.لولوش، جوان بریتانیایی، دو قدرت بدست آورد
.یکیشون گیاس‌ـه
.قابلیت دستور دادن به دیگران. قدرت تحمیل اطاعت مطلق
.و دیگری محفل شوالیه‌های سیاهه
ارتش شخصی‌ای که برای نابودی بریتانیا .که توسط پدرش حکومت می‌شه تشکیل شده
.لولوش با اسم رمز «زیرو» کارش رو شروع کرد
تا انتقام مرگ مادرش رو بگیره و دنیا رو بدل به مکانی کنه .که خواهرش، نانالی، بتونه توش با خوش‌حالی زندگی کنه
اعمالش چه نتایجی در پی خواهد داشت؟
.درحال حاضر، کسی نمی‌دونه
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
گورن می‌رقصد
یه بریتانیایی؟
برای جاسوس بودن یه‌کم زیادی جسور نیست؟ ایده‌آلیست‌ـه؟
.خوب نیست؟ تعداد متقاضی‌ها زیاد شده
.ساده تر از چیزی بود که فکرش رو می‌کردم
«.با اینکه از بریتانیا متنفرم ولی از ترور حمایت نمی‌کنم»
.احساس بیشتر یازدهی‌ها این‌جوریه
.که یعنی، بیشتر یازدهی‌ها از محفل شوالیه‌های سیاه حمایت می‌کنن
.به همین خاطر، کارهای محفل راحت‌تر پیش می‌ره
،اینکه حرکاتمون رو به حکومت لو نمی‌دن .خودش کمک بزرگی‌ـه
.گروه کیوتو گفتن که برامون تایتمر تامین می‌کنن .اطلاعات ارسالیشون هم افزایش پیدا کرده
.ژاپنی جماعت نمی‌تونه به ناشناخته جذب نشه
...مادامی که بتونن با دلیلش ارتباط برقرار کنن
واسه همین شدی «هم‌پیمان عدالت»؟
همه هم‌پیمان عدالت رو دوست دارن، نه؟
.این صورت یه هم‌پیمان عدالت نیست
که اینطور؟
.من هم مثل شما تنزل مقام گرفتم
.به همین خاطر کمکت رو می‌خوایم
.نمی‌خوایم قضیه همین‌جوری تموم شه
تو هم موافقی، نه؟
.مطمئن نیستم
!درباره‌ی زیرو سرنخ‌هایی پیدا کردیم
.آکادمی خصوصی موسسه آشفورد .می‌خوام یکی از دانش‌آموزان پسرش رو بررسی کنی
.فکر می‌کنم یکی از حامیان زیرو بینشون‌ باشه
.برحسب وظایف نظامی، باید بریم به رشته کوه‌های ناریتا
...در این بین
ناریتا؟
طبق شایعات، مقر اصلی جبهه‌ی آزادی ژاپن اونجاست، درسته؟
.آدم تیزی هستی
.لطف دارین
!محشره
ا... این گلاسگوئه، درسته؟
.بورای. توی ژاپن طراحی مجدد شدن
!اولین باره همچین چیزی می‌بینم
.محفل شوالیه‌های سیاه خیلی قوی‌ـه
.رسیدن تا اینجا سخت بود
این یعنی اینکه ما نخبه‌ی نخبه‌ها شدیم؟
!انگیزه‌م رفت بالا
...گروه کیوتو این رو هم فرستادن
!این یه نایتمر کاملاً ژاپنیه
.گورن مارک2
دفترچه‌ی راهنماش چی می گه‌‌؟
موج حرارتی؟
.سلاح خفنی‌ـه
.راضی‌م
این یعنی سردمداران کیوتو .محفل شواله‌های سیاه رو به رسمیت شناختن
!ارشد
چطور باید از این تجهیزات استفاده کنیم؟
.اومدم. یه لحظه
.تازه‌کار‌ها خیلی درمونده هستن
.نه فقط تاماکی، اینوئه و بقیه هم هیجان‌زده شدن
.به نظر میاد کیوتو به بقیه‌ی گروه‌های مقاومت هم کمک کرده
...البته. ما هم بالاخره به گروه مورد حمایتشون
