هشت سال پیش
عالیجناب لولوش وی بریتانیا، هفدهمین وارث تاج و تخت امپراتوری !مقدس بریتانیا، تقاضای شرفیابی دارند
.شنیدم ملکه ماریان در پایتخت بریتانیا به قتل رسیدند
.جایی نیست که تروریست‌ها راحت بتونن نفود کنن
پس مجرم واقعی کیه؟
.حتی فکر تحقیق در مورد این موضوع هم من رو می‌ترسونه
،با اینکه مادرش به قتل رسیده .خیلی قدرتمند به نظر می‌رسه
.ولی عالیجناب لولوش دیگه هیچ پشتیبانی ندارند
.خانواده‌ی آشفورد که حامی ایشون بودند هم کارشون تمومه
خواهرشون، شاهدخت چی؟
.گفته شده پاشون تیر خورده
.کور هم شدند
.شنیده‌م به‌خاطر ضربه‌ی روحی بوده
فرقی نداره. اون بدن دیگه .به درد سیاست بازی نمی‌خوره
.اعلی‌حضرت امپراتور، مادرم فوت کردند
خب که چی؟
!خب که چی»؟»
از امپراتور بریتانیا درخواست حضور کردی برای گفتن همچین چیزی؟
.بعدی رو صدا کنین. فرصت بازی با بچه‌ها رو ندارم
!پدر
!اطاعت، اعلی‌حضرت
!چرا از مادر محافظت نکردید؟
مگه امپراتور نیستید؟ !مگه عالی‌ترین مقام این کشور نیستید؟
!باید ازش محافظت می‌کردید
.حداقل می‌تونستید به عیادت نانالی بیاید
.به آدم ناتوان نیاز ندارم
ناتوان؟
.این طبیعت خاندان سلطنتی‌ـه
.پس من وراثت این تاج‌و‌تخت رو نمی‌خوام
جانشینی تو رو نمی‌خوام! خودم رو هم !درگیر بازی‌های کثیف نمی‌کنم! به اندازه‌ی کافی کشیده‌م
.تو مردی
.از زمان تولدت مرده بودی
لباس‌هایی که الآن پوشیدی رو کی بهت داده؟
.خونه‌ت، غذات، حتی زندگیت
!همه‌ش رو من در اختیارت گذاشتم
!به عبارت دیگه، حتی یک لحظه هم حقیقتاً زنده نبودی
!با این وجود، گستاخیت از کجا میاد؟
.لولوش
.آدم مرده‌ای مثل تو هیچ حقی نداره
.با نانالی به ژاپن میری
.با عنوان دو شاهزاده، جنس قابل معامله‌ی خوبی هستین
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
حمله به کورنلیا
...نسل هفت نایتمر فریم قابلیت‌هایی فرای معمول داره
.شنیدم یک یازدهی لانسلوت رو هدایت می‌کنه
.بله، بریتانیایی افتخاریه
...اما
.من استثنائاً از افسر معمولی به ستوان‌یار ترفیعش می‌دم
.باید براش کافی باشه
.نشون می‌دم می‌تونم بدون اتکا به عددی‌ها پیروز بشم
برای اینکه در مبارزه با جونت خطر می‌کنی .حق سلطنت رو داری
.این منطق رو درک می‌کنم، خواهر
...ولی
.ببخشید که مجبور شدی تکالیفم رو بررسی کنی
.مسئاله‌ای نیست
،تا به حال توی یه مدرسه‌ی معمولی نبودی .کاریش نمی‌شه کرد
...اعضای شورا هم بهم کمک می‌کنن ولی باز هم
.راستش رو بگم، یه‌کم نگرانت بودم
.شک داشتم که توی اون مدرسه‌ی سخت‌گیر بتونی جا باز کنی
.خودم هم فکرش رو نمی‌کردم
،ولی اتفاقی یکی از دوستان قدیمیم رو دیدم .اون کمکم کرد
.قدر همچین دوستی رو بدون
