.جوان بریتانیایی، لولوش، قدرت خاصی رو از دختری مرموز دریافت کرد
.گیاس
.توانایی فرمان دادن به هر شخصی .قدرتی که طرف مقابل رو وادار به فرمانبرداری بی‌چون و چرا می‌کنه
،لولوش تصمیم گرفت با استفاده از گیاس به عنوان سلاح .امپراتوری بریتانیا رو نابود کنه
اهدافش گرفتن انتقام مرگ مادرش و ساختن دنیاییه که .خواهرش نانالی بتونه در اون شاد باشه هستن
.چیزی که مانع راهشه، کسی جز پدرش، امپراتور بریتانیا نیست
.حداقل، این چیزیه که در حال حاضر خواهانشه
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
نامش زیرو است
این اسلحه برات آشنا نیست؟
.کوروروگی سوزاکو
.برای قتل اعلی‌حضرت کلویس استفاده شده
.علامت روی گلوله ثابت می‌کنه
.در مورد گذشته‌ت تحقیق کردم
.تو پسر مشروع آخرین نخست‌وزیر ژاپن هستی
.انگیزه‌های زیادی داری
.یه چیزی اشتباه شده
.تا حالا این اسلحه رو ندیدم
.اثر انگشتت روش بوده
حتی متهم به قتل یگان شخصی .اعلی‌حضرت هم هستی
.اقرار کن
اگه الان اعتراف کنی، به جای یازدهی .به عنوان بریتانیایی افتخاری محاکمه می‌شی
!کار من نبوده
میگم، اینی که توی اخبار می‌گفت سوزاکو بود دیگه؟
.آره، سوزاکو بود. زنده‌ست
.اوهوم
...بعد از جنگ، از هم دور افتادیم
...با اینکه
برادر؟
جانم؟
اخبار، دروغ بود دیگه؟
.البته
.امکان نداره سوزاکو از این کارها بکنه
.حتماً اشتباهی شده
.که اینطور
.آره
...خب دیگه
.شب بخیر، نانالی
!برای همین می‌گفتم باید زودتر مسئولیتش رو گردن بگیریم
!اون وقت به اسم ما می‌رفت
...نائوتو
.رهبری از من بر نمیاد
.البته، باید همونطور باشه که می‌خواستین
.توسط بهترین توی دنیا انجام شده
.سیستم لغزشش هم کار می‌کنه
کار من هم این خواهد بود که شواهد رو پاک کنم و همه‌چیز رو فراموش کنم، درسته؟
.حقیقتاً مصیبت جانکاهی است
،فرماندار محترم منطقه‌ی 11، اعلی‌حضرت کلویس .دیگه در قید حیات نیستند
اما وظیفه‌ی ما این است که این حزن را به جان بخریم .و تبدیل به قدرتش کنیم
...ای بابا، قطعه‌ی اصلیش از دست رفته
کاری نمی‌شه کرد؟
.به نظر نمیاد
،هدایتگرهای دیگه به وسیله‌شون خو گرفتن .نمی‌تونیم منتقلشون کنیم روی این
حتی اگه این کار شدنی باشه باز هم .نمی‌تونن نتیجه‌ای که اون گرفته رو به‌دست بیارن
بهت نگفته بودم؟
.بازده عملیاتیش برای اولین تلاش 94% بوده
...حتی اگه جایگزین بشه
...به همین خاطر، برای آزادی سوزاکو
اون یه بریتانیایی افتخاریه، مگه نه؟
،بعد از عزل ژنرال بارتلی .کنترل ارتش افتاده دست حزب خالص‌ها
حزب خالص‌ها چیه؟
گروهیه که اعتقاد دارن .فقط بریتانیایی‌ها باید توی ارتش بریتانیا خدمت کنن
.با عقیده‌ای که دارن، اجازه نمی‌دن یه سرباز بریتانیایی مقصر شناخته بشه
،ولی اگه متهم یه یازدهی باشه ،همه چیز طبق خواست مارگراف جرمیا پیش می‌ره
