.در دهم اوت سال 2010 طبق تقویم امپراتوری
.امپراتوری مقدس بریتانیا به ژاپن اعلان جنگ کرد
،در مقابل جدیدترین سلاح بریتانیا، نایتمر فریم
،ژاپن در کمتر از یک ماه شکست خورد و آزادی و سنت‌ها
.حقوق و غرور و حتی اسمش هم ازش گرفته شد
.یازدهی
.این عدد شد اسم جدید مردم ژاپن
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor
Tel: @CodeGeassAW
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
هم‌کلاسی دروغین
!منظورت چیه «بذاریم یازدهی‌ها برن»؟ !هنوز گاز سمی رو هم که پس نگرفتیم
.ولی این دستور مستقیم شاهزاده کلویسه
ژنرال بارتلی کجاست؟ .می‌خوام نظر بقیه‌ی افسرها رو هم بشنوم
.ظاهراً ژنرال و بقیه پستشون رو ترک کردن
!پس یعنی الآن اعلی‌حضرت توی اتاقک فرماندهی تنهاست؟
.خیلی خوش‌حالم، لولوش. شنیده بودم زمان حمله به ژاپن کشته شدی
خدا‌رو‌شکر که هنوز زنده‌ای. نظرت چیه؟
چرا با هم به سرزمین مادری برنگردیم؟
تا دوباره ازم به عنوان ابزار سیاسی استفاده کنی؟
.ظاهراً فراموش کردی که چرا به اینجا فرستاده شدیم
.درسته. چون مادرم کشته شد
.مادرم مقام شوالیه‌ی افتخاری رو داشت ولی در اصل یه رعیت بود
.شده بود خار چشم بقیه‌ی زنان دربار
...ولی تا این حد پیش رفتن که حمله‌ی تروریست‌ها رو جعل کنن
!تا مادرم رو بکشن
!کار من نبود
!قسم می‌خورم کار من نبود
!پس چیزی که می‌دونی رو بهم بگو
.هیچکس نمی‌تونه به من دروغ بگه
کی اون رو کشت؟
.شاهزاده‌ی دوم اشنایزل و شاهدخت دوم کورنلیا .اونا احتمالاً می‌دونن
!اونا پشت ماجرا بودن؟
.پس واقعاً چیزی نمی‌دونی
!کـ... کار من نبود! من این کار رو نکردم! کسی رو هم اجیر نکردم
.می‌دونم
...ولی
نـ... نه، این کار رو نکن. شاید مادرهامون فرق داشته باشن !ولی هنوز با هم برادریم
.نمی‌شه فقط با کلمات زیبا دنیا رو تغییر داد
!هی لولوش! الآن خوابیده بودی، مگه نه؟ !دیدم دیگه دستت تکون نمی‌خورد
.ولی بازم دلیل نمی‌شه من رو بزنی
.باید برای اینکه من رو پیچوندی تنبیه بشی
آره، آره! دیروز داشتی چی‌کار می‌کردی؟
.اه هیچی
!خب! خب! خب! بحث رو عوض نکنین
،اگه زودتر بودجه‌ی باشگاه‌ها رو تنظیم نکنیم
نمی‌تونیم برای بودجه‌هاشون تاییدیه بگیریم، نه؟
...اگه این اتفاق بیفته
.باشگاه سوارکاری درست بیخ گوشمونن !ممکنه باز هم حمله‌ور بشن اینجا
!ریوال، خیر سرت تو هم یکی از اعضای شورایی‌ ها
!نمی‌تونستی حداقل یه روز زودتر بهمون خبر بدی؟
.یا بهتر بود یه روز دیرتر بگه .اونجوری می‌تونستیم بیخیال بشیم
.ًفکر بدی نیست، البته فعلا
!قوی باشین
باز هم همون جادوی «قوی باشین»؟
.آره! بهتون انگیزه می‌ده بیشتر تلاش کنین
.همچین جادوی مسخره‌ای جواب نمی‌ده
!رئیس! من که حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
.عالیه. به قول معروف ذهن سالم در بدن سالم
!می‌شه گفت خیلی براش تمرین کردم
...منظورم این نبود
.خیلی عالی‌ن
.چند وقت پیش توی حموم خوابگاه بررسیشون کردم
.تعادل خوبی بین بالا و پایین هست
!چـ... چی داری می‌گی؟ منحرف
!حاضرم قسم بخورم رئیس از نظر ذهنی یه پیرمرد منحرفه
!تازه گفته بود بحث رو عوض نکنیم
.میلی چان همیشه همینطور بوده