اگه دوستیتون بادوام بمونه، تجدید دیدارتون .دیگه اتفاقی نبوده، دلیلی داشته
.البته
هی،اون رو نمی‌خوری؟
.خیلی ممنون
.می‌خوام نظرت رو بدونم
مـ... مربا؟
.بلوبری‌های خوبی دستم رسیده
!خیلی خب، همه مرخصین
.امروز عملیات نداریم
!تبـ-ریکـ-می-گــم
!تموم شد
.برو مدرسه
!درسته کلاس‌ها تموم شده .ولی دیدن دوست‌هات هم مهمه
می‌گم‌ ها، یه سوال مهم می‌تونم بپرسم؟
چیه؟
کالن، داری چیزی رو ازمون پنهون می‌کنی؟
.مشکلی نیست، نمی‌خواد قایمش کنی
نه، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.بریز بیرون
.جا نمی‌خورم
...اون روزی، دیدمش
!داری با لولو قرار می‌ذاری، مگه نه؟
لولو؟
...خب، اون روزی توی حیاط دیدمتون که
!نه، صبر کن
...یه‌هویی خودش اون کار
!لولو پا پیش گذاشت؟
.نه، اینطوری نیست
!...ولی اون روزی که داشتیم گربه رو می‌گرفتیم
.اون فرق می‌کنه
...چرا واسه یه بوسه خالی انقدر ناراحتی
خالی»؟» !پس جلوتر هم رفتین؟
!نخیر! انقدر فکر بد نکن
!تخیلاتت رو کنترل کن
...درباره‌ی ازدواج
.متوجهم که می‌خواین خانواده‌ی آشفورد رو دوباره سرِ پا کنین
...ولی مادر
!اوه، جدا شدن
.سایتاما گتو رو کاملاً محاصره کردیم
.مقر اتحاد یاماتو در اینجا مستقرـه
.بیش از نصف جمعیت حومه باهاشون همکاری می‌کنن
چی‌کار کنیم؟
نرخ تولید چقدر تحت تاثیر قرار می‌گیره؟
.صنعت اولیه با 0.2% کاهش روبه‌رو می‌شه
که در حد انتظار بود؟
.خوبه
شما درگیر واقعه‌ی شینجوکو بودین، مگه نه؟
...بله، به لطف شما، علیاحضرت کورنلیا
.در این باره حرف نمی‌زنم
به نظرتون آشنا نیست؟
.مثل شرایط شینجوکوئه
هم اکنون ارتش در حال انجام عملیات محاصره‌ی .تروریست‌های سایتاما گتو می‌باشد
به علت حضور فرماندار کورنلیا .ورودی‌های منطقه بسته شده
چرا همچین قیافه‌ی ترسناکی گرفتی؟
.ارتش برنامه دارد دو ساعت دیگر دستور حمله‌ی همه‌جانبه صادر کند
...ساکنان مناطق مجاور
چرا داره زمان عملیات رو می‌گه؟
.داره زیرو رو تحریک می‌کنه
.زیرو جنایت‌کار نمایشی‌ـه
برای بیرون کشیدنش، از قصد .شرایط شینجوکو رو بازسازی کردم
،اگه به خودش اطمینان بالایی داشته باشه .حتماً برای کشتن من میاد
!فرماندار
...در این صورت، جون شما
.توی جنگ، باید جونت رو به خطر بندازی تا بتونی جون دشمنت رو بگیری
قصد داری چالش دشمن رو قبول کنی؟
.به خودش خیلی دردسر داده که دعوتم کنه
.ضمناً، چیزی هست که می‌خوام از کورنلیا بپرسم
.نابود کردن بریتانیا .پیدا کردن قاتل مادرت
کدومش برات مهم‌ترـه؟
.جفتش یه چیزـه
خاندان سلطنتی بریتانیا همیشه بر سر اینکه .کی امپراتور بعدی بشه با هم درگیرن
!نه، اون مرد مجبورشون می‌کنه با هم درگیر بشن
ولی همین نقطه‌ی قوت بریتانیاست، چون .کسی که بتونه ببره می‌شه امپراتور بعدی