و این فرصت رو بدست میاره سیستمی که به .یازدهی‌ها اجازه شهروند افتخاری شدن میده رو نابود کنه
...پس، سوزاکو
.بعید می‌دونم تبرئه بشه
لولوش، برنامه‌ت چیه؟
.کم پیش میاد کلاس‌ها لغو بشه ...درباره‌ی اون مسئله‌ای که قبلاً ازمون خواسته
!قمار نکن
.انقدر سخت نگیر
.راست می‌گه. دیگه نمی‌کنم
.یه چیز مهیج‌تر پیدا کردم
جان؟
منظورت چیه؟
.بذار منم بیام
.بهتره ازم نخوای. چیزی نیست که فکر می‌کنی
پیروزی منکوب‌کننده‌ی ارتش بریتانیا، چشم دولت ناآگاه ژاپن را .به روی ناقابلی‌اش باز کرد
در پسایند جنگ، امپراتوری و یازدهی‌ها .دست در دست هم برای هموار سازی مسیر تولید دوباره همکاری کردند
.ساعت چهار، برج توکیو
...عمداً این‌جا رو انتخاب کرده
کسی که باهامون تماس گرفت کوروروگی سوزاکو بود دیگه؟
.زود قضاوت نکنین
.ولی ممکنه بعد از تماس با کالن گیر افتاده باشه
.در این صورت، اینجا خیلی خطرناکه
توجه توجه، وسیله‌ی گم‌شده‌ی خانم کالن استادفلد .از آکادمی آشفورد به پذیرش تحویل داده شد
.لطفاً به بخش پذیرش واقع در سکوی تماشاخانه مراجعه کنید
...تکرار می‌کنم
اشتباه که نشده؟
برای شماست، درسته؟
.بـ... بله، خیلی ممنون
درست میگه، به لطف شاهزاده کلویس .کارها داشت خوب پیش می‌رفت
...بعد از اینکه کمک‌های بریتانیا رسید
زیرو؟
الو. بله؟
.سوار قطار خط پنجم خروجی کاجو شو .دوست‌هات رو هم بیار
چی؟
.برنامه‌ی یادبود اعلی‌حضرت خوب اجرا شد
.فقط یه‌کم بیش از حد احساسی بود
.عالی‌جناب، عموم مردم گریه می‌طلبن
.جوابی درخور یک تهیه‌کننده‌ی تلوزیون
.اون به کنار، تواناییت رو قبول دارم
انگار از مرگ اعلی‌حضرت خبر داشتی .که همچین مراسمی رو توی زمان کم تهیه کردی
من رو عفو کنید، اما برنامه‌ی یادبود افراد مهم .همیشه از قبل آماده است
برای من هم آماده داری؟
،با وقایع اخیر .احتمالاً اولویت شما هم افزایش پیدا کرده
.یعنی مقامم به اندازه کافی بالا نبوده
.صادقانه بود
.عذر می‌خوام
چرا نمیای برای ارتش کار کنی؟
.افرادی با قابلیت تو به‌ دردمون می‌خورن
متوجه هستم که یکی مثل من .مناسب این کار نیست
پس رسانه‌ی تبلیغاتی رو بیشتر ترجیح می‌دی؟
.مهم نیست
.یه کار دیگه ازت می‌خوام
فردا شب، ما کوروروگی سوزاکو رو .به دادگاه نظامی منتقل می‌کنیم
اجازه بدین من بریتانیایی هایی که .عاشق کشورشون هستن رو به خیابون بیارم
.خوبه که زود می‌فهمی
.مطمئن شو همه بتونن راحت چهره‌ش رو ببینن
لرد جرمیا، بین یازدهی‌ها هستن کسایی که .افسر کوروروگی رو به چشم قهرمان می‌بینن
.بر این باورم که گروهی ممکنه سعی بر نجاتش داشته باشه
.شخصاً با ساترلند اسکورتش می‌کنم
،اگه احدی جرئت کنه پا پیش بذاره .درجا اعدامش می‌کنم
قابل توجه مسافرین محترم، اگر شاهد مورد مشکوکی بودید ...لطفا با فعالسازی
بله؟