.خب تونستیم به موقع بودجه رو تنظیم کنیم، پس بیخیال
!می‌گن تروریست‌ها از گاز سمی استفاده کردن
!چه ترسناک! شینجوکو فقط نیم ساعت با اینجا فاصله داره
!من دیدمش! از شینجوکو داشت دود بلند می‌شد
.پس اون گاز سمی بود
چیز دیگه‌ای راجع‌به شینجوکو نگفتن؟
شینجوکو؟
.دیروز به‌خاطر همین بهت زنگ زدم .یکی از دوست‌هام که از نزدیک شاهدش بود بهم گفت
!هی! تصویر زوم شده ...یازدهی‌ها مرده رو ببینین
!نشونم نده
عجیبه. چرا دارن مخفیش می‌کنن؟
برای جلوگیری از اغتشاش دارن مرگ کلویس رو مخفی می‌کنن؟
...ولی اگه این کار رو بکنن، وقتی افشا بشه
.هه. از چیزی که فکر می‌کردم حساس‌ترم
.مقامات مدنی کارشون رو درست انجام نمی‌دن
منظورتون ژنرال بارتلیه؟
.مجرم تونسته دو بار از محدوده‌ی حفاظت شده عبور کنه ...همچین چیزی آبرو برامون نمی‌ذاره
،مارگراف جرمیا، حالا که شاهزاده کلویس نیستن ...ما اعضای حزب خالص‌ها
.به موقعش دستورش رو می‌دم .صبر کن تا همه‌چیز سر و سامون پیدا کنه
کالن! مشتاق دیدار! حالا حالت بهترـه؟
.سوفی نگرانت بود
حالا خوبی؟
.آره. البته نباید زیادی به خودم فشار بیارم
.که اینطور، برای همین حس عجیبی داشتم
.اگه زیاد غیبت کنم از کلاس عقب میفتم
لولوش جون به چی نگاه می‌کنی؟ نکنه ازش خوشت اومده؟
.فقط داشتم فکر می‌کردم زیاد ندیدمش
از زمان مراسم بازگشایی سر کلاس نیومده بود، درسته؟
.کالن استادفلد
.ظاهراً بدن ضعیفی داره .پارسال هم خیلی کم میومد سر کلاس
.ولی نمره‌هاش عالی‌ن
.دختر خانواده‌ی استادفلدـه، پس پولش از پارو بالا می‌ره .تازه اخلاق خوبی هم داره
.سلیقه‌ت خیلی خوبه
.اون‌جوری نیست
.برو خودت رو سیاه کن
.ولی خب، از نظر من یه‌کم خارج از دسترسه
!زنبور! زنبور
!کالن فرار کن
!زود فرار کن
.زنبور اینجا چی‌کار می‌کنه
.شاید همین‌جاها کندو ساخته باشن
کفرم در اومد! آخه نقش قحط بود که نقش آدم مریض رو انتخاب کردم؟
.لعنتی. من رو دید
.پس واقعاً همون دختره است
کـ... کاری داشتی؟
.به سوالم جواب بده
.بله
دیروز داشتی توی شینجوکو یه گلاسگو رو هدایت می‌کردی، درسته؟
.بله
چرا تروریست شدی؟
.چون با این که نیمه‌بریتانیایی هستم، خودم رو ژاپنی می‌دونم
!نیمه؟
ولی چرا تا این حد پیش رفتی؟
امم با من کاری داشتی؟
.نه، کارم تموم شد
.درسته. فقط محض احتیاط
.درباره‌ی شینجوکو حرفی نزن
منظورت از «شینجوکو» چیه؟
چرا همچین چیزی گفتی؟
.برگرد به کلاست
.بعد از اینکه جوابم رو دادی می‌رم
کار نمی‌کنه؟ این یعنی چی؟
!لـــولــــو! کـــالـــن سان
!باید بریم آزمایشگاه! عجله کنین
!لعنتی! باید برم وسایل رو بیارم
.گند زدم
...ولی
.چی‌کار کنیم؟ شاید امشب هم دیر بیاد
.منتظر می‌مونم. خودش گفت شام رو با هم می‌خوریم
.بفرما، تموم شد
پرنده است؟
.بله. یه دُرناست
محشره. ژاپنی‌ها خیلی بااستعداد هستن، نه؟
نانالی ساما؟
.ببخشید دیر کردم
.خوش اومدی، برادر
.خوش اومدین
.من برگشتم، نانالی، سایوکو سان
.همونطور که می‌دونین، تمام برنامه‌هامون شکست خوردن
.برای همین باید این آزمایشگاه رو ترک کنیم
...و... ولی
.مکانی رو توی ناریتا مهیا کردیم .همه چیز رو به اونجا منتقل می‌کنیم
با اینکه هیچ‌کدوم به یاد نداریم ولی اینکه من .و بقیه اعلی‌حضرت کلویس رو تنها گذاشتیم یه حقیقته
