!حمله رو شروع کنید
!گلوستر؟
مگه توی صربستان مستقر نبودن؟
!این فقط یه نایتمر بزرگ شده است
!باید تا فرصت داشتین تسلیم می‌شدین
چی؟
...کورنلیا
...غیر ممکنه، تنهایی
با این، منطقه‌ی 18 هم تشکیل شد، درسته؟
...شاهدخت، در مورد اقدام جمعی برای عملیات بعدی
.متاسفم، باید شما رو با خودم ببرم تا کارهای برادرم رو تموم کنم
.خیر. کشور ما جاییه که شاهدختمون اونجاست
.نمی‌تونیم از تاکتیک‌ها معمول توی منطقه‌ی 11 استفاده کنیم
.متوجهم
.خوبه
...بالاخره پیدات می‌کنم زیرو
!و انتقام کلویس رو می‌گیرم
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
شاهدخت و ساحره
.من اومدم
.خوش اومدی، لولوش
.خوش اومدی، برادر
.به نظر میاد شامت رو خوردی
.نگرانت بودم
خیال برم داشت نکنه میون همهمه‌ای که .زیرو راه انداخت گیر افتاده باشی
.بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
برادر؟
...سی‌سی اومده که تو رو ببینه
سی‌سی؟
دوست عجیبی داری .فقط از حروف اول اسمش استفاده می‌کنه
.آره
نکنه دوست‌دخترته؟
چی؟
قرار گذاشتیم آینده رو با هم شریک باشیم، مگه نه؟
آینده... منظورت ازدواجه؟
.نه! اینطور نیست
.داره شوخی می‌کنه
.از شوخی متنفرم
...متوجه شدم، برادر، بر خلاف انتظارم خیلی عجله داری
«ولی از قدیم گفتن، «علف باید به دهن بزی شیرین بیاد ...پس شاید هم زیاد عجیب نباشه
آه، سی‌سی چی‌کار کردی؟
.خیس خالی شدی
.بیا، باید بری حموم
.برات لباس میارم
.نانالی، سریع میام تمیزش می‌کنم، جم نخور
.چیزی که الآن گفت واقعیت نداره
.دروغ بود، شوخی کرد
تو کی هستی؟
.گفتم که، سی‌سی
.منظورم این نبود
...تو
باید مرده باشم؟...
از قدرتی که بهت دادم راضی هستی؟
...حدسم درست بود، تو
شکایتی داری؟
.نه، ممنون هم هستم
.برنامه‌هام رو جلو انداختی
برنامه؟
.نقشه‌ی نابودی بریتانیا
فکر می‌کردم برای شروع نقشه .زمان بیشتری نیاز باشه
فکر می‌کنی فقط با این قدرت می‌تونی نابودش کنی؟
.حتی بدون این قدرت هم قصد انجامش رو داشتم
.همونطور که فکر می‌کردم آدم جالبی هستی
برنامه‌ت چیه؟ ارتش دنبالته، مگه نه؟
.تو می گی ارتش، ولی فقط یه بخش کوچیکشه
.اگه آفتابی نشم مشکلی پیش نمیاد
.با همین جا سر می‌کنم
هوی، می‌خوای اینجا بمونی؟
.پسرا روی زمین می‌خوابن
...مسئله این نیست
اگه من گیر بیفتم برای تو هم دردسر می‌شه، مگه نه؟
.ریسک با هم بودن بیشتره
.اگه بیرون بخوابم، گیر میفتم
...قضیه راحتی منه، تو مهم نیستی
.از آدم‌های کله‌شق متنفرم
.بابت این قضیه نگران به نظر نمیای
به‌هر‌حال، چطور جون سالم در بردی؟
.درست خورد توی سرت
...و اینکه... اون قراردادی که درباره‌ش حرف می‌زدی
.شب بخیر، لولوش
.فوکوشیما، کوچی، هیروشیما
.این سومین حادثه بعد از قضیه‌ی زیرو ـه