.سمت راست مسیرت رو نگاه کن
چی می‌بینی؟
.شهر بریتانیایی‌ها
.شهر دزد‌ها که با قربانی کردن ما بنا شده
سمت چپ چی؟
.شهر ما
.شهر خشک و لم یزرعی که بریتانیا جوهره‌ش رو کشیده
.جواب خوبی بود
.حالا به سمت واگن اول پیش بیا
.ایستگاه بعد اوکوبو. اوکوبو
مسافرین محترمی که قصد تغییر مسیر را دارند لطفاً در ایستگاه بعد .از قطار پیاده شده و با توجه به تابلوهای راهنما مسیر خود را تعیین نمایند
.ایستگاه بعد، اوکوبو
مسافرین محترمی که قصد تغییر مسیر را دارند لطفاً در ایستگاه بعد .از قطار پیاده شده و با توجه به تابلوهای راهنما مسیر خود را تعیین نمایند
تو کی هستی؟
تله که نیست؟
توی شینجوکو چه اتفاقی افتاد؟ دستور آتش‌بس کار تو بود؟
!هوی، حرف بزن
چطور بود؟
گردشتون توی مستعمرات چطور بود؟
گردش؟
هی، پس دنبال این دلقک راه افتاده بودیم؟
.می‌خواستم که ذهنیت درستی داشته باشین
.مستعمرات، گتو
.درسته که شکافی بین ما و بریتانیاست
.کاری نمیشه راجع به‌ش کرد
...پس به عنوان گروه مقاومت
.اشتباه می‌کنی
.فقط با تروریسم نمی‌تونین بریتانیا رو شکست بدین
شکست بدیم؟
تروریسم چیزی جز آزارهای کودکانه نیست؟
چی مینالی؟ می گی مافقط یه مشت بچه‌ی تخسیم!؟
.دشمنتون رو اشتباه نگیرین
.تروریسم مثل آزار کودکانه‌ست.دشمن بریتانیایی‌ها نیستن
.خود بریتانیا‌ست
.اگه می‌خواین وارد عمل بشین، رو در رو به جنگ برین
!غیر‌نظامی‌ها رو وارد قضیه نکنین
.خودتون رو آماده کنین
!عدالت رو بسنجین
.مـ... مسخره نشو
.حرف باد هواست
چطور می‌تونیم حرف کسی که !چهره‌ش رو بهمون نشون نمی‌ده باور کنیم؟
!درسته
!نقابت رو بردار
آره. چهره‌ت رو بهمون نشون میدی؟
.باشه. بهتون نشون می‌دم
.ولی چیزی که نشونتون می‌دم چهره‌م نیست، قدرتمه
،اگه من ناممکن رو ممکن کنم من رو باور می‌کنین؟
!دخل شاهزاده‌ی بریتانیایی رو آورد؟
!باید به عنوان قهرمان تحسینش کنیم
!ولی بریتانیایی افتخاریه
مگه فرزند یتیم نخست‌وزیر کوروروگی‌ نیست؟
!کسی که به ژاپن پشت کرد
.غیرنظامی‌ها حتی از وجودش هم خبر نداشتن
قضیه شینجوکو کار گروهک کوزوکی بود دیگه؟
.بله. در حال حاضر «اوگی» نامی رهبرشونه
خانواده‌ی کوروروگی بیانیه‌ای داده؟
نه. به نظر میاد بعد از پیوستنش به ارتش .تمام روابط رو باهاش قطع کردن
نظرت چیه، تودو؟
هیچ اجباری نیست که توی این اعدام عمومی .همراهیش کنیم
،حرفت نشانه‌ی ترس داشت .اون هم برای تودوی معجزه‌گر
قصد ندارم معجزه رو .با بی‌مهابا بودن اشتباه بگیرم
!تبریک می‌گم
دو نفری که پرسیده بودی .توی لیست تلفات نبودن
...که اینطور
.ولی توی موقعیت نامطلوبی هستی
،حتی وقتی بری دادگاه .کسی طرفت نخواهد بود
.اما، دادگاه جاییه که حقیقت توش مشخص می‌شه
نظر من اینه «حقیقت» چیزیه که .اغلب مواقع پنهان می‌شه