.به احتمال زیاد من رو به سرزمین مادری برگردونن تا مسئولیتش رو بپذیرم
و اگه مشخص بشه من داشتم بدون اطلاع امپراتور ...این آزمایشات رو انجام می‌دادم
.متوجه شدیم. هرچه سریع‌تر آماده می‌شیم
.سایوکو سان داشت بهم اوریگامی یاد می‌داد
گفت اگه کاغذ رو چندین بار تا بزنم می‌تونم .باهاش چیزهایی مثل پرنده یا قایق بسازم
.لازم نیست انقدر تند حرف بزنی .من جایی نمی‌رم
.ممنونم، برادر
.خواهش می‌کنم
.خداروشکر
.برادر، دیشب یه جورایی ترسناک شده بودی
.واقعاً؟ ببخشید. فقط یه‌کم ذهنم مشغول بود
...راستی
.می‌گن اگه هزارتا از این درناها درست کنی آرزوت برآورده می‌شه
...اگه چیزی هست که آرزوش رو داری
...نه، من
خودت چی، نانالی؟ چیزی هست که دلت بخواد؟
.آرزو می‌کنم دنیا جای مهربون‌تری بشه
.مطمئنم وقتی دوباره بتونی ببینی، دنیا همون‌طوری می‌شه
واقعاً؟
.قول می‌دم
.درسته
.برای ما آینده‌ای که می‌تونیم انتخاب کنیم محدوده
با اینکه فعلاً اینجا مخفی شدیم، معلوم نیست .خانواده‌ی آشفورد تا کی بتونن ازمون حمایت کنن
.اگه هویتمون فاش بشه حتی شرلی و ریوال و بقیه هم ولمون می‌کنن
.آخرش یا می‌شیم ابزار سیاست یا طعمه‌ی دسیسه‌ها
.باید دنیایی بسازم که حداقل نانالی بتونه توش شاد باشه
.اینو تازه یاد گرفتم .ژاپنی‌ها اینجوری قول می‌دن
«...هرکی دروغ بگه باید هزارتا سوزن قورت بده»
«.انگشتشم قطع می‌شه...»
.ترسناکه. قورت دادن هزار تا سوزن تصورش هم سخته
.آره، پس نباید دروغ بگی
.نگران نباش، من دروغ نمی‌گم
.حداقل نه به تو
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
https://t.me/AWsub
.این تنها سلاح منه. باید طرز کارش رو یاد بگیرم
.لولوش
.کلاس داره شروع می‌شه
.اوه، بله
.سنسی، لطفاً سوال امتحان بعدی رو بهم بگو
.حقارت ادینبرگ و نبرد قاره‌ی نو
.درباره‌ی جنگ داخلی بین شمال و جنوبه
.پس قدرتش از بین نرفته
.سنسی
همم؟
.لطفاً سوالات امتحان بعدی رو بهم بگو
!شوخی رو بذار کنار و برو درس بخون! اگه بخوای می‌تونی
!چـــشم
.پس درست حدس زدم، روی هر شخص فقط یه بار اثر داره
بعد از مدت‌ها برگشتن به مدرسه چه حسی داره؟
.خسته‌ کننده است. دیروز کلاس تاریخ داشتم
هی، به نظرت بهتر نیست بیام اونجا؟
.فعلاً ارتش در آماده‌باش کامله .تا آب‌ها از آسیاب بیفته همونجا بمون
...ولی اون صدا
.نمی‌تونیم از روی صدا دنبال کسی بگردیم
.بعدش هم، اگه توی مدرسه بمونی نائوتو خیلی خوش‌حال‌تر می‌شد، کالن
.فعلا شینجوکو رو فراموش کن. بعداً باهات تماس می‌گیرم
...شینجوکو... می‌دونم، ولی
.درباره‌ی شینجوکو حرفی نزن
ممکنه... همون صدا باشه؟
.اول، تعلیم اشراف
اونا اول کسانی که پتانسیل بیشتری دارن رو انتخاب می‌کنن .و بعد روی اونا تمرکز می‌کنن و آموزششون می‌دن
.تا تبدیل به حاکمان لایقی بشن
...دوم، سرعت بود. الیزابت
شبیهشه؟
.نه، نمی‌شه زیاد به حافظه‌م اعتماد کنم
.خوبه. کافی بود
...کلامی که از الیزابت کبیر گفتم نقل‌‌ قولی از هنری نهم بود
...تنها اطلاعاتی که لو دادم کلمه‌ی «شینجوکو» بود، ولی
...اگه از هویت من خبر داشته باشه
...باید زودتر
.از شرش خلاص بشم...
