نباید ربطی به بریتانیا داشته باشه
.علائم حیاتیش مثل انسان‌های عادیه
.از خونش نمونه می‌گیرم و بعداً آزمایش می‌کنم .شاید بهتر باشه از زخم‌هاش هم عکس بگیرم
چی؟
.بالاخره اسمم رو صدا زدی
پس باز هم زیرو از دستمون فرار کرد؟
.جبهه‌ی آزادی ژاپن به خط دفاعیمون حمله کرد
.احتمالاً از این فرصت برای فرار استفاده کردن
!چه موذیانه
.همیشه بقیه رو سپر خودشون می‌کنن
و کوروروگی چطورـه؟
.برگردوندیمش
.یه‌کم طول کشید چون باید صبر می‌کردیم باتریش خالی بشه
صبر می‌کردین؟
مشکلی برای ماشینش پیش اومده؟
.احتمالاً
.از کنترل خارج شده بود
.اینجور چیزها از یگان‌ها ساخت برادرم بعیده
.ترکش‌ها رو در آوردم و زخم‌هات هم تمیز کردم
.نیازی نبود
.گمونم همین‌طورـه
.برای همین اصلاً لازم نبود من رو نجات بدی
.همیشه توی همچین وقت‌هایی می‌ذاری غرور کورت کنه
.ولی به‌خاطرش یه چیز خیلی جالب فهمیدم
این اسم واقعیته، نه؟
.فضولی کردن عادت بدیه
.اسم قشنگیه
.حداثل از «سی‌سی» آدم‌وارترـه
.مقایسه‌ی من با آدم‌ها کار احمقانه‌ایه
...چون من
...من
.همه چیز رو فراموش کردم
.تک‌تک اون‌ها رو
...پس فایده‌ی اسم چیه
...یه... اسم
.چون وقت خوبیه این رو بهت می‌گم
.خب... تازه نجاتم دادی
...تا الآن، برای همه‌چیز از جمله گیاس
...خب
.فقط همین یک بار می‌گمش
.ممنونم
.اولین باره کسی ازم تشکر می‌کنه
پس، می‌شه عوضش یه هدیه‌ی کوچیک بخوام؟
.یه بار دیگه صدام کن. همونطور که الآن کردی
اوه... با اون اسم؟
.فقط همین یه بار، با عشق و علاقه از ته قلبت
.چاره‌ای نیست
چطور بود؟
.مزخرف بود. خیلی بد بود
.ذره‌ای مهربونی توش حس نمی‌شد
.هیچ صداقت و عاطفه‌ای هم توش نبود
.تلفظت هم که عجیب بود
.و مهم‌تر از همه، هیچ گرمایی ازش حس نمی‌شد
.عجب زن خودخواهی
.دقیقاً. برای همین هم من سی‌سی هستم
یه سرباز دیگه؟
.فقط نشون می‌ده بدجور شکست خوردن
...من نارنجی نیستم
!...زیـــرو
.سواریمون رسید
!زیرو
حالت خوبه؟
...بقیه‌ی اعضا قبلاً رفـ
کی هستی؟
.اه، نگران نباش
.اون دوست مهمی برای منه
.سی‌سی، نمی‌دونم چرا برف سفیده
.ولی به نظرم برف سفید زیباست
.ازش بدم نمیاد
.که اینطور
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
.هنوز کافی نیست .باید کاملاً کورنلیا رو مغلوب کنم
فکر می‌کنم برای به‌دست آوردن این مهم باید چیزی رو پشت‌سر بذارم؟
.بعدش باید شوالیه‌های سیاه رو به مسیر جدیدی راهنمایی کنم
...درسته، برای انجام این کار، من
فرستاده‌ی کیوتو