،اگه دنیا قراره اینطوری بچرخه .نمی‌خوام هیچ وابستگی‌ای بهش داشته باشم
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.زمانش داره می‌رسه
.کم‌کم داره شروع میشه
.لطفاً توجه کنید
.به جمعیت مردم که توی پیاده رو ایستادن
https://t.me/AWsub
،همه منتظر عبور مضنون اول قتل اعلی‌حضرت کلویس .کوروروگی سوزاکو، شهروند افتخاری بریتانیا هستن
.یازدهی سابق، با اسکورت از اینجا می‌گذره
.دوربین پنج، کندی
چارلز، همه توی موقعیت‌‌ن؟
چی؟ استودیو؟
.ولشون کن
.تاخیر نمی‌‌ندازیم
.همه‌چیز طبق برنامه است
...رسیدن
!اوه، می‌بینمشون
!مضنون، کوروروگی، رو می‌بینید
!کوروروگی سوزاکو به زودی می‌رسه
نگفتم؟
هه، گزارش همچین نمایشی... یعنی خیلی سرسپرده شدم؟
!قاتل
!حمال
!یازدهی لعنتی
!برو بمیر
.ولی ما که می‌دونیم سوزاکو بی‌گناهه
.اونا تصمیم گرفتن که شهادت ما قابل قبول نیست
.نمی‌شه کاریش کرد
...ولی باز هم
هی، این هم‌نوع دوستیه؟ یا از روی انسانیته؟
!آخه الآن وقت بازی با کلماته؟
کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟
.خودت که با همچین مواردی آشنایی داری
.با بالادستی‌ها هم که نمی‌تونیم تماس بگیریم
!پس فقط باید بیخیال بشیم
.صدای مردم، صدای خشم داره بلند می‌شه
.این صدا نشون می‌ده اعلی‌حضرت چقدر نزد همه محبوب بودند
.صدایی که برای تروریسم درخواست عدالت دارد
!سوزاکو
،مارگراف جرمیا که در تحقیقات کمک شایانی کردند .در حال حاضر مسئولیت فرمانداری را بر عهده گرفتند
.امکان نداره سه نفری بتونن کاری کنن
.«ولی اون گفت که «غیرممکن رو ممکن می‌کنه
!گفت اون مرد... کوروروگی سوزاکو رو نجات می‌ده
.درسته. دیگه به راه برگشت نیازی ندارم
.فرماندار موقت جرمیا
چی شده؟
.یک وسیله‌ی نقلیه داره از طرف خیابون سوم به این سمت میاد
...طبق دستور جلوشون رو نگرفتیم ولی
فکر می‌کنی تروریست باشن؟
.خب، اون خودروی شخصی اعلی‌حضرت کلویسه
مال اعلی‌حضرت؟
.چه آدم نادونی
!مهم نیست
.بذارین رد بشه
!همه بایستن
وایستادن؟
خدایی؟
.هه. فقط اتفاقیه
ولی اون گفت چون جرمیا دوست داره جلب توجه کنه ...حتماً این کار رو انجام می‌ده
!فقط اتفاقیه
.قرار نبود در این نقطه متوقف بشن
ممکنه حادثه‌ای رخ داده باشه؟
.اینجا نقطه‌ی پنجه
.یه خودرو داره به اون سمت میاد
.ا... این خودروی شخصی شاهزاده کلویس فقیدـه
می‌بینیدش؟
دارن مستقیم می‌رن توی دل دشمن؟
نقشه‌ش چیه؟
واقعاً با این چیز جعلی می‌تونیم...؟
.که اینطور. پس فقط شما اومدین
شرمنده، می‌شه وقت بیشتری بهمون بدی؟
...اگه باهاشون صحبت کنم بقیه هم
.نه، دو نفر هم کافیه
!احمق نشو
فکر می‌کنی چند تا سرباز اونجاست؟
همین که شما برای کمک اومدین تمام شرایط .از قبل مهیا شده
.تا فردا این رو درست کنین
.فقط کافیه از بیرون شبیه این باشه
!بیاین بیرون! شما احمق‌های پست خودروی اعلی‌حضرت رو کثیف کردین