آزمایشگاه چی شد؟
.دیشب به ناریتا نقل مکان کردن
.که اینطور
.خیلی متاسفم، اعلی‌حضرت
.یه مغازه‌ی خیلی خوب پیدا کردم که چای سبز داره
.کالن تو هم باید بیای
...هی، لولو، بعد از کلاس
.شرمنده، باشه برای بعد
اوه، واقعاً؟
کالن، تو توی خونه زندگی می‌کنی؟
خاموشی و از این چیزها هم دارین؟
چیه؟
می‌شه چند لحظه همراهم بیای؟ .می‌خوام درباره‌ی چیزی باهات صحبت کنم
.آره. من هم منتظر بودم بیای ازم درخواست کنی
!چی؟
حالا می‌فهمی ما چقدر مصمم هستیم؟
!...مـ... من که گفتم
چیزی یادت نمیاد؟
هنوز می‌خوای از همچین بهونه‌ی مسخره‌ای استفاده کنی؟
...از بقیه هم بپرس! اگه مدرک می‌خوای
!فقط به فکر خودتی؟! نفرت‌انگیزی
!دیگه اجازه نمی‌دم بیشتر از این کنار اعلی‌حضرت باشی
.نمی‌دونستم همچین جایی هم توی مدرسه داریم
.اینجا رو مخصوص استفاده‌ی اعضای شورا ساختن
بزرگ ساخته شده تا بشه توش مراسم رقص و جشن‌های .دیگه رو برگزار کرد
.پس اینجا کسی مزاحممون نمی‌شه
.درسته
!اینجاست
!پیداش کردم
دنبال این می‌گشتی دیگه؟
.اوه خودشه! اطلاعات آزمایشی
.کمرم گرفت
پیداش کردین؟
!من هم کارم تموم شد، بیاین شروع کنیم
!وای پرهام
!دست‌مریزاد میلی سان
!هرچی دلتون می‌خواد ازم تعریف کنین
امم... قضیه چیه؟
مگه چون خبر داشتی نیاوردیش اینجا؟
.می‌خوایم کالن سان رو هم عضو شورا کنیم
چی؟
.پدربزرگم شخصاً درخواست کرده
جناب مدیر؟
.آره. گفت چون بدن ضعیفی داره عضو یه باشگاه معمولی شدن براش سخته
.اوه! من میلی هستم، رئیس شورای دانش‌آموزی. خوشوقتم
.اوه من هم خوشوقتم
.من هم ریوال هستم، منشی شورا. هر سوالی داشتی بیا از خودم بپرس
!من هم شرلی هستم! عضو تیم شنا هم هستم. خوشوقتم
.مـ... منم نـ... نینا هستم
.اوه، بله، از آشناییتون خوشوقتم
امم... شرلی سان؟ ببخشید ولی می‌شه اینا رو بذاری روی میز؟
.دستت درد نکنه، نانا چان
نانالی؟ تو هم ایجایی؟
.اون خواهر کوچیک‌تر لولوشه
.من هنوز راهنمایی هستم پس نمی‌تونم عضو شورا بشم
.مشکلش چیه؟ در آینده حتماً می‌شی
!آره
.کالن سان، از آشناییت خوشوقتم
.من هم همینطور
خـب! چطوره اول یه چیزی بزنیم به بدن؟
!شامپاین؟
اگه شورا این کار رو بکنه بد نمی‌شه؟
.بیخیال. چی‌ می‌خواد بشه
!خودت می‌دونی خلاف قانونه
چی شده؟
.این مال توئه نانالی
!لولوش، بگیرش
!لولو تو هم حق نداری شامپاین بخوری
الآن چی شد؟
لباس اضافه چی؟
.سایوکو سان رفت بیاره
...برای همین از بریتانیا
.لولوشم
.برات لباس آوردم
.می‌تونی بیای داخل. پرده رو کشیده‌م
.شرمنده. بعضی وقت‌ها خوشی می‌زنه زیر دلشون
.عیب نداره. بد نیست هر از چند گاهی از این خوشی‌ها هم داشت
این لباس‌ها مال منه. مشکلی که نداری؟
.نه مهم نیست
چقدر زود اومدی؟ خوابگاه از اینجا خیلی فاصله داره، نه؟