.نه. اشتباه می‌کنی، کالن
.این یه امتحانه
.این همه توجه از اون‌ها خودش خیلی خوبه
.چقدر خو‌ش‌بین
این...؟
.گورن مارک2 مال توئه، کالن
.من؟ ولی الان تعدادمون داره می‌ره بالا
...غیر از اون، توانایی دفاعی گورن برای تو
.تو بهترین هدایتگر مایی
.من فقط فرمانده هستم
،از اونجایی که تو برگ برنده‌مون هستی .من پشت بورای می‌شینم
.ضمناً، تو دلیلی برای جنگیدن داری
.بله
زیرو، وقت داری؟
،از طرف یه بریتانیایی که می‌خواد به ما بپیونده .اطلاعات عجیبی به دستمون رسیده
ممکنه تله‌ای برای بیرون کشیدن ما باشه؟
،می‌خوام بیشتر در موردش تحقیق کنم .ولی بی‌هوا سراغش رفتن خطرناک‌ـه
.ولی نمی‌شه این اطلاعات رو نادیده گرفت
چی‌کار کنیم؟
این آخر هفته بریم کوهنوردی؟
.بالای رشته کوه ناریتا
...پس یعنی
.سایوکو، لازم نیست برای برادرم صبحانه آماده کنی
بیرون تشریف دارن؟
.گفت از امروز تا سه روز می‌ره تعطیلات
که اینطور؟
.اخیراً بیشتر بیرون می‌رن
با دوست‌دخترشون هستن؟
.احتمالش هست
.منطقه‌ی پنج، مورد مشکوکی مشاهده نشد
.بله. طبق برنامه دو ساعت دیگه تماس می‌گیرم
.انگار که اینجا هیچ اتفاقی هم میفته
اینجا تحت تسلط جبهه‌ی آزادی ژاپن‌ـه ...یکی بخواد بیاد
!زیرو
.آروم باشین، فقط برای حرف زدن اومدم
.می‌تونین تمام موارد غیرعادی رو نادیده بگیرین
.باشه، فهمیدم
.نوبت توئه
.هولم نکن، تو این بازی رو خوب بلدی
.علامت زیرو تایید شد
.به سمت نقطه‌ی دو حرکت می‌کنیم
زیرو چرا از بی‌سیم بورای استفاده نکرد؟
مهم‌تر از اون، منظورش از «کوهنوردی» چی بود؟
آموزش نظامی، شاید؟
با اینکه خود زیرو یه جای دیگه‌‌ست؟
.نکنه می‌خوایم بریم چشمه‌ی آب گرم
به‌خاطر این ماشین حفاری آوردیم؟
.منطقیه
کالن، تو چیزی نشنیدی؟
.چه می‌دونم
تو چی، اوگی؟
.نه، هیچی
...زیرو نمی‌خواد مکالماتش ردیابی بشه
.به نظر جدی میاد
.کورنلیا، بالاخره زمانش رسید
.تایید شده که مقر اصلی جبهه‌ی آزادی ژاپن توی این منطقه است
چهار یگان اصلیمون رو توی هفت نقطه پخش کردیم .و الآن آماده‌ی حمله هستن
،منتظر دستور شما هستند، فرماندار .با صدورش، در یک لحظه محاصره و نابودشون می‌کنیم
امکان اینکه دشمن از خارج محاصره‌مون حمله کنه، نیست؟
منظورت زیروئه؟
.نگران نباشید
به محض صدور دستور، جاده‌های .محلی و کوهستانی رو می‌بندیم
.پشتیبانی هم داریم
.اگه زیرو بی‌گدار به آب بزنه، آخر کارش خواهد بود
می‌گی می خوای ملاقاتش کنی؟ اصلاً می دونی کیه؟
.اون یه شاهدخت‌ـه و ما فقط مردم عادی هستیم
!از زمان ماجرای هتل می‌گی کار تقدیره ولی این چه تقدیریه؟
.ولی ازشون تشکر نکردم
...خب، ما قبلاً می‌تونستیم این کار رو بکنیم ولی
هی، فکر می‌کنی موقعیت اجتماعی نوه‌ی مدیر چقدر بالاست؟
تا حد خوبی؟
...تا حد خوبی
سی‌سی، اینجا چی‌کار می کنی؟