.بعد از پیدا شدن زیرو گروهک‌های دیگه هم فعال‌تر شدن
بعد از قضیه‌‌ی «نارنجی»، جانشین فرماندار جرمیا .مقام فرماندهیش رو از دست داد
.جوهره‌ش رو نداشت
.همکاری نیروی امنیتی و دولتی داره از هم می‌پاشه
.البته برای ما هم دردسره
!قدرتت رو بهمون قرض بده، تودو
!بریتانیا به‌خاطر زیرو سردرگم شده
!الآن وقتشه که ما، جبهه‌ی آزادی ژاپن به پا خیزیم
!عجله نکن
اطلاعاتی که می‌گه کیوتو قصد داره گورن مارک 2 .رو به زیرو بده قطعی نیست
.اگه خیلی به زیرو اتکا کنیم شکست می‌خوریم
هی، منظورت از نارنجی چی بود؟
چیه؟
،خودت به هیچ سوالی جواب نمی دی تازه از من هم سوال می کنی؟
!اگه نمی‌خوای جواب بدی، جواب نده
.مثل من
.نارنجی چیزیه که از خودم در آوردم
...اما
مردمی که خودشون رو متحد می‌دونن .به راحتی با تیغ شک از هم جدا می‌شن
.کل دنیا دنبالته
.دنیا به‌خاطر تو به تب‌و‌تاب افتاده
لولوش، این چیزیه که می‌خواستی ببینی؟
.نه، این سر و صداها تازه شروع‌شه
.دنیا در آشوب بزرگتری غوطه‌ور خواهد شد
،افسر کوروروگی، عضو ارتش منطقه‌ی 11 .شماره شناسایی 14-1075
متهم به قتل پرنس کلویس، اعلام می‌شود .به علت کمبود شواهد تبرئه می‌شوید
چرا یه‌هویی؟
!برین کنار
!مراقب باش
اتفاقی که براتون نیفتاد؟
.متاسفم! فکر نمی‌کردم کسی این پایین باشه
...نه، خب
.منم فکر نمی‌کردم از آسمون دختر بیفته پایین
اوه؟
چیزی شده؟
!بله، چیزی شده
.راستش رو بخوای، آدم بدا دنبالمن
لطفاً، میشه کمکم کنی؟
نباید اجازه بدیم اون نارنجی .رسیدن علیاحضرت کورنلیا رو تحت الشعاع قرار بده
.با این وضعیت وفاداری حزب خالص‌ها زیر سوال می‌ره
حقیقت داره که لرد جرمیا رشوه دریافت کردن؟
پس چرا نارنجی شده؟
به‌هر‌حال، واقعیت اینه که لرد جرمیا .مشکوک رفتار می‌کنه
اینکه می‌گه چیزی یادش نمیاد .همون بهانه‌ی‌ی بارتلی‌ـه
.خاطرات لرد جرمیا به هم ریخته
.مثل کسایی که ساترلندشون رو توی شینجوکو دزدیدن
...و اینکه
.هنوز خودم رو معرفی نکردم
...من
.یوفی هستم
یوفی؟
.بله
...من هم
.نفرمایید
.شما شخص مشهوری هستین
.پسر نخست وزیر کوروروگی گنبو، افسر کوروروگی سوزاکی
درباره آدم بدا دروغ گفتی، مگه نه؟
صدمه دیدی؟
.ای داد من
.دیر کردیم. امیدوارم منتظرمون مونده باشه
اما جداً تبرئه شده؟
.به نظر برای کم‌بود شواهده
خب، به نظر میاد که بعد از جریان زیرو .شدیداً بازجویی شده
ها، چرا اون...؟
از گربه‌ها خوشت نمیاد؟
...خوشم میاد ولی
.به نظر یه طرفه است
.آدم‌های مهربون یک‌طرفه عاشق می‌شن
.در رفت ها
یوفی؟
چرا دروغ گفتی؟
درباره‌م کنجکاو شدی؟
.بله
!خب پس، یه خرده دیگه باهام بیا
.اینطوری با هم بودن بهم حس بودن توی بریتانیا رو می‌ده
یوفی، اهل کشور اصلی هستی؟
!آره
.تا هفته‌ی پیش دانش‌آموز بودم
تا هفته‌ی پیش؟ الآن چی؟
