.لولوش، جوان بریتانیایی، دو قدرت بدست آورد
.یکیشون گیاس‌ـه
.قابلیت دستور دادن به دیگران. قدرت تحمیل اطاعت مطلق
.و دیگری محفل شوالیه‌های سیاهه
ارتش شخصی‌ای که برای نابودی بریتانیا .که توسط پدرش حکومت می‌شه تشکیل شده
.لولوش با اسم رمز «زیرو» کارش رو شروع کرد
تا انتقام مرگ مادرش رو بگیره و دنیا رو بدل به مکانی کنه .که خواهرش، نانالی، بتونه توش با خوش‌حالی زندگی کنه
اعمالش چه نتایجی در پی خواهد داشت؟
.درحال حاضر، کسی نمی‌دونه
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
ریفرین
.به نظر میاد عملیات بازسازی مرکز اجتماعات هتل کاواگوچیکو شروع شده
دو هفته‌ای می‌شه که زیرو از .محفل شوالیه‌های سیاه پرده برداری کرده
.ولی شواهد اصلی هنوز پیدا نشدن
راه فرارشون رو پنهان کردن؟
.گروگان‌ها رو آزاد کردن و از جاده‌ی ساحلی اصلی گریختن
...اه، کالن
.بـ... بانوی من
.ببخشید بیدارتون کردم
دوباره؟
.متاسفم. این بار نردبون افتاد
.سریع تمیزش کن. کم‌کم باید حاضر شم برم مدرسه
.بانوی من، اخیراً بیشتر به مدرسه می‌رین
دوستی پیدا کردین؟
!به تو هیچ ربطی نداره
.برو دیگه، اَه
با اینکه گفتن برای تامین‌ اجتماعیه .حیفه رایگان به یازدهی‌ها بدیمش
به‌خاطر همین به دست تو رسیده، مگه نه؟
چیه؟
.هرچی یازدهی کم‌تر بشه، زندگی راحت‌تر می‌شه
.پول رو به حساب همسرت واریز می‌کنم
.علیا‌حضرت کورنلیا یک جنگجو هستند
.همچین کاری رو تایید نمی‌کنند
!چراغ‌ها! چراغ‌ها رو روشن کنین
!...شـ... شما که
!شوالیه‌های سیاه
!از تو بعید بود خوابت ببره، کالن
...اه... فقط یه‌کم
چرا از لولوش یاد نمی‌گیری؟ .استاد خوابیدن‌ـه
یعنی الآن خوابیده؟
،نمی‌دونم شب‌ها چی‌کار می‌کنه .ولی بیشتر از نصف کلاس‌ها رو خوابه
.در جبهه‌ی العالمین، نبردی علیه اتحادیه‌ی اروپا آغاز شده
.نمی‌تونیم همیشه درگیر منطقه‌ی 11 باشیم
باید روابط داخلیمون رو سروسامون بدیم .و این ناحیه رو امن کنیم
.برای نیل به این هدف، نابودی سازمان‌های تروریستی ضروریـه
از طرفی ماده‌ی مخدر «ریفرین» که در حال فراگیر شدن بین یازدهی‌هاست .هم موضوع مهمیه
.نرخ بهره‌وری کاهش پیدا کرده
باید مسیر اصلی انتقال از .فدراسیون چین رو منحل کنیم
متوجه شدی؟
.بله. مراقب خودتون باشید
.تو هم همینطور. دیگه به مستعمره نرو
...خواهر، در مورد شوالیه‌های سیاه
می‌ذارم فعلاً آزاد باشن، به‌خاطر .نجاتت بهشون بدهکارم
...ولی، وقتی برگشتم
،این منطقه رو قبل از اینکه به تو بسپارم، پاکسازی می‌کنم .پس لطفاً فکر کار خطرناکی نباش
باشه، یوفی؟
.چون فرزند امپراتور بریتانیا بود
...اگه اشتباه نکنم
.تو هم هستی
...ولی هنوز
چیزی که زیرو اونجا گفت، یعنی می‌خواد باز هم به کارش ادامه بده؟
سوزاکو، تو درباره‌ی کارهای زیرو چی فکر می‌کنی؟
و همینطور درباره‌ی من؟
.زندگی دوگانه خسته‌م کرده
