.اعلی‌حضرت، بدنشون رسید
.الآن داشتم با کلویس صحبت می‌کردم
.باید برنامه‌هامون رو جلو بندازیم
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
نقابِ گم‌شده
مضنون بود دیگه، مگه نه؟
.توی پروندهٰ‌ی شاهزاده کلویس
.معلم گفت به اشتباه متهم شده بود
.ولی حتماً یه جای کارش می‌لنگیده که بهش مضنون شدن
تروریست که نیست؟
.نـ... نه
.البته که نیست
.مدرسه حتماً سابقه‌ش رو چک کرده
...یه یازدهی
.شهروند افتخاری
.ولی بازم جفتش یه چیزه
!نگران نباش
...اگه باهاش حرف بزنیم معلوم می‌شه چه‌جور
.خیلی عجله می‌کنی
.هفت سالی می‌شه از این علامت استفاده نکردم
.«بیا روی پشت بوم حرف بزنیم»
.آره
.خیالم راحت شد سالمی
.به لطف تو بود
...اگه خودت رو سپر نمی‌کردی
.فقط لطف هفت سال پیش رو جبران کردم
اون دختره چی شد؟
.همونی که توی کپسول بود
.توی شلوغی جنگ از هم جدا شدیم
تو چیزی ازش نمی‌دونی؟
...نه
.فکر نکنم به جز یگان شخصی اعلی‌حضرت کس دیگه‌ای مطلع باشه
.که اینطور
می‌تونم لولوش صدات کنم؟
.روی کاغذ منِ قبلی مرده
.الآن لولوش لمپروژ هستم
.که اینطور
دادگاه نظامیت چطور پیش رفت؟
...و ثبت نام شدنت اینجا
.خودم هم جا خوردم، فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت
یه فرد مشخص هست که .روی درست اجرا شدن تحقیقات نظارت می‌کنه
.«همون شخص گفت، «چون هفده سالته باید بری مدرسه
برادر کلویس همه‌ی این‌ها رو کشیده؟
.بله
.چه رنگ‌های ظریفی
.پس همچین آدمی بود
.با موفقیت چریک‌ها رو کشوندیم بیرون
.خوبه
!موقعیت مقرشون رو پیدا کنین
!یگان اطلاعات رو اعزام کنین
.بله، سرورم
!امکان نداره
!کورنلیا؟
.چه عتیقه‌هایی
دالتون، همین‌جا درسته؟
بله. دستورتون چیه؟
...ما هم
!مقابل همچین نیرویی کمک نیاز ندارم
.متوجه شدم
!تسلیم شید، یازدهی‌های جاهل
!بریتانیایی پست فطرت
.ظاهراً زیرو اینجا نیست
.بازجویی از همه‌شون وقت زیادی می‌بره
!همه‌تون اینجا می‌پوسین
.من برگشتم، برادر
.خوش اومدین، نانالی، سایوکو
.امروز برات یه هدیه دارم
.وای، یعنی چی می‌تونه باشه
...این دست‌ها
...خیلی خوش‌حالم
!صحیح و سالم موندی
.مدت زیادی گذشته، نانالی
سوزاکو، شب رو موندنی هستی دیگه؟
،سوزاکو دیگه دانش‌آموز اینجا شده .هر وقت بخوای می‌تونی ببینیش
!جداً؟
.توی ارتش هم مشغولم، برای همین هر روز نمی‌رسم بیام
...ارتش
قصد داری ادامه بدی؟
.نگران نباش
،به بخش مهندسی منتقل شدم .خطری نداره
که اینطور. بخش مهندسی، ها؟
.بذار کمکت کنم
.بفرما بشین
.بر خلاف هفت سال پیش .حالا ما میزبانیم
.یه جورایی مودب‌تر شدی
.تو هم گستاخ‌تر شدی
.آره، درسته
مگه نگفتم توی اتاقت بمونی؟
پسره همون سرباز بریتانیایی‌ـه که توی شینجوکو دیدیم؟
مسئله‌ای نیست؟
.مشکلی نداره
...اون
.دوست منه
.بیا بیرون، جرمیا
!لرد گیلفورد
!پس بالاخره درک کردین؟
.دست کم بهت ظن خیانت نداریم، نارنجی
ولی این حقیقت که حزب خالص‌ها .به زیرو اجازه‌ی فرار داد همچنان باقیه