.درسته
.ضعیف‌ها همه‌چیز رو می بازن و غرق می‌شن
.بریتانیا همچین کشوریه
.دنیا هم اینطوریه
.بقای اصلح، قانون طبیعته
اگه اینطورـه، چی سر نانالی میاد؟
فقط چون ضعیفه باید تسلیم بشه؟
.هرگز قبولش نمی‌کنم
...همچین دنیایی رو نیست و نابود می‌کنم
.به هرحال، من و لولوش با هم رابطه نداریم
لولوش؟
.پس، همینی که گفتم
.چیزی نیست
می‌دونی لولوش کجاست؟
!من چه می‌دونم او بیشعور کدوم گوریه؟
.نرو، لولوش
اگه قبل از اینکه قراردادمون رو تکمیل کنی .بمیری برام دردسر می‌شه
.حرف و عملت با هم تناقض دارن
.نمی‌کشمت
.پاهات رو می‌زنم تا دیگه نتونی بری
.که اینطور
نمی‌تونی از گیاس استفاده کنی، مگه نه؟
.خب، فکرش رو می‌کردم
.اگه خودت می‌تونستی، دیگه لام نبود از من بخوای
خیال می‌کنی از تفنگ می‌ترسم؟
.معلومه که می‌ترسی
.تا وقتی تو رو دیدم مرده بودم
جنازه‌ی ناتوانی که به دروغ .تظاهر به زنده بودن می‌کرد
.زندگی‌ای که توش نشه کاری کرد، با مرگ تدریجی فرقی نداره
...اگه باز هم باید مثل قبل زندگی کنم، پس بهتره
!صبر کن
.درسته، همچین زندگی‌ای معنی نداره
!لعنت به شما
!آخه چرا؟
!اینجا بچه هم هست
!ما که کاری نکردیم
!به همین دلیله
،غیرنظامی‌های این گتو، نه تنها تروریست‌ها رو گزارش نکردن !بلکه ازشون محافظت و پنهانشون کردن
این کار خیانت به امپراتوری‌ـه
.به نظر میاد ترتیب غیرنظامی‌ها داده شده
.خوبه
.دیگه وقتش رسیده
شروع کنیم؟
.بله
به تمام نیرو‌ها: عملیات نابود‌سازی .سایتاما گتو رو شروع کنین
!همه‌ی نیرو‌ها، آرایش یک رو بگیرن
چرا علیاحضرت کورنلیا به ما هم دستور حمله نمیدن؟
.به‌خاطر اینکه نارنجی با ماست
.همین که اخراج نشدی خوشحال باش
.به‌خاطر تو راه ما هم بسته شده
!...ولی، کار زیرو بود
دوباره؟
...زیرو
اون دانش‌آموز هم‌دستش بود؟
.چهار بلوک اول پاکسازی شد
.مثل همون‌ـه
،با اینکه کورنلیا اومده جای کلویس .بریتانیا تغییری نکرده
مال کدوم گردان هستی؟
.اسم گردان و شماره‌ی شناساییت رو بگو
.داریو تورس از گردان سوم شناسایی
.این رو از تروریست‌ها به‌دست آوردم
ممکنه به مرکز فرماندهی برسونیش؟
یه دیسک؟
.ولی قبلش باید شماره‌ی شناساییت رو چک کنم
.متوجهم
.ولی قبلش، خوش‌حال می‌شم ساترلندت رو داشته باشم
.مشکلی نیست. ازش مراقبت کن
.خیلی ممنونم
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.کمربندی بسته‌‌ست
خط سایکیو چطور؟
.با خودروی زرهی بسته شده .از زمین های زراعی هم نمی‌شه استفاده کرد
https://t.me/AWsub
نیروهای کمکی آکابانه و جوجو چی شدن؟
.شاید یک نفر بتونه بیاد اینجا ولی یک ارتش، غیرممکنه
!ایزومی سان
اوضاع تودا و کاواگوچی چطور بود؟
!اون به کنار، این
.من زیرو هستم
!زیرو؟
