اینکه تروریست‌ها به خوشون بگن شوالیه کنایه‌‌آمیز نیست؟
جوان بریتانیایی، لولوش، با دختری مرموز به ام سی‌سی .ملاقات کرد و قدرتی خاص بدست آورد
.گیاس
.توانایی فرمان دادن به هرکسی .قدرتی که اطاعت مطلق رو تحمیل می‌کنه
،لولوش، به خاطر خواهرش، نانالی .برنامه نابودی امپراتوری مقدس بریتانیا رو در سر داره
،از طرفی دیگر، دوستش، کوروروگی سوزاکو .صاحب جایگاهی در امپراتوری شد
در این برهه از زمان، شاید تقدیر آینده .رقم خورده باشد
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
محفل شوالیه‌های سیاه
.اولین بارمه از مستعمره‌ی توکیو خارج می‌شم
خوب می‌شد اگه لولوش هم باهامون می‌اومد، مگه نه؟
.خجالت نداره
موافق نیستی امشب تا صبح درباره‌ی مرد‌هایی که دوست داریم گپ بزنیم؟
رئیس، شماً اصلا کسی رو دارین؟
کی می‌دونه؟
.مشکلی نیست
،گردشگر‌های بریتانیایی زیادی توی کاواگوچیکو هستن .پس امنیتش بالاست
.مثل گتو ترسناک نیست
...ولی
.ما هم باهاتیم
.این‌دفعه جات نمی‌ذاریم
.بـ... باشه
چی شده؟
.سریع بیاین داخل
.از حالا به بعد، اینجا پایگاه ماست
این یعنی می‌خوای با ما همکاری کنی؟
.درسته. ما همرزم هستیم
!خفنه
این دیگه چیه؟
این رو از کجا آوردی؟
.اشراف فاسد هر چیزی که بخوام در اختیارم می‌ذارن
هرچی بخوای؟ به همین سادگی؟
.نگران نباش، ردم رو پوشوندم
.هی، هی. طبقه دوم هم داره
این ماشین یه خرده زیادی بزرگ نیست؟
.ولی اونا به مخفیگاه به این واضحی شک نمی‌کنن
.تلویزیون هم داره
خبری شده اونجا؟
.بله. اینجا جلوی مرکز گرد‌همایی هتل کاواگوچیکو است
چی شده؟
.گروگانیرها ادعا می کنن از جبهه‌ی آزادی ژاپن هستن
،آن‌ها رئیس گرد‌همایی، جیمز ،و حضار شرکت‌کننده در کنفرانس بخش ساکورادایت
...چی
.گردشگرانِ در محوطه و چندین خدمه را گروگان گرفتن
.این تصاویر ارسالی از طرف مجرمینه
.تعدادی دانش‌آموز در کنار رئیس جیمز دیده می‌شن
...اعضای شورا
،سردسته‌ی مجرمین، خودش را سرهنگ‌ دوم کوساکابه .سرباز سابق ارتش ژاپن، معرفی کرده
!حماقت
.ساکورادایت برای ساخت اَبَر-رسانای دمای بالا ضروریست
که مستقیما امنیت ملی دنیا را تحت تاثیر قرار می‌دهد .و از منابع مهم جنگ محسوب می‌شود
.اینجا، منطقه11، بیشترین تولید ساکورادایت در جهان را دارد
.که تا 70% نیاز بازار را تامین می‌کند
هرساله، کنفرانس ملی ساکورادایت برگزار می‌شود .تا سهم مجاز هر کشور از ساکورادایت مشخص شود
گفته می‌شود نتیجه آن، حفظ تعادل قدرت بین .بریتانیا و سایر کشورهاست
احتمالاً تروریست‌ها از تمرکز توجه بین‌المللی بر این هتل آگاه بودند .و بنابراین دست به این عمل جسورانه زدند
.کوساکابه از جبهه آزادی ژاپن هستم
.ما برای استقلال ژاپن ایستاده‌ایم
.خانم‌ها و آقایانی که سرباز نیستین، با این حال بریتانیایی که هستین
.افرادی که بر ما حکومت می‌کنن
!اگه مطیع باشین مشکلی نیست، در غیر این صورت
.لولو
.کارشون رو شروع کردن
.خب، بزرگترین گروه ضد بریتانیایی در ژاپن هستن
.نمی‌خوان کسی روی دستشون بیاد
منظورت ماییم؟
.شاید
باید خوشحال باشیم یا ناراحت؟
!کاری که دارن می‌کنن خودکشی‌ـه
ریوال؟
!لولوش
.لولوش هستم
.بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