نگفته بودم که ازت محافظت می‌کنم؟
...ادای قیّم‌ها رو در میاری
لولوش، تو چرا لولوش هستی؟
.وقت ندارم باهات بحث فلسفی کنم
،نام خانوادگیت رو به لمپروژ تغییر دادی .ولی اسمت رو گذاشتی لولوش بمونه
.خیلی خامی. نمی‌تونی از گذشته دل بکنی
.اسم خودت چی «سی‌سی»، حتی اسم آدمیزاد هم نیست
لولش، می‌دونی چرا برف سفیده؟
.چون فراموش کرده قبلاً چه رنگی بوده
.همه‌ی نیروها در موقعیت هستن
.متوجه شدم
.طبق برنامه یوفیمیا در جی1 می‌مونه و از پشت حمایتمون می‌کنه
.دستور نیروهای ‌پزشکی با اونه
.بله، علیاحضرت
.بانو کورنلیا
گیلفورد؟ درباره یوفیه؟
بله. بهتر نبود وادارشون می‌کردید توی دفتر فرمانداری بمونند؟
.خیلی اصرار داشت
.گفت می‌خواد یه نبرد رو از نزدیک با چشم‌های خودش ببینه
اون یگان که پشت‌ـه، چیه؟
.دسته‌ی پشتیبان به هدایت‌گری یک یازدهی‌ـه
منظورتون لانسلوته؟
.از اولش هم، هدایت‌گری نایتمر برای شماره‌ای‌ها ممنوع بود
.اون واحد توسط شاهزاده‌ی دوم مجاز شمرده شده
.ما نظامی‌ها هم، نمی‌تونیم دخالت کنیم
.همچنان امیدوار‌ن تا جای ممکن بهشون اجازه شرکت در نبرد رو بدیم
جداً این کار رو می‌کنیم؟
.دشمن کورنلیا‌‌ست
.ارتشش حتی توی بریتانیا هم قدرتمند محسوب می‌شه
...واسه همین باید با جبهه‌ی آزادی ژاپن همکاری
الآن هم؟
اوگی، به من اعتماد نداری؟
چی داری می‌گی؟
.من بودم که ازت خواستم رهبرمون بشی
.پس فقط یه جواب می‌مونه
.بـ‌... بله
.فرماندار، وقتشه
!خیلی خوب، شروع عملیات
...جبهه‌ی آزادی ژاپن
یعنی گروهی هستن که از زمان عقب افتادن؟
یا اینکه عزت‌نفس رو فراموش کردن؟
حالا وقتشه که شما هم به رویاهاتون بپیوندین .و با هم ناپدید بشین
دشمن حمله کرده؟
.ارتش بریتانیا کل منطقه‌ی کوهستانی ناریتا رو محاصره کرده
.بیش از صد تاشون رو شناسایی کردیم
.شروع شد
...شـ... شوخی نکن
!شوخی رو بذار کنار، زیرو
!کاملاً محاصرمون می‌کنن
!راه فراری نمی‌مونه
.همین الآن هم گیر افتادیم
.اگه بخوایم زنده بمونیم، تنها راهمون جنگیدن‌ـه
بجنگیم؟ با بریتانیا؟
!قراره باهاشون شاخ‌به‌شاخ بشیم؟ ...حالا که محاصره‌ایم
.تازه، دشمن هم ارتش کورنلیاست
.خیلی با دشمن‌های قبلیمون فرق داره
.درسته
.اگه اینجا رو ببریم معجزه می‌شه
!...زیرو، الان تو این وضع
.مسیح بدون معجزه به رسمیت شناخته نمی‌شه
.در این صورت، ما هم معجزه می‌خوایم
!هوی، معجزه که بچه‌بازی نیست
!تو یه رهبر به‌دردنخوری
...باید خودم
.راه برگشتی وجود نداره
هرکدوم از شما که فکر می‌کنه می‌تونین بدون من .پیروز بشین، بهم شلیک کنه
.از وقتی عضو محفل شوالیه‌های سیاه شدین فقط دو حق انتخاب داشتین
!یا با من زنده می‌مونین و یا با من می‌میرین
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