!هی، سوزاکو! بیا اینجا ببینم
!احمق، بس کن، سوزاکو
!بسه! بسه
.متاسفم لولوش، دستور رئیسه
.خوش‌حالی که از چهره‌ت می‌باره
!تکون نخور
.صبحت بخیر
.صبح شما هم بخیر
این کارها برای چیه؟
کسی بهت نگفت؟
.جشن بازگشت آرتورـه
!جو آرومیه
تا وقتی بقیه‌ی فعالیت‌ها معلق هستن .بیاین خوش بگذرونیم
.برای تو هم لباس آماده کردم، کالن
.ببین
.عذرخواهی‌ـه به‌خاطر حرف‌هایی که زدم
کدومش رو می‌خوای؟
من‌ هم؟
..کالن نیازی نداره
.همین الآنش هم لباس مبدل داره
.چرا نمی‌ری تلویزیون؟ کارت می‌گیره
چطور بود، خانم ستاره‌ی تلویزیون؟
.موضوع عوض شد
.درباره‌ش شوخی نکنین. خیلی خسته‌کننده بود
.همیشه آدم‌‌ها می‌اومدن دورمون و سوال می‌پرسیدن
!حتی تو حموم
.این هفته نتونستیم از مدرسه خارج بشیم
چرا ما رو از بیرون رفتن منع کردی؟
.بهش می‌گن دوستی
زمان به‌دنیا اومدنمون متفاوت بود»
.ولی امیدواریم در یک لحظه بمیریم.» افسانه‌ی سه پادشاهی
داری درخواست ازدواج می‌کنی؟
.یعنی حتی توی مرگ هم یکی رو با خودت بکش پایین
خیلی نامردیه، مگه نه، سوزاکو؟
.خوش‌حالم
.اینکه دوباره همه با همیم
.خیلی خوش‌حالم
چه‌ته؟
!الان وقت خنده‌‌ست
.ولی این خوبی سوزاکو رو می‌رسونه
.می خواد بگه، بعضاً حواستون به جو محیط باشه
.متاسفم
.اون یه شوخی بود
.درسته، همه رو من نجات دادم
،بعد از حضور موثرمون توی قضیه‌ی گروگانگیری هتل .توجه دنیا به محفل شوالیه‌های سیاه معطوف شده
.براساس اعلام زیرو، محفل شوالیه‌های سیاه، یاور ضعفاست
،ترور کورکورانه، نیروهای افراطی، سیاست‌مدارهای فاسد ...شرکت‌های گرسنه‌ی پول، سازمان های جنایی و غیره
.ما اونایی که قانون از مجازاتشون عاجز بود رو حذف می‌کردیم
.بعدش، به قهرمان تبدیل شدیم
.حامیانمون بیشتر شدن و دوباره نایتمر گرفتیم
.البته که همه‌چیز طبق خواسته‌مون پیش نمی‌رفت
...بالاخره
.مزخرفات شوالیه‌ی سیاه رو بذار کنار
چرا آخه؟
.نمی‌تونیم حرف بد به بریتانیا بزنیم
.ما یازدهی هستیم
.رهبرمون، زیرو، شاهزاده کلویس رو کشته
.در بین هم‌پیمانانمون، خیلی ها می‌خوان چهره‌ش رو ببینن
.من هم می‌خوام
.ولی فکر می‌کنم اگه مجبور به این کار کنیمش، ناپدید بشه
.احتمالاً بدون اون کارمون تمومه
...ًاخیرا
!زیاد با ماها نمی‌پری
اینطوری فکر می‌کنی؟
اینطوری فکر نمی‌کنی؟
حالت خوبه؟
چرا افکار عمومی از کسی حمایت می‌کنن که یوفیمیا رو نجات داد؟
.حتی کیوتو هم گفته گورن مارک2 رو به شوالیه‌های سیاه می‌ده
به اون گروه نصفه نیمه؟
.حتی گروه مقاومت هم نیستن .کشتن سرهنگ کوساکابه ثابتش می‌کنه
سرهنگ خودکشی کرد، مگه نه؟
.شایعاتی بود که نمی‌تونستن متوقفش کنن
...سرهنگ تودو، اگه این وضع پیش بره و ما کاری نکنیم
بانو کالن؟
رئیس؟
.یه مسئله‌ای هست می خوام باهات صحبت کنم
کجا راهنماییشون کنم؟
...اتاق مهمون‌ها یا
.اتاق خودم
.اطاعت می‌شه