!همچین زمانی داره چه غلطی می‌کنه؟
...می‌دونم
...ولی
.همه‌ی پل‌های ارتباطی هتل به‌جز پل اصلی نابود شدن
.تلاش برای نزدیک شد از راه دریایی و هوایی هم شکست خورد
اگر بخوایم عملیات آزادسازی گروگان‌ها رو انجام بدیم .فقط یه راه باقی می‌مونه
.تونل نجاتی که مستقیماً زیر مرکز گردهمایی‌ـه
اگه ازش در عملیاتمون استفاده کنیم، می‌تونیم .پی ساختمان رو نابود و هتل رو غرق کنیم
،از تونل برای تحویل تدارکات استفاده می‌شد .گنجایش عبور ساترلند رو داره
.دشمن احتمالاً تمهیدی اندیشیده، ولی مشکلی نیست
.حرکت
،براساس مدل تسلیحاتی که دشمن تابه‌حال استفاده کرده .به راحتی می‌شه مقابله به مثل کرد
.دشمن رویت شد
.طبق انتظار دارن از راه زیرزمینی میان
.دریافت شد
.رایکو واحد 2 فعال
.چهار جک کمکی در جای خود تثبیت شدن
!توپ خوشه‌ای ابر رسانای مَگلِو، تایید انرژی
.به احتمال قوی اسلحه‌ی ضد‌نایتمر باشه
.پخش‌ بشین و نفوذ کنین
...توپ خوشه‌ای ابررسانای مگلو
!آتش
!چی؟
!موفق شدن
!فقط با یه شلیک
!رایکو بدرد می‌خوره
دیدیدن، خوک‌های بریتانیایی؟
!نابود شدن؟
دشمن گلاسکو رو اصلاح کرده .و چیزی شبیه به توپ خطی روش کار گذاشته
منظورت اینه که نمی‌شه از سد دفاعشون گذشت؟
دستور چیه؟
...باید طبق خواسته‌شون مجرمین سیاسی رو
!در مقابل تروریست‌ها ضعف نشون ندین
...ولی بانو یوفیمیا
.می‌دونم
.هنوز نباید متوجه شده باشن
،اگه متوجه بشن بانو یوفیمیا در بین گروگان‌ها هستن
.قطعاً از ایشون به عنوان اهرم فشار در مذاکرات استفاده می‌کنن
،از اونجایی که علیا‌حضرت به عنوان مستمع کنفرانس حضور داشتند .اسمشون در لیست ثبت نشده
.خودم می‌دونم
.این دفعه خوب پیش می‌ره
.ولی من که قیّمش نیستم
ما، ماموران بخش ویژه، اجازه‌ی شرکت در عملیات آزادسازی گروگان‌ها رو نداریم؟
درخواست دادم ولی از جایی که ساختار فرمانمون فرق می کنه .با ما مثل بی‌قاعده‌ها رفتار می‌کنن
...این به کنار
.نمی‌تونن عملیات رو به دست یه یازدهی بسپرن
علیاحضرت کورنلیا کسی‌ـه که واضحاً بین .بریتانیایی ها و عددی ها فرق قائله
!هنوز به حدی نرسیدیم که ما رو قبول کنن؟
در این صورت، اصلاً هدف سیستم شهروند افتخاری شدن چیه؟
شما پدر شرلی هستین؟
این رو باید کجا بذارم؟
.اونجا کنار صندلی راننده
هی، جعبه‌ای که اینجا بود کجاست؟
.اون فقط یه بازدیدکننده بود
...اون فقط یه دانش‌آموزـه. با این حال تروریست‌ها باز ‌هم
.غیر‌قابل بخششه
شرلی... دخترم سالمه؟
.اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
.داشتن سازمانی برای جنگیدن با بریتانیا لازمه
.ولی خیلی زوده
.ولی نمی‌شه همینجوری از کنار ان قضیه گذشت
با توجه به شخصیت کورنلیا، حتماً وجود گروگان‌ها رو ...نادیده می گیره و
پس چرا تا الآن حرکتی نکرده؟
...نکنه
.زیرو
چه بلایی سر گروگان‌ها میاد؟
به هر حال، دلیلی برای آزادسازی .بریتانیایی‌ها نمی‌بینم
.که... که اینطور
...هی، زیرو
مشکلی نیست اینا رو بین همه پخش کنم؟
...فکر می‌کنم خیلی باحالن، ولی ما که گروه مقاومتیم
.اشتباهه
.ما گروه مقاومت نیستیم
پس چی هستیم؟
...هدف ما
.هم‌پیمانی عدالتـه
.جوخه‌ی ویژه تک‌تیرانداز در موقعیت