!کاملاً محاصره شدیم
!همه‌ی حامیان نزدیکمون هم دستگیر شدن
ژنرال کاتاسه، از ارتش کورنلیا باهامون تماس گرفت ...و ازمون خواستن تسلیم بشیم
https://t.me/AWsub
نادون، اگه اینجا تسلیم بشیم، تمام اقدامات برای .استقلال ژاپن به شدت ضربه می‌خورن
پس ژنرال، حالت تهاجمی بگیرین یا دفاعی؟
تودو... تودو کجاست؟
.به کیوتو رفته تا بورای کای‌ها رو تحویل بگیره
.شینسیکن یعنی چهار شمشیر مقدس
.شینسیکن هم همراهشن
...طبق برنامه، دیگه بزودی باید به اینجا برسن، ولی
.تودو به موقع نمی‌رسه
!بورای‌ها رو آماده کنین
!از گوشه‌ و کنار محاصره فرار کنین
.پای غرور و افتخار ژاپن وسطه
!وقتشه تلافی کنیم
،پایگاه اصلی دشمن داخل کوهستانه .ولی نمی‌تونیم مکان دقیقش رو پیدا کنیم
ولی برای به‌دست آوردن لیست حامیانشون .نمی‌تونیم حمله‌ی هوایی روشون انجام بدیم
دشمن یک قسمت از محاصره رو هدف می‌گیره .و سعی می‌کنه از اونجا فرار کنه
.وقتی این کار رو بکنن می‌تونیم مکان دقیق پایگاه رو مشخص کنیم
.سه تا از یگان‌هامون باهاشون سرشاخ می‌شن
اونا واحدهایی هستن که توسط ژنرال دارلتون، ژنرال الکس .و فرماندار کورنلیا هدایت می‌شن
...برای گوشه‌ها هم
.پارازیت دشمنه
.دشمن به‌زودی پیداش می‌شه
.باید ضد‌پارازیت رو فعال کنیم
.کانال بی‌سیم‌ها رو به آلفا 4 تغییر بدین
دشمن... اسمش چی بود؟
بورای؟
.آره. حواستون به اون چیزهایی که شبیه گلاسگوئه باشه
.بله، سرورم
.پس این کوهستان رو به یه دژ تبدیل کردن
.علیاحضرت، لطفاً عقب بایستید
.گیلفورد، با من مثل زن‌های معمولی رفتار نکن
!علیاحضرت کورنلیا
!...نگو که
!کورنلیاست
!وحشت نکنین! فرمانده‌شون رو بزنین
!گستاخ
.چاره‌ای نیست
.ما شما رو پوشش می‌دیم
!کورنلیا اینجاست! کسی نیست که بخواد من رو بکشه؟
چی شده؟
چرا سعی نمی‌کنین من رو به چالش بکشین؟
.هرکاری می‌خوای بکن
.آره. فرمانده خودتی
.ممنونم
.ناامیدتون نمی‌کنم
.لطفاً هرچه سریع‌تر این منطقه رو تخلیه کنین
.اگه کسی باقی مونده، لطفاً سریع‌تر اینجا رو ترک کنه
...تکرار می‌کنم، .لطفاً هرچه سریع‌تر این منطقه رو تخلیه کنین
چرا اینجا رو انتخاب کردن؟
اگه ارتش دستش به اطلاعات آزمایش کد-آر برسه .تمام کارهامون بیهوده می‌شه
فکر می‌کردیم اگه به منطقه‌ی تروریست‌ها بیایم .دیگه نمی‌تونن ردمون رو بزنن
...تصمیمش با ژنرال بارتلی بود، حتی اگه الآن بحثش رو پیش بکشی باز هم
.خیلی ضعیفن
.آتش دشمن از اون سمت شدید‌ترـه
.ممکنه خودش باشه
!پخش بشین
.بی‌فایده است. ارتباطمون رو با موج دوم حمله از دست دادیم
.چه قدرت وحشتناکی
،ژنرال دارلتون، با تجزیه و تحلیل الگوی حرکت دشمن
.احتمال می‌دیم ورودی پایگاه جبهه‌ی آزادی ژاپن اون کلبه‌ی کوهستانی باشه
توی این موقعیت باید بگم «زدیم تو خال»؟