.من زیرو هستم
زیرو؟
این شخص کیه؟
!این شخصی که جلوی سربازها ایستاده خودش رو زیرو خطاب می‌کنه
چه خبر شده؟
اون یارو می‌خواد چی‌کار کنه؟
این شخصی که خودش رو زیرو می‌نامه کیه؟
زیرو؟ یعنی هیچی؟
ممکنه تروریست باشه؟
!ولی در این صورت عملش فوق‌العاده احمقانه است
اون یازدهیه؟
.سوزاکو، دِینم رو بهت ادا می‌کنم
.دیگه کافیه، زیرو. نمایش دیگه تمومه
.خب، حالا بیا اول از اون ماسک شروع کنیم
!چـــی؟
...لرد جرمیا! اون
.درسته، جرمیا
.برای تویی که داخل این چیز رو ندیدی، هنوزم از نظرت کپسول گاز سمیه
...نه! اون
چی شده؟
بیننده‌های عزیز، این رو می‌بینید؟
.ظاهراً نوعی ماشینه، ولی کارکردش نامشخصه
!صبر می‌کنیم تا خود تروریست توضیح بده، لطفا منتظر بمونید
!ا-اون... تمام بریتانیایی‌های حاضر در اینجا رو گروگان گرفته
!و تازه هیچ کدومشون هم خبر ندارن که گروگان هستن
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
.باید خوب بدونی بعدش چه اتفاقی میفته
!فیلمبردار، صدا رو بیشتر کن
!دوربین رو هم ببر نزدیک‌تر
.و... ولی خیلی خطرناکه
.آماتورهای لعنتی
باشه. درخواستت چیه؟
.مبادله
.این چیز در ازای کوروروگی سوزاکو
!مضحکه
.این مرد به‌خاطر قتل اعلی‌حضرت کلویس محکوم به خیانته
!امکان نداره آزادش کنم
.نه. اشتباه می‌کنی، جرمیا
.اون مجرم نیست
...کسی که کلویس رو کشت
!من بودم
!امکان نداره
اون؟
ناموساً؟
عجب؟
!امکان نداره
!مجرم اصلی
!چـ... چه اتفاق عجیبی
...مرد نقاب داری که خودش رو زیرو خطاب می‌کنه .البته ما جنسیتش رو نمی‌دونیم
!ولی اون... اون اعتراف کرد که مجرم واقعیه
پس حالا چه اتفاقی برای افسر کوروروگی میفته؟
!زیاده‌روی کرد. حالا دیگه نمی‌تونن فرار کنن
.دیگه کارمون تمومه
.در ازای جون یک یازدهی، می‌تونی جون خیلی از بریتانیایی‌ها رو نجات بدی
.فکر نمی‌کنم معامله‌ی بدی باشه
!از اول می‌خواست نمایش راه بندازه
!عقلش رو از دست داده
!به‌خاطر مسخره‌بازی روی خودروی اعلی‌حضرت باید مجازات بشی
.مطمئنی؟ قضیه‌ی نارنجی رو افشا می‌کنم
نارنجی دیگه چیه؟
.چه بدونم
.اگه من بمیرم برای عموم افشا می‌شه
...اگه نمی‌خوای این اتفاق بیفته
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
چی داری می‌گی؟
!هرطوری شده بذار ما بریم
!به همراه اون مرد
.باشه
.آزادش کنین
!چی؟
...لرد جرمیا، الآن چی گفتی
!آزادش کنین
مـ... مشکلی نداره؟
...ولی
!آزادش کنین! کسی دخالت نکنه
!می‌خوای چی‌کار کنی؟
!برنامه‌ت چیه؟
!لرد کیول، این دستورـه
،نمی‌تونیم از این فاصله بگیم دقیقاً چه اتفاقی داره میفته !ولی ظاهراً دستبندهای کوروروگی سوزاکو رو باز کردن
خدایی؟
اون مرد قاتله. چه غلطی می‌کنین؟
!تف به ذاتتون
تو کی...؟
.پس همونطور که حدس زدم نمی‌تونی حرف بزنی