منظورت از دانش‌آموز، دبیرستانیه؟
هر وقت بخوای می‌تونی بری بیرونِ شهر؟
سوال زیاد می‌پرسی، مگه نه؟
.اوه، شرمنده
.آه، منظورم اون نبود
امم، امروز روز آخر تعطیلاتمه .می خواستم ببینم منطقه‌ی 11 چه‌جور جاییه
...لزومی نداره من همراهت باشم
.نه، خوش‌حالم که تویی
...که اینطور
سوزاکو، می‌تونی من رو یه جای دیگه هم ببری؟
.امر، امر شماست، شاهدخت
.پس بریم شینجوکو
.لطفا شینجوکو رو بهم نشون بده
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.لولوش
وقتت آزاده؟
https://t.me/AWsub
همم؟ بله؟
.درباره‌ی اون تلفن قبلی
تلفن؟
...اون موقعی توی حموم
.اطلاعات تماس جایی ثبت می‌شه؟ می‌خوام باهاش تماس بگیرم
...تلفن مدرسه بود، واسه همین شک دارم
.متوجهم
.فکرش رو می‌کردم
...از دست این زنیکه
چی؟
!چی شد... ها
.نه بابا
.هی
داری چی‌کار می‌کنی؟
!خودم هم موندم
...برگشتن به میهن با این وضعیت
.نباید خودم رو در گیر اون زنه می‌کردم
مخت تاب داره؟
!همین‌جوری ول نچرخ
.تا وقتی که داخل مدرسه باشم مشکلی نیست
.انقدر سخت نگیر
.نمیشه! تو اینجا غریبه‌ای
.من هر‌جا برم غریبه هستم
قضیه‌ی اون دختره چیه؟
.اوه
.باز هم داره انجامش می‌ده
باز هم؟
.از گیاس روش استفاده کردم تا هر روز روی اون دیوار علامت بذاره
گیاس؟
.اسم این قدرته
.موقع بستن قرارداد شنیدمش
برای اینه که بفهمی تا کی دووم میاره؟
بهتره از تمام خصوصیات سلاحت آگاه باشی، نه؟
...اگه زیادی دردسر درست کنی، پس
.مطمئن نیستم روی من کار کنه
.نگران نباش
.من و تو هم‌دستیم
.هیچ کاری نمی‌کنم که ما رو در وضعیت بدی قرار بده
.شینجوکو گتو دیگه وجود نداره
...مردم داشتن کم‌کم برمی‌گشتن ولی
.همونطور که فکر می‌کردم مقابل یازدهی‌ها از موشک‌انداز استفاده نکردن
.هی، اینجا رو ببین
!از جنگ باقی مونده. زودباش عکس بگیر
!می‌دونم
!بعدش از من عکس بگیر
!منم
اطلاعاتی که از زیرو بدست آوردین موثقه؟
.بله. این اطلاعات از طرف لرد کیول بهمون رسیده
.خوبه
.دور منطقه‌ی 4 شینجوکو گتو خط قرنطینه بکشین
.متوجه شدیم، لرد بزرگ
.بقیه‌ش دست خودت رو می‌بوسه، لرد کیول
.می‌خواستم با لرد جرمیا تماس بگیرم ولی ظاهراً الآن وقتش نیست
!گورتون رو گم کنین خوک‌های بریتانیایی
!همینجا بمون
!چـ‍... چی؟ تو فقط یه یازدهی هستی
!ما ژاپنی هستیم! اونجوری صدامون نزن
چی داری می‌گی؟
.شما از ما شکست خوردین. شما سگ‌های یه کشور شکست خورده هستین
...بریتانیایی‌های پست
!...لطفاً بس کنین! لطفاً خشونت رو متوقف کنین
!مزاحم نشو
...این یارو
تو کوروروگی سوزاکو هستی؟
همون کوروروگی که کلویس رو کشت؟
!احمق جون! اون که کار زیرو بود
.این یارو فقط یه برده است
خب که چی بریتانیایی افتخاریه؟
...الکی خوشی
...غرور و دوستان و روحش رو فروخته