.تصمیم گرفیتم سه درجه ازت بگیریم
دو تا انتخاب داری. یا می‌تونی به‌عنوان هدایتگر تازه‌کار شروع کنی .یا بری توی مزرعه‌ی پرتغال مشغول بشی
.باز هم بیا
.نانالی خوش‌حال می‌شه
...باشه، ولی
.لولوش، بیا توی مدرسه تظاهر کنیم هم رو نمی‌شناسیم
چرا؟
چطور می‌خوای توضیح بدی چرا با یه شهروند افتخاری بریتانیا دوستی؟
.اگه مراقب نباشیم ممکنه شاهزاده بودنت لو بره
.نانالی هم همینطور
.نمی‌خوام براتون دردس بیشتری بسازم
...مثل قبل باز داری بقیه رو مقدم به خودت
قبل؟
.آه، ولش کن
.ممنون برای امروز. خوش گذشت
.فردا می‌بینمت
.باشه
.یه جورایی خوش‌حالم
فکر نمی کردم دیگه زمانی بیاد .که بتونم همچین چیزی بگم
...تاریخ یازدهی‌ها
دیروز یه‌کم عجیب رفتار نمی‌کردی؟
.برای جلسه‌ی شورای دانش‌آموزی هم نیومدی
...امتحان تاریخ جهان رو خراب کردم و
...جمع کن! تا حالا که
هنوز توی اخبار نگفتن ولی .کورنلیا گروه «خون سامورایی» رو نابود کرده
بزرگترین گروه توی ناحیه چوبو بودن ...ولی توی یه لحظه
...هی، زیرو، با این وضع همه‌مون
.هول نکن، منتظر موقعیت درست می مونیم
...ولی
.دفعه‌ی بعد، من باهات تماس می‌گیرم
.عجب آدم لجوجی‌ـه
این نهایت توانش‌ـه؟
نینا؟
شرمنده، صدام بلند بود؟
نه، مسئله‌ای نیست، مدرسه چی شد؟
چیزی شده؟
.اممم، یه‌جورایی می‌ترسم
می‌ترسی؟
.یه دانش‌آموز انتقالی به کلاسمون اومده
.یکی از متهمین به قتل شاهزاده کلویس بوده
.یازدهی هم هست
.ممنون که مشتری ما هستین
این سفارش به اسم یک آقا بود، درسته؟
جاساز برای ماسک؟
.برعکس گیاس این مدرک محکمی‌ـه
.برادر، چای درست کردم
اوه؟
این بو... باز هم پیتزا؟
.دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
.الآن میام
برادر؟
اخیراً یه‌کم چاق نشدی؟
.مثلاً بازوهات
.دست بهشون نمی‌زنی
.وای، چقدر ترسناک
چی شد؟
.پس درست فکر می‌کردم
سوزاکو تحت فشار‌ـه؟
...نه، فقط
.این دست مسائل زمان می‌برـه
نمی‌شه کاری کرد؟
تو دوستشی، نه؟
!هی! پسش بده
چی... شده؟
!یه گربه. یه گربه‌ی کوفتی
!اصلاً جالب نیست
!همچین چیز احمقانه‌ای نباید لوم بده
نکنه شاید...؟
.نه، من که بهش دست نزدم
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.بله، درسته
.به نظر می‌اومد گربه یه چیز مهم رو گرفته باشه
چیز مهم؟
https://t.me/AWsub
نمی‌دونم دقیقاً چی بود .ولی مطمئنم خیلی مهم بود
.آخه تا حالا نشنیده بودم برادر همچین صدایی در بیاره
یعنی چی برای لولوش انقدر مهمه؟
نامه‌ی عاشقانه؟
عکس خاک بر سری؟
مجموعه‌ی اشعار؟
اشعار؟
.خیلی خب، بسپارش به ما! شک نکن زودتر از لولوش پیداش می‌کنیم
!مطمئن باش
!اگه تروریست‌ها اینجا بودن می‌گفتم محاصره‌ش کنن
!کالن
...نه، نمی‌تونم
.نباید بذارم بیشتر از این بهم مشکوک بشه
!شرم‌آورـه
.برای همین این رو بهش گفتم
خب، خب! بعدش؟
...بعدش اون
این گربه چه‌شه؟
این همون ماسکی نیست که زیرو می‌پوشه؟