...نه، درست‌ترش اینه که
.باهام راه بیا، پسره‌ی رک
اون دارلتونه؟
پایگاه اصلی دشمن اونجاست؟
.خب، ما همینجا منتظر می‌مونیم
مشکلی نداره؟
.دوست ندارم اعتبار کار زیردست‌هام رو بدزدم
.برای دارلتون پشتیبانی بفرستین
.می‌خواد یه مدال دیگه بگیره
.همونطور که از کورنلیا انتظار می‌رفت .یه تاکتیک منطقی و عاقلانه
.ولی هرچی تاکتیکت منطقی‌تر باشه، راحت‌تر می‌شه دستت رو خوند
.که شامل موقعیت خودت هم می‌شه
مگه نگفتن نیروی پشتیبانی برن پیش ژنرال دارلتون؟
.بله. ولی یگان ما قراره از پشت سر فرماندار کورنلیا محافظت کنه
!اینجا پشت جبهه است
!دورترین جا از خط مقدم
!چطور باید از اینجا افتخارم رو پس بگیرم؟
.ارتباط با جوخه‌ی ناکامورا قطع شد
!از منطقه‌ی سه هم پیامی دریافت نمی‌کنیم
.سرگرد تاباتا کشته شدن
!کورودا و کومادا هم همینطور
!ناگویا چی‌کار می‌کنه؟
...تودو
.اگه فقط تودو اینجا بود، بخت باهامون یار بود
.یه بار دیگه معجزه‌ی ایتسوکوشیما رو نشونمون می‌داد
یه‌کم زیاده‌روی نمی‌کنین، تودو سان؟
.آساهینا، چیبا، بورای کای‌ها رو آماده کنین
.این رو به اورابه و سنبا هم بگین
.تمام مسیرهای منتهی به ناریتا بسته شدن
.همین‌ الآن هم حمله‌ شروع شده
.امیدوارم به موقع برسیم
...با این، قدرت نیروهای ضد حکومتی منطقه‌ی 11
.تمومه
!خوبه
!همه‌ی آماده‌سازی‌ها انجام شده
!همه‌ی اعضای شوالیه‌های سیاه، آماده‌ی حمله بشین
.لعنتی، گمونم چاره‌ای نیست
.نمی‌خوام بمیرم
.بریم که معجزه کنیم
!زیرو با ماست
حالا ما، محفل شوالیه‌های سیاه، از کوه پایین می‌ریم !و ارتش بریتانیا رو غافلگیر می‌کنیم
.وقتی دستور دادم، با تمام قوا به سمت نقطه‌ی 3 برین
.هدف عملیات زنده دستگیر کردن شاهدخت دوم کورنلیاست
.گورن مارک2 راه رو برامون باز می‌کنه
.کالن، از الکترود شماره‌ی 3 استفاده کن
.با اولین شلیک تمومش کن
.اطاعت
.بررسی خروجی نیرو. موج رادیواکتیو فعال شد .همه‌چیز تحت کنترله
!آزاد سازی
!کار کرد
!چه ‌خبر شده؟
هـ... هی، زلزله اومده؟
چرا الآن؟
!چی؟
این...؟
...غیرممکنه! همچین رانش زمین عظیمی
!همینطور پیش بره نیروهای ژنرال الکس و دارلتون کاملاً نابود می‌شن
!برین به زمین‌های مرتفع‌تر
!وضعیت چیه؟
.هنوز نمی‌دونیم
.اعلیاحضرت، لطفاً عقب بایستید !اونجا خطرناکه
برام مهم نیست! الکس کجاست؟
!زودتر دارلتون رو پیدا کنین
اینجا دووم میاره؟
...اینجا قسمت مرکزیه، پس باید بتونه
.وای من. داره همه رو از بالا می‌شوره و میاره پایین
.موج حرارتی شناسایی شده
ممکنه کسی عمداً از بمب بخار استفاده کرده باشه؟
!نه بابا
.غیرممکنه. مگر اینکه از موج رادیواکتیوی لاکشاتا استفاده کرده باشن
اتفاقی افتاده؟
.به ما مربوط نمی‌شه .فعلاً باید همینطور توی حالت آماده‌باش بمونیم