!هنوز هم به خودت می‌گی ژاپنی؟
...اینطور نیست! من
!دقیقاً همینطور‍ه
!سگ بریتانیایی‌ها
!لطفاً بس کنین
...من آموزش دیده هستم. نمی‌خوام جلوی هم‌وطن‌های خودم ازش استفاده کنم
!منظورت از هم‌وطن چیه؟
.هی! بیا بریم
.مردک خائن
.سوزاکو
حالت خوبه؟
.بله
!اصلاً هم خوب نیست
...دوربین حرفه‌ای گرون قیمتم
!خیلی دیر اومدی
!مگه تو بریتانیایی افتخاری نیستی؟
!چرا گذاشتی برن؟
!باید حسابشون رو می‌رسیدی
قبلاً کلی از یازدهی‌ها رو کشتی، مگه نه؟
فکر کردی کی شکمت رو سیر می‌کنه؟
!دیگه اجازه نمی‌دم بیشتر از این به این مرد توهین کنی
.برای استفاده از گیاس باید مستقیماً توی چشم‌های هدف نگاه کرد
.از پشت اجسام شفافی مثل شیشه هم تاثیرش رو می‌ذاره
.حداکثر فاصله باید حدود 270 متر باشه
بعد از اجرای گیاس و گذاشتن تاثیر روی هدف .شکاف قابل توجهی توی خاطراتشون ایجاد می‌شه
.احتمالاً دلیلش آسیبیه که گیاس به سلول‌ها مغز وارد می‌کنه
.اگه همون خواصیت‌های نور رو داره پس منعکس کردنش هم ممکنه
.توی این مدت کم اطلاعات زیادی ازش بدست آوردی
.دشمن امپراتور یه کشور بزرگه که یک‌سوم دنیا رو تصاحب کرده
.نباید هیچ اشتباهی در کارم باشه
یازدهی‌ها رو درک می‌کنم ولی تو که بریتانیایی هستی، نه؟
.بریتانیا خیلی بزرگتر و قوی‌تر از اونیه که فقط با گیاس بشه باهاش جنگید
پس فقط باید قوی‌تر بشم، نه؟
.بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ضعیف بودن جرمه
اون موقع، برای ما بچه‌های 10 ساله دنیا .مکان خیلی غم‌انگیزی به نظر میومد
.گرسنگی
.بیماری
.عیاشی
.فساد
.تبعیض
.جنگ و تروریسم
.زنجیره‌ی بی‌پایان نفرت
.چرخه‌‌‌ی شرارت احمقانه
.یکی باید این زنجیره رو پاره کنه
!چه آرمانی
.البته، فکر نمی‌کنم بشه همه‌شون رو از بین برد
.دیگه در این حد هم متکبر نیستم
...برای همین
.حداقل دنیایی می‌خوام که توش جنگ نباشه .جایی که عزیزانمون رو از دست ندیم
...چه دنیای خوب و راحتی
...چطور باید
.مشخصه
.اگه یه طرف ببره، جنگ تموم می‌شه
یه طرف؟
.هنوز خودم هم نمی‌دونم
.ولی اگه دستت از تلاش بکشم پس مرگ پدرم بیهوده می‌شه
نخست‌وزیر کوروروگی...؟
!توی اون جنگ پدرم باید می‌مرد
!جرمیا
امروز باید به‌خاطر اینکه گذاشتی قاتل شاهزاده کلویس !فرار کنه مجازات بشی
!کیول بزدل
!درباره‌ی پیدا کردن زیرو دروغ گفتی؟
قبل از اینکه علیاحضرت کورنلیا برسن باید لکه‌ی ننگی !که یکی از ما به جا گذاشتم رو پاک کنیم
!جرمیا، این پاکسازیه
!سوزاکو
!سیسیل
!اینجا خطرناکه! سوار شو
.بین حزب خالص‌ها درگیری داخلی شده
.باید زودتر از اینجا بریم
.اوه، و اینکه خیلی حیف شد تبرئه و آزاد شدی .بازم باید با ما سر کنی
!لطفاً صبر کنین
این فرصت خوبی نیست که برای لانسلوت اطلاعات عملی جمع کنیم؟
...سوزاکو