.من اینجا زندگی می‌کنم
.برای خواهرم زندگی کردن توی خوابگاه سخته
.از مدیر اجازه گرفتیم اینجا زندگی کنیم
.که اینطور
.من دیگه می‌رم
!صبر کن
می‌شه کیفم رو بهم بدی؟
.باشه
.از چیزی که فکر می‌کردم سرحال‌تری
تو هم اون روز توی شینجوکو بودی؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
!خودت رو به اون راه نزن
چرا اسم شینجوکو رو آوردی؟
برای شینجوکو اتفاقی افتاده؟
!سوال رو با سوال جواب نده
.فقط با آره یا نه جواب بده
.نمی‌خوام غیر از این چیز دیگه‌ای بشنوم
.اگه جواب ندم، ممکنه کسی بیاد اینجا
مشکلی که نداره؟
.بله؟ اینجا شورای دانش‌آموزی آکادمی آشفوردـه
.نه، من... اه، بله
.با تو کار داره
.گفت وقتی جواب بدی خودت می‌شناسیش
الو؟
.ظاهراً حالت خوبه، کیو1
اشتباه کردم؟
،فردا ساعت 16:00
.تنهایی بیا بیه سکوی‌ تماشای برج توکیوی سابق
...تو کی هستی؟ کسی که دستور آتش‌بس داد تو
!هی! قطع نکن
منظورت از «دستور آتش‌بس» چی بود؟
.دوستت یه‌کم خطری می‌زنه
...اون چیزه
حدس بزنم؟
داشتین درباره‌ی بازی حرف می‌زدین، درسته؟ .از اون بازی‌های آنلاین
آ... آره! درسته. چون همه‌ش خونه هستم .برای سرگرمی به بازی رو آوردم
.برای همین بهت هشدار دادم چیزی راجع‌به شینجوکو نگی
.آدم‌هایی هستن که ممکنه بخوان با این چیز‌ها ازت کلاهبرداری کنن
.راستی... می‌تونم ببینم
.ًبه کسی چیزی نمی‌گم. پس فعلا
.اشتباه کردم
.ظاهراً حالت خوبه، کیو1
چی؟
.با اینکه شورای دانش‌آموزی هستیم ولی کار خاصی انجام نمی‌دیم
،هرچند وقت یه‌کم کاغذ بازی داریم .بقیه‌ش فقط برنامه‌ریزی جشنه
جشن؟ منظورت مثل جشنواره‌ی فرهنگیه؟
،«چیزهایی مثل، «جشنواره‌ی پوشیدن لباس جنس مخالف .«جشن سکوت» یا «با لباس شنا رفتن سر کلاس»
اینا دیگه چیه؟
.سرگرمی‌های رئیسه
.تو هم مجبور می‌شی شرکت کنی، پس آماده باش
!برادر، وحشتناکه
چی شده؟
!شاهزاده کلویس مرده
!می‌گن به قتل رسیده
!شاهزاده کلویس به قتل رسیدن
ایشون درحالی‌که به دنبال صلح و عدالت بودند در !نبرد با یازده‌ها شهید شدند
در حالی که از درگذشت ایشون سوگواریم .باید راه ایشون رو ادامه بدیم
.هم‌اکنون خبر مهمی به دستمون رسید
.شخصی که گفته می‌شه مضنون اصلیه بازداشت شده
.طبق بیانیه، او یک بریتانیایی افتخاریه
.امکان نداره
.افسر وظیفه کوروروگی سوزاکو. مضنون یک یازدهی سابقه
!بریتانیایی افتخاری، کوروروگی سوزاکو
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
باید بابت این خوش‌حال باشم؟
سوزاکو زنده است. ولی چرا؟ چرا به‌جای من بازداشت شده؟
.باید هرطوری شده نجاتش بدم
.حتی اگه لازم باشه برنامه‌هام رو جلو می‌ندازم و انجامش می‌دم
نامش زیرو است
.چون قدرت انجامش رو دارم