...زیروـه، همون
.حتماً درباره‌ی شینجوکو شنیدین
.به من گوش کنین
.اگه گوش کنین، نجات پیدا می‌کنین
.بی12، سرکوب انجام شد
.اف7، دشمنی دیده نمی‌شه
.دی24، همه‌ی دشمان از بین رفتن
.جوخه‌ی گوردون، لطفاً به مختصات 516 برین
.بله، سرورم. به 516 می‌ریم
هنوز هم خبری نیست. اصلاً اون یارو زیرو میاد یا نه؟
.اون هم فقط یه تروریست عادی دیگه است
!اومدن! واقعاً اومدن
!همونطوری که زیرو گفت
خب، حالا چطور کورنلیا رو بیرون بکشم؟
...ببینم می‌تونم یه شکاف درست کنم
.آر1، آر2، همینطور ادامه بدین
.دشمن رو به موقعیت ان2 بکشونین
.بی7، در جهت ساعت 2 شلیک کن
.تیم پی5، شلیک کنین
!سیگنال جوخه‌ی گشتار قطع شد
.دشمن در جی47 رویت شد
.جوخه‌ی هازیشکی درگیر شده .ظاهراً براشون کمین کرده بودن
.به نظر میاد دشمن داره از ساترلندهای ما استفاده می‌کنه
.دقیقاً مثل همون اتفاقی که توی شینجوکو افتاد
پس زیرو اینجاست؟
.ان2، به سمت راست بالا شلیک کن
.آر4، آتش
.ان1، از اونایی که سمت چپن شروع کن
.خوبه. پی3، پل رو خراب کن و راهشون رو ببند
.نقطه‌ی 17 مورد حمله قرار گرفته
!سیگنال جوخه‌ی هالّه قطع شد
.همین باید کافی باشه
.به همه‌ی نیروها دستور عقب‌نشینی بده
.تلفات بیشتر لازم نیست
!عقب‌نشینی؟
!پوزش می‌خوام، ولی ما هنوز می‌تونیم بجنگیم
.اینجوری نمی‌تونین بجنگین
.به تمام نیروها
!هرچه سریع‌تر به حومه‌ی گتو برین
!آرایشتون رو حفظ کنین !هرچه سریع‌تر به حومه‌ی گتو برین
.چی شد؟ زیاد هم سخت نبود
،اگه قاتی نیروهای درحال عقب‌نشینی بشم .درست میام ور دل خودت، کورنلیا
.شرایط از چیزی که انتظار داشتم سریع‌تر فراهم شد
.نمی‌تونی با خون خودت بجنگی
.ولی اون نوع خیلی خطرناکن
.یعنی چه راهی رو انتخاب می‌کنه
.می‌دونم
فکر کردی من کی‌م؟
.پس لولو قبل از تشکیل این منطقه اینجا بوده
همسایه بودین؟
خودت چی؟
.من؟ گمونم همین‌طوری باشم
لولو زیاد جدی به نظر نمیاد و انگار آدم‌هایی که .سخت تلاش می‌کنن رو به چشم حقارت می‌بینه
.راستش رو بخوای، اول که دیدمش زیاد ازش خوشم نمیومد
.ولی موقع سال اول دبیرستان شاهد یه تصادف بودم
...هرجور نگاه می‌کردی اونی که از پشت زده بود مقصر بود
.ولی هیچکس به کمکشون نمی‌رفت
...بعدش
،لولو نه بهش افتخار می‌کرد نه بهش می‌خندید .فقط همون قیافه‌ی بی‌حوصله‌ی همیشگی رو داشت
«بعدش پیش خودم گفتم «یعنی الآن داره به چی فکر می‌کنه؟
«می‌خواد چی‌کار کنه؟»
...خیلی کنجکاو شدم و بعدش
.ازش خوشت اومد
.فـ... فکر کنم همینطور باشه
عشق هم چیز خوبیه، نه؟
.کورنلیا
.اونی که می‌بازه تویی
.برنده‌ی این جنگ منم
چی؟
.بله
.شما الهه‌ی پیروزی هستید، فرماندار
بریم، شوالیه‌ی من گیلفورد؟
.خدمت به شما افتخار بزرگیه