عجب؟
.وقتی گفت دوستته، فکر کردم باید پسر باشه
...نرفتن به مدرسه و دیر اومدن به خونه
.به نظر به گتو رفت و آمد داری
وقتی پدرت توی سرزمین مادری .مشغول کارـه، تو این کار‌ها رو می کنی
.خون رو نمی‌شه کاریش کرد
خودت هم داری از نبود پدر واقعاً لذت می‌بری، مگه نه؟
چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
.متاسفم، خانوم، شرمنده
.بی‌مصرف
.تنها ویژگی‌ت اینه که زن هستی
.به نظر روابط خانوادگی بغرنجی داری
چی می‌خواستی بهم بدی؟
.پدربزرگ ازم خواست
جناب مدیر؟
.نمره‌هات از راهنمایی
.فکر کرد مناسب نیست توی مدرسه بهت بده
پس همه فهمیدن؟
.که من دورگه‌ی بریتانیایی‌یازدهی هستم
.اونی که دیدی نامادریم بود
مادر من اون خدمتکار احمقیه که .کوزه رو شکوند
پدرت رئیس خاندان استادفلدـه، درسته؟
.مادرم یه ابله‌ به تمام معناست
.مثل یه خدمتکار بهش امر و نهی می‌شه
،از پس یه شغل واقعی بر‌نمیاد، پس فرقی نمی‌کنه چقدر تحقیرش کنن .راهی به‌جز تحویل دادن یه لبخند ضعیف نداره
.مشخصاً دلیلی برای موندن توی این خونه نداره
.اینکه توی خونه‌ی معشوق سابقش مونده، کله‌شقیش رو می‌رسونه
از مادرت متنفری؟
.فقط برام دردسره
.خب، بحث سنگینی بود
.زن قانونی، فاسقه، و دخترش با هم زندگی می کنن
.اینطوری هم نیست
.زندگی روزانه اذیت‌کننده نیست
.غیرقابل تحمل نیست
که اینطور؟
،ولی می‌دونی، حتی اگه تنهایی بتونی همه‌ش رو به دوش بکشی .با جمع شدنشون ممکنه زیرش له بشی
.مسئله‌ای نیست
،درسته دوست دارم از راز بقیه سر در بیارم .اما در باره‌ش حرف نمی‌زنم
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
گریه کردن توی همچین موقعیتی، خجالت آوره، مگه نه؟
.می تونی بگی احساسی
.ولی خوبه که شوالیه‌های سیاه همه رو نجات دادن
https://t.me/AWsub
،اگه می‌خواستن جنایتکارها دستگیر بشن .باید صبر می‌کردن پلیس وارد عمل بشه
چرا این کار رو نکردن؟
.شاید فکر کردن پلیس کفایت این کار رو نداره
...پلیس
حتی اگه هم الآن بی‌کفایت باشن، همین که از درون تغییر کنن درست می‌شه، نه؟
.حتی اگه بخوان تغییر کنن، موانع مختلفی دست و بالشون رو می‌بنده
.فقط وقتی تمام تلاششون رو کردن و به نتیجه نرسیدن می‌شه این رو گفت
.اونا فقط دارن کارهای خودسرانه‌ی خودشون رو توجیه می‌کنن
توجیه؟
اصلاً منظورشون از درست و غلط چیه؟
!اصلاً نمی‌دونیم بر چه پایه‌ای به چیزی می‌گن درست یا غلط
.فقط دارن خودشون رو قانع می‌کنن
اوه؟ فقط شما دوتایین؟
.خب، من دیگه باید به ارتش برگردم
.خداحافظ، شرلی
.بـ... باشه
.به سلامت
.هی، لولو
...چطوره
...اگه بی‌کاری با هم بریم بیرون
.گفت که باید به ارتش برگرده
برگردی... یعنی به اونجا تعلق داری؟
ریفرین؟
.یه روانگردانه که به آدم حس برگشت به گذشته رو القا می‌کنه
.حتماً کلی فروش می‌کنه، مخصوصاً بین ژاپنی‌ها