نه بابا. چرا باید اینجا باشه؟
دیدینش؟
!هرچیزی که دیدین رو فراموش کنین
.باشه، فهمیدیم
!خوبه
.من میلی آشفرد رئیس شورای دانش‌آموزی هستم
!گربه رو بگیرین
!گربه؟
!گربه‌ای که داره توی محوطه پرسه می‌زنه رو بگیرین
.فعالیت تمام باشگاه‌ها موقتاً لغو می‌شه
.هر باشگاهی همکاری کنه بودجه‌ش افزایش پیدا می‌کنه
!و برای کسی که بتونه اون رو بگیره یه جایزه‌ی ویژه داریم
!می‌تونین یه بوسه از یکی از اعضای شورا بگیرین
!اعضای شورا... یعنی منم هستم؟
!معلومه
.داشته به اتاق شورا رفت‌وآمد می‌کرده
...لب‌های یک خانم
قرار نیست که روی لپ یا همچین چیزی باشه؟
!اگه روی لپ هم باشه خوبه
چی؟ یعنی می‌تونیم انتخاب کنیم؟
!ایـــول
!بس کنین
!این می‌شه اولین بارم
!اعضای شورای دانش‌آموزی یعنی لولوش هم ردیفه؟
...من میلی رو ترجیح می‌دم
...جفت پا نیا توی تخیلاتمون
!می‌جنگیم
!وقتی حرف از چابکی باشه ما حرف اول رو می‌زنیم
!همه‌جا رو بگردین
!اگه توی علف‌ها باشه ما بردیم
!گربه
اگه اون چیزی که گربه همراهشه رو پیدا کردین ...بدینش به من... به من... به من
...رئیس، دیگه خراب‌ترش نکن
!بدون اجازه از آدم به عنوان جایزه استفاده می‌کنن
...برای همین از بریتانیا بدم
واقعاً؟
.نه بابا! باورم نمی‌شه
باحاله، نه؟
...آره
!از اول نباید نقش یه آدم مریض رو انتخاب می‌کردم
!ببخشید
!حالت خوبه؟
!شرلی، این چه لباسیه پوشیدی؟
!آخه لب‌هامون در خطرـه
.موافقم
نانالی، اون گربه هیچ خصوصیت خاصی نداشت؟
.فکر کنم یکی از پاهاش لنگ می‌زد. چون صدای پاش عجیب بود
:و دیگه... اوه، صداش اینجوری بود
!مـیـــــو
.چه مدرسه‌ی شاد و شنگولی
...خیر سرمون هنوز عزاداریم
یعنی برای سوزاکو مشکلی پیش نمیاد؟
اون رو ولش کن، دانشگاه چی شد؟
.باهاشون حرف زدم
خب؟
...ولی باز هم لازم نبود همه‌چیز رو با لانسلوت بندازن بیرون
...آره، ولی گفتن شماره‌ای اجازه‌ی ورود ندارن
!شرمنده معطل شدی
هی، اون جایزه شامل خود اعضای شورا هم می‌شه؟
.منظورت بوسه است؟ البته
.که اینطور
چطوره یه بار هم شده جدی بشم؟
!هوی! توی محوطه گاز نده
.حالا اینجوری لب‌هامون در امان می‌مونن
.شرلی، لطفاً از پشتش برو
!صبر کن
چیه؟
...هی، درباره‌ی جایزه‌ی بوسیدن
تو کی رو انتخاب می‌کنی، کالن؟
جان؟
نکنه لولو رو؟
!چـ... چطور به این نتیجه رسیدی؟
...چـ... چون، می‌دونی
اونه...؟
!سوزاکو
!لولوش
تو هم دنبال گربه‌ای؟
رفته بالا؟
!سوزاکو، وایسا
!تو برگرد
.ولی رئیس شورا گفت بگیریمش
.ولش کن، فقط برگرد! خودم می‌گیرمش
!من همیشه توی ورزش بهتر از تو بودم
...مثل همون دفعه که اون جوجه فرار کرد
!اون مال خیلی وقت پیش بود
!فقط هفت سال پیش بود
.لعنتی
!مثل همیشه احمقی هستی که جای عقل به بازوهاش متوسل می‌شه
راسته یکی گیرش انداخته؟
کی پیداش کرده؟
!اونجا رو
!سوزاکو؟
.چیزی نیست. لازم نیست بترسی
!سوزاکو، بس کن
.چیزی نیست. بسپارش به من
.حتی از قبلش هم لجبازتر شده
!لولوش
حالت خوبه، لولوش؟