.از چیزی که انتظار داشتم خرابی بیشتری به بار آورد
،تونستیم یگان کورنلیا رو از بقیه جدا کنیم .ولی ظاهراً محاسباتم دقیق نبودن
باید از معلم فیزیک... نه، باید از نینا بخوام .فرضیه‌ی احتمالات رو برام توضیح بده
.یه یگان دیگه رو بالای کوه شناسایی کردیم
.واحد کالیوس برای نابود کردنشون اعزام شد
می‌خوان از شلوغی سوءاستفاده کنن؟
.یه پیام اضطراری از یگان کالیوس اومده
چی شده؟
!اونا جبهه‌ی آزادی ژاپن نیستن
!دشمن محفل شوالیه‌های سیاهه
!چی؟ پس...؟
!زیروئه
!بالاخره پیدات شد
!زیـــرو
...لرد جرمیا، اگه بدون اجازه پستت رو ترک کنی
.موقعیت اضطراریه
!اگه می‌خوای باز هم قدرتمند باشی دنبالم بیا
.دست و پای نیروهای پشتیبانی کورنلیا بسته شده
!بزنین بترکونینشون
!باشه، بریم دهنشون رو سرویس کنیم
!گوش کنین، وظیفه‌ی ما اینه که هوای پشت‌ زیرو و بقیه رو داشته باشیم
!بزنین
واحد کالیوس کاملاً نابود شد؟
.باید قبل از اینکه زیرو به فرماندار کورنلیا برسه حسابش رو برسم
.لرد جرمیا
ویلتا؟
...پس اومدی
.جنگیدن با کسی که پشتش رودخونه است
.انتظار نداشتم تاکتیک‌های قدیمی انقدر خوب جواب بدن
!زیــــرو
!لعنتی
زیرو اینجاست؟
!اگه اینجایی، با من، جرمیا گوتوالد بجنگ
اوه، مشتاق دیدار. هنوز توی ارتشی؟
.ولی الآن وقت سر و کله زدن با تو رو ندارم، نارنجی
!گـ... گـ... گـ... گفتی نارنجی؟
!بمیــــــــر
!لرد جرمیا
!دخالت نکن، این دوئل منه
!ولی اولین باره که همچین نایتمری می‌بینم
!...نکنه یازدهی‌ها
!چطور ممکنه یازدهی‌های بوگندو همچین تکنولوژی‌ای داشته باشن؟
!سریعه
...ا... این یارو
این یارو واحد کالیوس رو نابود کرده؟
می‌بینیش، بریتانیایی؟
!بالاخره... بالاخره می‌تونیم در یک سطح بجنگیم
!این گورن مارک2 شروع ضدحمله‌ی ماست
!لعنتی
.دست راستش به نظر خطرناک می‌رسه
...فقط کافیه ازش فاصله بگیرم
!چــی؟
.شرمنده
!این دیگه چه کوفتیه؟
!لرد جرمیا، ایجکت کن
این چطور می‌تونم؟
...زیرو درست جلوی چشم‌هامه... زیرو درست اونجاست
!لعنتی! سرخود ایجکت خودکار رو فعال نکن
...من... هنوز... زیرو رو
!تا وقتی گورن مارک2 رو داشته باشم به کسی نمی‌بازم
...جرمیا کشته شد
شوالیه‌های سیاه... اونا چه کوفتی هستن؟
.تمام شرایط مهیا شده
.تمام مهره‌ها سر جاهاشون هستن
.فقط مونده دشمن رو کیش و مات کنم
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
.خب، وقتشه تمومش کنیم
خود کورنلیا هم می‌دونه وقتی نیروهاش تقسیم شدن .شانسش برای پیروزی خیلی کمه
.من اینجا گورن مارک2 رو هم دارم
باید زنده بگیرمش و حقیقت مرگ مادرم رو .از زیر زبونش بیرون بکشم
.ضمنا، زنده گرفتنش پیروزی بزرگی به حساب میاد
...تا وقتی اتفاق غیرعادی‌ای نیفته، محفل شوالیه‌های سیاه
نبرد ناریتا