.منتظر دستور باشین
فرماندهان هر گردان هنوز در حال ...انجام شناسایی هستن
دانش‌آموزانی که گروگان هستن جزء شورای دانش‌آموزی هستن، درسته؟
.هنوز دارن مذاکره می‌کنن
.من عضوی از این سازمانم
.باید دستورات سازمان رو به احساسات شخصیم ارجحیت بدم
.سیسیل، اونجا رو
چی؟
...این که
!...نگو که قراره یه نفر رو
.نکنین
.این کار رو نکنین
!بس کنیـــــن
،اگه جوابی به خواسته‌هامون داده نشه .هر نیم‌ساعت یک نفر به پرواز در میاد
.امیدوارم به‌خاطر گروگان‌ها بتونین صادقانه تلاش کنین
.جدیتشون رو با کشتن نشون می‌دن، وحشی‌ها
به مذاکره ادامه بدیم و بخوایم زن و بچه‌ها رو اول آزاد کنن؟
!نه
.اگه تسلیم بشیم، فقط جایگاه ترور رو به رسمیت شناختیم
پس حمله‌ی همه‌جانبه کنیم؟
این کار رو باید بعد از اطمینان از امنیت بانو یوفیمیا انجام بدیم، مگه نه؟
...یوفی... من
...فرماندار، زیرو
.زیرو با ما تماس گرفته
چی؟
خودروی شماره سه توسط زیرو دزدیده شده؟
!پس گیبسون چه غلطی می‌کرد؟
.گویا بدون اینکه بفهمه اتفاق افتاد
خب الآن خودروی شماره سه کجاست؟
.وسط ارتش
تایید شد، زیروئه، با تک‌تیرانداز بزنیمش؟
.فعلاً در موقعیت باشی
.بعد از محاصره، دستگیرش کنین
...می‌گم
منظورش از «هم‌پیمانی عدالت» چی بود؟
.چه بدونم
.ولی الان ممکنه کشته بشیم
.کسایی که عقب هستن راه فرار هم ندارن
چرا از اون تریلر استفاده نکردیم؟
اگه پایگاهمون کشف بشه چی‌کار کنیم؟
فکر می‌کنی زیرو قابل اعتماده؟
.واسه همین قبلاً گفتم مشکوکه
.خب، اگه اتفاقی افتاد یه نقشه‌ای می‌کشم
...کورنلیا
،خیال داشتم لطفی که بهم کردی رو جبران کنم .ولی الان زوده که ازت استفاده کنم
.اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره، نیازی به گیاس نیست
.دوباره هم رو دیدیم، زیرو
عضو جبهه‌ی آزادی ژاپن هستی؟
یا اینکه می خوای بهشون یاری برسونی؟
.به‌هر‌حال، کار ما اولویت داره
...انتقام کلویس، برادر ناتنیم
!همین‌جا اجراش می‌کنم
کورنلیا، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
کلویس مرده یا یوفیمیای زنده؟
.خوبه. همونطور که فکرش رو می‌کردم
.اولین شرط تامین شد
.هنوز هم مثل قبلتی، کورنلیا
.همیشه به یوفیمیا علاقه داشتی
.به همین خاطرـه حرکت نمی‌کنی
.احساسات مانعت میشه
.من یوفیمیا رو نجات می‌دم
.زیرو
.نمی‌فهمم چی داری می‌گی
.من می‌تونم نجاتش بدم
گفتی زیرو؟
.بله
.ارتش بریتانیا باهامون تماس گرفت
.همه‌ی نیروها، بذارین زیرو عبور کنه
.تکرار می‌کنم: بذارین زیرو عبور کنه
،جبهه‌ی آزادی ژاپن من رو به عنوان دوستشون می‌پذیرن یا باهام مثل یه مزاحم رفتار می‌کنن؟
مهم نیست کدومشه، نمی‌تونن این احساس که می‌خوان .زیرو رو ببینن رو سرکوب کنن
...که یعنی
.خوبه
.تمام شرایط لازم برای انجام عملیات فراهم شده
فرماندار، چی‌کار کنیم؟
.با اومدن زیرو، باید زمان کشته شدن گروگان بعدی به تعویق افتاده باشه
.این فرصت خوبیه
!همه‌شون رو همراه زیرو به درک واصل می‌کنیم
.بله! ممنون برای ماموریتههههه
!گفت می‌تونیم لانسلوت رو اعزام کنیم
!گفت باید وارد تونل بشی و مستقیم بری سمت دشمن
!لوید! غیرمستقیم دارن بهمون می‌گن نقش طعمه رو بازی کنیم؟