.ببخشید، یوفی. اینجا باید خداحافظی کنیم
.من باید برم. با لانسلوت احتمالاً بتونم جلوشون رو بگیرم
.لعنتی. چهار به یک
!بزدل‌ها
.نگران نباش جرمیا. می‌گیم توی جنگ کشته شدی
!هیچ خدشه‌ای به نام خانوادگیت وارد نمی‌شه
جدی هستی؟
!واقعاً می‌خوای من رو بکشی، کــیـــول؟
!خفه شو، نارنجی
!فکر کردی وجود ما برای چیه؟
برای خاندان سلطنتیه، مگه نه؟
!درود بر بریتانیا
!لطفاً دست نگه دارین
!بریتانیایی‌ها نباید با خودشون بجنگن
...اون... همون بریتانیایی افتخاریه
!سلاح سیار لانسلوت
بخش ویژه اینجا چی می‌خواد؟
!مهم نیست کی باشی، اگه دخالت کنی مجبور می‌شیم بکشیمت
!نه
!نمی‌تونم اجازه بدم این مبارزه‌ی بی‌معنی ادامه پیدا کنه
!شمشیر ارتعاشی؟
پس عملیاتیش کردن...؟
!ولی من عقب نمی‌کشم
...همه‌مون هم‌رزم هستیم
کوروروگی سوزاکو می‌خواد نجاتم بده؟
...اگه فقط حساب نارنجی رو برسم
!لرد جرمیا
!خودتی ویلتا؟ ممنون
هنوز هم می‌خواین بجنگین؟
.همه برگردن
...کیول
پس بالاخره متوجه شدین؟
.از نارنجک خوشه‌ای استفاده می‌کنم
!بس کنیـــن
چی؟
...اون بریتانیایی افتخاری بدن خودش رو سپر کرد
!همه سلاح‌هاتون رو پایین بیارین
!به نام خودم بهتون دستور می‌دم
...ا... امکان نداره
!من سومین شاهدخت بریتانیا، یوفیمیا لی بریتانیا هستم
یوفی...؟
.من کنترل این منطقه رو به دست می‌گیرم
!عقب بکشین
...همونطور که فکر می‌کردم، علیاحضرته
لوید، می‌دونستی؟
.آره
.چون دانش‌آموز بود زیاد در انظار عمومی ظاهر نمی‌شد
...ًمـ... من واقعا
!من واقعاً متاسفم
!علیاحضرت
.با اینکه نمی‌دونستم ولی رفتار بی‌ادبانه‌ای داشتم
.سوزاکو
.همونطور که تو پدرت رو از دست دادی، من هم برادرم کلویس رو از دست دادم
قدرتت رو بهم قرض می‌دی تا کس دیگه‌ای عزیزی رو از دست نده؟
!بله! من مستحق کلمات محبت‌آمیز شما نیستم
.شنیدم چی‌کار کردی، یوفیمیا
.دیگه همچین کار خطرناکی نکن
...معذرت می‌خوام خواهر، ولی
.وقتی اینجا هستیم فرماندار صدام کن، معاون فرماندار یوفیمیا
.چون خواهر هستیم باید بینمون تمایز جایگاه مشخص باشه
.بله، متوجه شدم
...خب، درباره‌ی اقدامات انجام شده
.بله، مدیریت اجرایی کاملاً برای خوش‌آمد گویی به شاهدختان آماده است
.کافی نیست
.دارین کم‌کاری می‌کنین
.دست‌دست می‌کنین
زیرو چی شد؟
!باید زیرو، دشمن امپراتوری رو دستگیر کنین
.از امروز من هم دانش‌آموز آکادمی آشفورد هستم
.من کوروروگی سوزاکو هستم
.از ملاقاتتون خوشوقتم
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
.آره، می‌دونم
.دارم دروغ می‌گم
...به شرلی، ریوال و بقیه
.حتی به سوزاکو و نانالی
.ولی دیگه راه برگشتی نیست. نمی‌تونم برگردم
.اگه سی‌سی هم‌دست منه پس ازش استفاده می‌کنم
.دیگه نمی‌خوام به خودم دروغ بگم
نقاب گم‌شده