.همه‌ دوست دارن برگردن به زمانی که ژاپن از بریتانیا شکست نخورده بود
.این مخدر ژاپنی‌ها رو هدف گرفته .نمی‌تونیم ازش چشم‌پوشی کنیم
.وقتی محموله‌ی غیرقانونیشون برسه وارد عمل می‌شیم
الآن حامیان بیشتری داریم و .شنیدم که افراد بیشتری می‌خوان بهمون ملحق بشن
.محفل شوالیه‌های سیاه خیلی محبوب شده
.چون ما هم‌پیمانان عدالت هستیم
.وقتی مهمات رسید خبرت می‌کنم
!زودباش یازدهی، یه چیزی بگو
.عذرخواهی کن
!عذرخواهی
مگه شما یازده‌ها توی تعظیم کردن استاد نیستین؟
...یازدهی
لولوش؟
.اونا پنج نفرن. نمی‌تونی حریفشون بشی
پس باید بیخیالش بشم؟
.خوب به اون یازدهی که دارن اذیتش می‌کنن نگاه کن
.می‌تونی بری و کمکش کنی
.ولی دیگه از فردا نمی‌تونه اینجا کار کنه
.خودش انتخاب کرده که برده‌ی بریتانیایی‌ها باشه
.کار کردن توی مستعمره یعنی همین
...با این‌حال
شما دو تا مشکلی دارین؟
دلتون به حال این یازدهی سوخته؟
نه بابا، می‌خوان به ما ملحق بشن، درسته؟
.نه بابا
شما خودتون هم از قلدری برای یازدهی‌ها خسته شدین، نه؟
.خیلی خسته‌‌کننده است
.بریم یه چی بازی کنیم
.جیبم خالیه
.گمونم از اونان که زود خسته می‌شن
حالت خوبه؟
...دانش‌آموز بریتانیایی
.خـ... خوش اومدین
یـ... یه کالیفورنیا داگ میل دارین؟
ا... ایشون دوست‌پسرتون هستن؟
.خوش‌حال می‌شم برای هردوتون چیزی سرو کنم
.بستنی هم داریم
می‌شه گفت الآن منطقه‌ی 11 نسبت به زمانی که .ژاپن بود خیلی بهتر شده
،چون تبدیل به منطقه‌ی سکونت بریتانیایی‌ها شد .چه از نظر اقتصاد و چه از نظر نظامی ثبات پیدا کرد
.حق شهروندی هم می‌شه به‌دست آورد
.با یه‌کم کاغذبازی توی ادارات می‌شه شهروت افتخاری بریتانیا شد
.فقط مسئله‌ی غرور باقی می‌مونه
.خب، درک می‌کنن چرا انقدر براشون مهمه
و؟
می‌فهمم چی داری می‌گی ولی می‌خوام بدونم تو، لولوش لمپروژ، چه فکری می‌کنه؟
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
.دقیقاً هیچی
.تو خیلی باهوشی، ولی فقط حرف می‌زنی
«.شرلی همیشه غر می‌زنه، «لولو خیلی باهوشه، ولی هیچ تلاشی نمی‌کنه
.برای همین کاری نمی‌کنم
.از اتفاقی که برای اون یازدهی افتاد باید فهمیده باشی
.اگه فقط سرت رو جلوی بریتانیایی‌ها پایین بیاری، زندگی برات آسون‌تر می‌شه
فکر می‌کنی خیلی باحالی، نه؟ .یه جا ایستادی و به بقیه‌ی دنیا به چشم حقارت نگاه می‌کنی
.خیلی احمق بودم که ازت انتظار داشتم
.فکر می‌کردم آدم بهتری باشی
...درباره‌ی حادثه‌ی نارنجی
.معذرت می‌خوام
،درباره‌ی حادثه‌ی فرار کوروروگی سوزاکو حقیقت داره که چیزی از اون زمان یادتون نمیاد؟
.انتظار ندارم حرفم رو باور کنی
.نه
.راستش موقع حادثه‌ی شینجوکو، من هم بخشی از خاطراتم رو از دست دادم
چی؟
.وقتی به خودم اومدم، ساترلندم دزدیده شده بود
.تنها چیزی که یادمه اینه که قبلش یه مرد جوان رو با لباس فرم مدرسه دیدم