.ظاهراً بعد از حواس‌پرتی گارد شخصیش وارد عمل می‌شن
...ظاهراً»؟! این که»
.سیسیل
.انجامش می‌دم. لطفاً بذارین انجامش بدم
...اگه امکان نجات همه باشه
!اگه الآن به وجود من و لانسلوت نیاز باشه... باید انجامش بدم
.حتی اگه به معنی طعمه شدن باشه
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
https://t.me/AWsub
.ستوان کوروروگی، به‌طور خلاصه عملیات رو برات شرح می‌دم
طبق دستگاه‌های نظارتی ما، گروگان‌ها الآن باید در .وسط برج داخل انبار مواد غذایی باشن
سلاح سیار زد-01 لانسلوت باید از طریق تونل .اضطراری به سمت زیرزمین هتل بره
.وقتی نزدیک شدی، زیرساخت‌ها رو خراب و هتل رو غرق می‌کنی
تقریباً هشت دقیقه طول می‌کشه جایی که گروگان‌ها .قرار دارن به زیر آب بره
.در حین عملیات نجات گروگان‌ها، تروریست‌ها توسط یگان دیگه‌ای نابود می‌شن
.برای نابود کردن زیرساخت‌ها باید از «واریس» استفاده کنی
.ضد ماده‌ی سطح 3 درونش جایگذاری شده
.مشکل اونایی هستن که توی تونل کمین کردن
.چون فضاش بسته‌ است، نسبت گریز لانسلوت فقط 47.8%ـه
واقعا می‌خوایم انجامش بدیم؟
.آره
.اگه لازم شد سریع برگرد .نباید بذاری آسیب زیادی به لانسلوت وارد بشه
اگه لازم شد»؟»
.آره
.متوجه شدم
.سوزاکو، این یکشنبه من و رئیس و نینا می‌خوایم به کاواگوچیکو بریم
می‌خوای تو هم بیای؟
.شرمنده. باید برم سر کار
.که اینطور. پس نمی‌شه کاریش کرد
.ولی ممنونم. واقعاً خوش‌حال شدم که دعوتم کردی
.دوازده دقیقه تا شروع عملیات باقی مونده
.شروع شمارش معکوس
...یـ... یازدهی
!الآن چی گفتی؟
!یازدهی؟! ما ژاپنی هستیم
!متوجه شدیم، دیگه بس کن
!حرفت رو پس بگیر! ما یازدهی نیستیم
!ما که گفتیم پس می‌گیریم
!این دیگه چه‌جور رفتاریه؟
!بیا اینجا! درس خوبی بهت می‌دم
!نــه
!نــــه
!بلند شو ببینم
!نه
!نـــــه
!بس کنین
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
.من رو ببرین پیش رهبرتون
!چی؟
!نباید این کار رو بکنین، معاون فرماندار
.من سومین شاهدخت بریتانیا، یوفیمیا لی بریتانیا هستم
حالت خوبه؟
صدمه که ندیدی؟
...نه
نمی‌خوای با من همدست بشی؟
.پس اول صورتت رو نشون بده، زیرو !این کارت بی‌احترامیه
.باشه
.ولی قبلش می‌خوام چیزی ازتون بپرسم
با این کارتون می‌خواین به چی برسین؟
.کاملاً واضحه. می‌خوام به تمام دنیا اعلام کنم که ژاپنی‌ها هنوز نمردن
.چقدر کهنه و قدیمی
.دیگه امیدی به نجات شما عتیقه‌ها نیست
!حرومزاده
منظورت چیه، زیرو؟
.موتور حرکتی روشن
!لانسلوت، حرکت
.واکنش تایید شد
.تعداد نایتمر دشمن: یکی
.نسبت شتابش بیشتر از حد انتظارـه
.مهم نیست
.نتیجه همونه
...توپ خوشه‌ای ابررسانای مگلو
!آتش
!بهت گفته بودم
.ظاهراً نمی‌خواد طعمه باشه و خودش حسابشون رو برسه
.این گروگان رو آوردم تا به سرهنگ گزارش کنم
.ادعا می‌کنه یوفیمیاست
!زیرو، دیگه حرفی باقی نمونده
.بمیر
!آتش
!سرهنگ؟
.آروم باشین
زیرو؟
.سرهنگ و بقیه همگی خودکشی کردن
.متوجه شدن چقدر کارشون بیهوده بوده
.یوفیمیا
برای نجات گروگان‌ها خودت رو معرفی کردی؟
.اصلاً عوض نشدی
چی؟ نایتمر بخش ویژه...؟
.بله
.اگه همینطور ادامه بده می‌تونه ازشون عبور کنه