.آ... آره
...نکنه اون دو نفر
.خیلی آروم به نظر میای
.فقط یه‌کم خسته شدم
چه اتفاقی افتاد؟
.دانش‌آموز انتقالی لولوش رو از افتادن نجات داد
.پس واقعاً همون گربه‌ی قبلی بود
!ممنون که لولو رو نجات دادی
!دست‌مریزاد، دانش‌آموز انتقالی
چیزی همراهش نبود؟
.به نظر میومد چیزی روی سرشه ولی نتونستم ببینم چیه
.حتماً وسط راه از سرش افتاده
لولو کجاست؟
.گفت یه چیزی رو فراموش کرده و من زودتر بیام
!خودشه! همون راز خجالت‌آورشه
.پس قضیه این بود، رئیس
.حیف شد، گفتم بالاخره یه نقطه ضعف ازت گیر آوردم
.لولو همیشه ظاهرش رو حفظ می‌کنه
هی، شما همدیگه رو می‌شناسین؟
.ولی اون یه یازدهیه
...نه، من
.ما با هم دوستیم
رئیس، می‌شه اون هم عضو شورا بشه؟
!چی؟
.توی مدرسه‌ی ما همه باید عضو یه باشگاه باشن
...ولی
.اگه درخواست معاون باشه نمی‌تونم ردش کنم
.پس تصمیم گرفته شد
.شما دوتا، گوش‌هاتون رو بیارین جلو
نانالی؟
.این هم جایزه‌ای که میلی قول داده بود
چون شمایین، امیدوارم به بوسه‌ی منِ ریزه‌میزه راضی باشین، باشه؟
!خب! بریم برای گرفتن گربه جشن بگیریم
!طبیعتاً مهمون دانش‌آموز جدیدیم
!پررو نشو
!من شرلی هستم! خوشوقتم
!اوه، من هم ریوالم
.من هم رئیس شورای دانش‌آموزی، میلی آشفرد هستم
.خوشوقتم
و حالا سخنرانی اعلی‌حضرت، 98مین امپراتورِ .امپراتوری مقدس بریتانیا را با هم می‌شنویم
.مردم با هم برابر نیستند
.بعضی‌ها چابک متولد می‌شوند .بعضی‌ها بسیار زیبا
.بعضی‌ها خانواده‌ی فقیری دارند .بعضی‌ها بدن ضعیف و بیمار
.تولد و رشد و استعداد همه‌ی انسان‌ها متفاوت است
!درسته! مردم متفاوت متولد می‌شوند
.برای همین هم با هم می‌جنگند و رقابت می‌کنند
.از همین‌جاست که پیشرفت شکل می‌گیرد
.نابرابری اشتباه نیست .این خود برابریه که اشتباهه
سر اروپایی که دم از حقوق برابر می‌زد چی اومد؟
.اکثریت توسط افراد متظاهر و حریص رهبری می‌شن
سر فدراسیون چینی که دم از توزیع برابر ثروت می‌زد چی اومد؟
.تبدیل به کشور کودن‌های تنبل شد
.ولی... ما بریتانیایی‌ها اونجوری نیستیم
!ما می‌جنگیم، رقابت می‌کنیم و به پیشرفت ادامه می‌دیم
.پیشرفت. چه کلمه‌ی زیبایی
.بریتانیا به تنهایی داره به سمت آینده پیش می‌ره
.مرگ پسرم کلویس هم اثباتی بر اینه که پیشرفت بریتانیا ادامه دارد
!ما باید بجنگیم
!رقابت کنیم، بجنگیم، غصب کنیم، کنترل کنیم
!در فرای این‌ها آینده منتظر ماست
!درود بر بریتانیا
!درود بر بریتانیا! درود بر بریتانیا
پس دشمن لولوش اینه...؟
!درود بر بریتانیا! درود بر بریتانیا
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
.کلمه‌ی «نفرت» از وصفش عاجزـه
!پدرم... اگه اون مرد نماد بریتانیاست، پس باید نابودش کنم
،و اگه خواهرم کورنلیا سر راهم بایسته !همین سرنوشت در انتظارشه
!شاید هیچ کدومتون هنوز ندونین، ولی من قدرت دارم
!تا وقتی گیاس رو دارم، خودم تنهای از پسش برمیام
حمله به کورنلیا