چه اتفاقی برای اون دانش‌آموز افتاد؟
.چهره‌ش رو یادم نیست ولی به نظر ارزش تحقیق کردن رو داره
تو فکر زیرو چی می‌گذره؟
گفت می‌خواد بریتانیا رو شکست بده، ولی !کاری که الآن می‌کنیم فرق زیادی با پلیس نداره
.ولی اینکه مردم ازت تقدیر کنن حس بدی نداره
.آره، آره. ما قهرمانان اینترنتی هستیم
ما داریم کار درست رو انجام می‌دیم، درسته؟
...کالن
.زیرو علامت داد
.باز هم انجامش داد
.آخرش هم نفهمیدم هردفعه از چه کلکی استفاده می‌کنه
بسته‌های ناگویا آماده است؟
.نگران نباش اینجا کاملاً امنه
!محفل شوالیه‌های سیاه اینجاست
!حمله کردن
یه نایتمر؟
!لعنتی
!شوخیت گرفته؟
.واقعاً که نایتمر چیز محشریه
.حتی یکی‌شون هم کلی تاثیرگذاره
!ژاپن! ژاپن
.آره، قراره ماه بعد ازدواج کنم
.ترفیع گرفتم. این دفعه می‌رم پاریس
.بیا هفته‌ی بعد با هم بریم تماشای آتیش‌بازی
بسپارش به من. هرچی نباشه تکنولوژی ژاپن !توی دنیا حرف اول رو می‌زنه
.ریفرین
!قطعی شد؟ می‌رم اونور آب درس بخونم! موفق شدم
.با جمع شدنشون ممکنه زیرش له بشی
!...درسته! برای همین هم من
!هی، هی! ندو، خطرناکه
مامان؟
.نائوتو، باید بیشتر حواست به کالن باشه
.تا چه حد می‌تونی ضعیف‌النفس باشی
اولش که بریتانیا اتکا کردی، بعدش به یه مرد، حالا هم مواد مخدر؟
!برادر دیگه اینجا نیست
!...همینطور پیش بره
!نایت‌پلیس؟
اون پلیس نیست؟
با هم هم‌دستن؟
تاماکی؟
!به من چه
...وقتی تحقیق می‌کردم مطمئن بودم که
.لعنتی‌های فاسد
!سر راهمی
چرا؟
...با اینکه نمی‌خوامش
!با اینکه نمی‌خوامش
...کالن... نائوتو
...اگه حریفم نایتمر باشه، نمی‌تونم از
...فرار... کن
!فرار کن، احمق نادون
.من پیشتم
.من همیشه پیشتم، کالن
.من کنارتم
...برای همین بود
برای همین بود که توی اون خونه موندی؟
...فقط به‌خاطر من
!مگه خنگی؟
.خنگ... منم
!کالن
.کارت عالی بود، کالن
.حالا می‌تونی یه بریتانیایی بشی
.اونوقت دیگه کسی اذیتت نمی‌کنه
!حتی می‌تونی زنگ بزنی و هرجایی دلت خواست بری
اون مادرشه؟
.اشک‌های دروغین به دیگران صدمه می‌زنن
.لبخند دروغین به خودت صدمه می‌زنه
.این از اثرات جانبی مخدره
.به زحمت می‌تونه حرف بزنه
.طول می‌کشه تا بهبود پیدا کنه
.بیست ساله که دارن عذابت می‌دن
.فقط صبر کن
.قبل از اینکه خوب بشی با دست‌های خودم دنیا رو تغییر می‌دم
.بعدش توی یه دنیای عادی با هم زندگی می‌کنیم
...پس... پس
.موفق... باشی
...موفق باشی، کالن
.دختر عزیزم
...ًآره. حتما
!تمام سعیم رو می‌کنم
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
خاطرات گذشته؟
.اونایی که می‌تونن راجع‌به‌ش شوخی کنن واقعاً خوشبختن
.چون می‌دونن فردایی هم دارن
ولی کی تضمینش می‌کنه؟
.اگه این چیزیه که کالن بهش باور داره، اشکالی نداره
.درسته
.چاره‌ای نداریم جز اینکه در حال زندگی کنیم
گورن می‌رقصد