.با اینکه گیاس رو دارم، رفتن به جایی که پر از سربازه خیلی خطرناکه
.گمونم باید مثل کلویس یه راه برای خودم باز کنم
همم؟ اتاق شورای دانش‌آموزی؟
قرار نبود جلسه برای جشن گربه فردا باشه؟
کالن می‌گه اشتباه می‌کنم ولی انگار داشت تظاهر به .عصبانی بودن می‌کرد تا ماستمالیش کنه
.برای همین بهترین کار اینه که مستقیم از خودش بپرسی
.ازش می‌پرسم نظرش راجع‌به تو چیه
!لازم نیست تا این حد پیش بری
.نگران نباش. می‌دونم چطور از زیر زبونش بکشم
!نه، نمی‌تونی
.خب، مهم نیست
.چیزی نیست، فقط بسپارش به من
...اگه من بپرسم
!نه! نمی‌خوام
...مشکلی پیش نمیاد، نگران
...شـ... شرمنده
درد داشت؟
.خیلی
.اگه گارد شخصیت رو اعزام کردی، پس حتماً خیلی ناامید شدی
.زیرو هستم
.ان1، سیگنال رو به حالت اول برگردون و تظاهر کن سرباز بریتانیایی هستی
.متوجه شدم
.اون رو طعمه می‌کنم
.یه نایتمر که سیگنال ما رو داره کشف شد .ظاهراً از عقب‌نشینی جا مونده
ارتباطش قطع شده؟
!تیم نجات رو بفرستین
.نابودش کنین
چی؟
!ممکنه اسیر دشمن شده باشه
.من دستور عقب‌نشینی دادم
.سربازی که نمی‌تونه از دستورات پیروی کنه بدردم نمی‌خوره
.هرطور شما امر کنین
!ولی
.حتی اگه به قیمت جونتون هم شده ماموریت رو به پایان برسونین
.تمام کسانی که زیردست من کار می‌کنن خوب این رو می‌دونن
!بله، علیاحضرت
!هـ... هی! از روی سیگنال نمی‌تونین تشخیص بدین؟
!من طرف شمام
!لـ... لعنتی
هویتش رو بررسی نکردن؟
در این صورت... ان2، سیگنالت رو آشکار کن و .به سمت منطقه‌ی بیمارستان برو
.آر1، آر2، یه جا کمین کرده و به دشمن‌هایی که میان حمله کنین
یه سیگنال دیگه؟
.که یعنی... اون اطراف کمین کردن
.گلوسترها، ساختمون رو دور بزنین و محاصره‌ش کنین
دنبالش نمی‌رن؟
!نه
!آر1، آر2، کمین رو متوقف و فوراً عقب‌نشینی کنین
.گلوستر‌ها به منطقه‌ی مورد نظر رسیدن
!هیچ دشمنی دیده نمی‌شه
.پس دستم رو خوندن
.شاید واقعاً دارم با زیرو می‌جنگم
.پی2، ان3، برین پشت دشمن
!چی شده؟ جواب بدین
!پی2، ان3
.لعنتی
!بی1، بی5، شما برین
!حتماً شوخیت گرفته
!امکان نداره بتونیم با گارد شخصی کورنلیا بجنگیم
!هی! ما تسلیمیم
!مقاومت نمی‌کنیم
!از جونمون بگذرین
.بکشینشون
!پی6، پی8، چه اتفاقی افتاد؟
!بی7، برگرد و ان4 رو پوشش بده
.بی7 هستم
.یه شکار اینجا پیدا کردم
!اول حساب این رو می‌رسم
!نه! اون یه تله است
!بی7، از دستور پیروی کن
چی داری می‌گی؟
...اگه الآن حسابش رو نرسم
!بخواب روی زمین! داره از بالا میاد
!بی7! از دستور پیروی کن
.احمق نادون
.بی8، وضعیت رو گزارش بده
...هیچ وضعیتی نیست
!بی8
!لعنتی
!هرکی باقی مونده به ترتیب از پی گزارش بده
.عملیات به اتمام رسید