می‌تونم ازش انتظار داشته باشم؟
.خوبه. این میزان آسیب رو می‌تونم تحمل کنم
!از شلیک پنجم هم گذشت! باورم نمی‌شه
!وحشت نکن
.توپ‌ها رو روی چهار پایه‌ی کمکی پخش کن
!حتی به قیمت جونمون هم شده باید از اینجا دفاع کنیم
.سیسیل، می‌خوام از واریس استفاده کنم
!صـ... صبر کن، این کار خطرناکه
.وقتم داره کم‌تر می‌شه
!خودم رو برای موج انفجار آماده کردم
...حرومی‌ها
.شنیدم به سمت معاون فرماندار منصوب شدی، علیاحضرت یوفیمیا
.چیزی نیست که بابتش خوش‌حال باشم
.درسته
.چون کلویس مرده. من کشتمش
تا آخرین لحظه داشت با همون دهنی که دستور قتل‌ یازدهی‌ها .رو داده بود، برای زندگیش التماش می‌کرد
برای همین برادر من رو کشتی؟
.نه
پس چرا؟
.چون اون فرزند امپراتور بریتانیا بود
...حالا که فکر می‌کنم
.تو هم هستی
!قدرتش رو به حداکثر برسون
!حتی اگه لوله‌ی توپ ذوب بشه هم مهم نیست
!باید به هرقیمتی شده جلوش رو بگیریم
!آتش
...اون یازدهی
موفق شد؟
!گیلفورد
!بله
...نگو که
!همون زره سفید اون موقع است
!یــوفـــی
!بچه‌هــا
!ستوان کوروروگی، بس کن
دوربین شماره 3 چی شد؟
مگه زیرو نبردتش؟
!برای همین امیدوارم یه چیزی بهمون نشون بده
چی شده، زیرو؟
مگه قصد نداشتی ازش استفاده کنی؟
!سوزاکو
...نتونستم نجاتشون بدم
...من... من
!...دوباره
!داریمش
!اون... زیروئه
.بریتانیایی‌ها، نیازی نیست وحشت کنین
.تمام گروگان‌هایی که توی هتل بودن نجات داده شدن
.همه‌شون رو به شما برمی‌گردونم
...بچه‌ها
...خداروشکر
!چه دروغ بی‌شرمانه‌ای
!اگه الآن بهت حمله کنیم، همه‌شون می‌شن گروگان تو
!ای مردم
!از ما بترسین یا به دنبال ما بگردین
!ما محفل شوالیه‌های سیاه هستیم
محفل شوالیه‌ها؟
!ما، محفل شوالیه‌های سیاه، پشتیبان تمام کسانی هستیم که سلاحی ندارن
.یازدهی باشن یا بریتانیایی فرقی نداره
.جبهه‌ی آزادی ژاپن از تاکتیکی غیرانسانی استفاده کردن .اون‌ها غیرنظامی‌های بریتانیایی رو گروگان گرفتن و با بی‌رحمی تمام کشتن
.یک حرکت غیرعقلانی بود .برای همین ما مجازاتشون کردیم
!معلومه که باید بذاری پخش بشه
مسئولیت؟
!من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
.کلویس، فرماندار سابق، هم همینطور بود
.اون یازدهی‌های بی‌سلاح رو قتل‌عام کرد
.من نمی‌تونم همچین اعمال ظالمانه‌ای رو تحمل کنن .برای همین مجازاتش کردم
.من خواهان جنگ نیستم
...ولی به هیچ‌وجه کشته شدن یک‌جانبه‌ی ضعفا به‌دست قدرتمندان رو
!نمی‌تونم تحمل کنم
!فقط اونایی که خودشون رو برای مرگ آماده کردن حق کشتن دارن
،هر زمان کسانی که قدرت دارن به اونایی که ندارن حمله کنن .ما دوباره ظاهر می‌شیم
!مهم نیست دشمن چقدر قدرتمند باشه
هم‌پیمانان عدالت؟
...کسانی که قدرت دارین
!از ما بترسین
...کسانی که قدرتی ندارین
!به دنبال ما بگردین
!دنیا توسط ما، محفل شوالیه‌های سیاه، قضاوت خواهد شد
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
.چه شانسی. حتی بهشت هم طرف منه
کی فکرش رو می‌کرد نقطه‌ضعف کورنلیا بین گروگان‌ها باشه؟
.نقطه‌ضعفی به اسم یوفیمیا
حالا وقتشه من و محفل شوالیه‌های سیاه دست به ضدحمله بزنیم
،علیه دنیایی که من رو اسیر کرده .و علیه قلب منجمد خودم
ریفرین