...اگه بذاریم برن همه‌مون
.زیرو، وقتشه
.پس صحبت باشه برای بعد
!یازدهی لعنتی
!لرد جرمیا، چرا؟
!مگه دستور ندادم دخالت نکنین؟
.پریدن؟ پس هم‌دست دارن
...تونستیم! اینجوری
احمق‌های نادون! فکر کردین می‌تونین از منطقه‌ی !تحت حفاظت ما فرار کنین؟
!لرد کیول
!می‌خوای از دستور من سرپیچی کنی؟
!از این لحظه هر عمل دیگه‌ای به عنوان خیانت تلقی می‌شه
.فهمیدی؟ فقط یه بار می‌گم
!هرطوری شده بذارین برن
.کی فکرش رو می‌کرد واقعاً بتونه نجاتش بده
اون دیگه چیه؟
!احمقانه است! همچین حقه‌ای هر دفعه جواب نمی‌ده
.ولی باید قبولش کنیم
جز اون، کی می‌تونست همچین کاری کنه؟
.حتی برای جبهه‌ی آزادی ژاپن هم غیرممکنه
.حداقل، من که نمی‌تونم
شاید حتی بتونه جنگی که همه خیال می‌کردن .غیرممکنه رو با بریتانیا راه بندازه
.ظاهراً خیلی باهات بدرفتاری کردن
افسر کوروروگی، حالا چهره‌ی واقعیشون رو شناختی؟
.بریتانیا فاسد شده
.اگه می‌خوای دنیا رو تغییر بدی، با من همراه شو
...تو
واقعاً تو بودی که اعلی‌حضرت کلویس رو کشتی؟
این جنگه. برای کشتن دشمنت به دلیل نیاز داری؟
و گاز سمی چی؟ گروگان گرفتن غیرنظامی‌ها؟
.یه بلوف بود تا بتونم باهاشون مذاکره کنم
.آخرش، هیچ‌کس نمرد
آخرش؟
.که اینطور. پس طرز فکرت اینجوریه
.بیا طرف من
.بریتانیا لیاقت خدمات تو رو نداره
...شاید درست بگی، ولی
.ولی من سعی می‌کنم از داخل خود بریتانیا این کشور رو اصلاح کنم
اصلاح کنی؟
.به نظر من نتیجه‌ای که روشش غلط باشه به هیچ دردی نمی‌خوره
وایسا! کجا داری می‌ری؟
.یک ساعت دیگه دادگاه نظامی شروع می‌شه
!عقلت رو از دست دادی؟
!اون محاکمه فقط یه چیز ساختگیه تا تو رو به قتل محکوم کنن
!پلیس، شاهد‌ها و وکلا، همه‌شون جعلی‌ن
.به‌هرحال قانون، قانونه
.اگه من نرم، یازدهی‌ها و بریتانیایی‌ها افتخاری تاوانش رو می‌دن
!ولی می‌میری
.مهم نیست
!حماقت هم حدی داره
.در گذشته، دوستی داشتم که همیشه «احمق» خطابم می‌کرد
.شاید این در ذات من باشه
می‌خوام دستگیرت کنم ولی اگه الآن بخوام .این کار رو بکنم احتمالاً کشته می‌شم
.اگه قرار باشه بمیرم، ترجیح می‌دم به‌خاطر بقیه باشه
...ولی ممنونم
.که نجاتم دادی
!احمق نادون
.ما با افسر کوروروگی ارتباط برقرار کردیم
.احتمالاً زیرو آزادش کرده
.ولی دیگه نمی‌تونیم مطمئن باشیم که اتهامش سرجاش باشه
...ممکنه افسر کوروروگی تبرئه بشه
.خداروشکر
...دادگاه نظامی چطور پیش می‌ره؟ مهم اینه که
سایوکو؟
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
.چه احمقانه
.فکر می‌کردم سوزاکو درک می‌کنه
می‌خواد از داخل تغییرش بده؟
!احمق! اون داخل ذره‌ذره می‌بلعنت
!فقط سرت رو به باد می‌دی
.من زندگی‌ای رو انتخاب نمی‌کنم که لازم باشه از بقیه صدقه بگیرم
.دیگه نمی‌ذارم کنترلم کنن
شاهدخت و ساحره