.همه‌ی نیروها در آرایش چهار قرار بگیرن
کاملاً نابود شدن؟
!به همین راحتی؟
!قرار نبود بازی اینجوری تموم بشه
زیاد مثل شینجوکو پیش نرفت، نه، زیرو؟
یا شاید یکی داشته ازش تقلید می‌کرده؟
.مهم نیست. به‌زودی می‌فهمیم
!این سطح از سازماندهی... تفاوتش خیلی فاحشه
.دستور به تمام هدایتگرهای نایتمر
!دریچه‌ رو باز کنین و صورتتون رو نشون بدین
!کورنلیا
!تکرار می‌کنم: همه‌ی هدایتگرها دریچه رو باز کنن و صورتشون رو نشون بدن
...چی‌کار کنم؟ اگه خودم رو نشون بدم
،حتی اگه ماسک زیرو رو هم نداشته باشم .هویت واقعیم آشکار می‌شه
!نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
...از گیاس استفاده می‌کنم
!نه، نمی‌شه
!اگه مستقیم به طرفم نگاه نکنم، عمل نمی‌کنه
...اگه طرفم داخل نایتمر باشه
...می‌تونم از بقیه‌ی سربازها و هدایتگرها استفاده کنم
.این هم نمی‌شه! تعدادشون خیلی زیاده چطور می‌تونم کاری کنم همه‌شون به من نگاه کنن؟
.نه، امکانش هست
...اگه بگم زیرو هستم
...ولی اونوقت نایتمر
!پس باید یه‌دفعه حمله کنم و راهم رو باز کنم
...این ممکن نیست
!در مقابل گارد شخصیه کورنلیا، خودکشیه
.دریچه رو باز کن. نوبت توئه
.چی شده؟ زود دریچه رو باز کن
.خب، موقع جنگ دریچه‌م آسیب دید
.متوجه شدم
.برات بازش می‌کنم
.به این سمت بچرخ
!عجله کن
.تفهیم شد
.همین الآن انجامش می‌دم
!زیروئه! زیرو رویت شد
.اوه؟ می‌دونستم زیرو اینجوری عمل می‌کنه
!امکان نداره
!بگیرینش
!جوخه‌ی سوم و پنجم، برین دنبالش
.تصویر شناسایی شد .هدف تایید شد
!چاره‌ای جز نقش بازی کردن ندارم
!بگیرینش
!زیرو رو محاصره کنین !یه عده برن پشت سرش
!تیراندازان، آتش
!افتاد
شاهدخت، چی امر می‌کنید؟
ممکنه تله باشه؟
.امکانش هست. حتی نمی‌دونیم واقعاً خودشه یا نه
چیزی که واضحه اینه که درست طبق فرضیه‌ی .شما، اون فردی با غرور بسیار زیاده
.پس تعقیبش بیهوده است
.بله
این که خودش رو به ما نشون داده یعنی از قبل .یه راه فرار برای خودش تدارک دیده
پس یعنی کسی ازش حمایت می‌کنه؟
...کاملاً سطحش با کلویس فرق داره
پس کورنلیا اینه؟
چرا نجاتم دادی؟
.بهت که گفتم
.اگه بمیری برای من مشکل درست می‌شه
!اگه شرایط برابر بود، به هیچ وجه نمی‌باختم
.باشه هرچی تو بگی
.برای ساخت این شرایط به قدرت زیادی نیازه
...پس به دستش میارم
.ارتش شخصی خودم که از بریتانیا شکست نخوره
!یه ملت! یه کشور
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
کی حاضره در ارتش من خدمت کنه؟
...اگه فقط اون زمان سوزاکو اونجا بود
!نه، به گذشته فکر نکن
.اون یه سرباز بریتانیاییه
.حتی اگه به میدان نبرد ملحق بشه، در سمت دشمن می‌ایسته
...پس جوابی که باید انتخاب کنم
محفل شوالیه‌های سیاه