.در دهم اوت سال 2010 طبق تقویم امپراتوری
.امپراتوری مقدس بریتانیا به ژاپن اعلان جنگ کرد
،در مقابل جدیدترین سلاح بریتانیا، نایتمر فریم
،ژاپن در کم‌تر از یک ماه شکست خورد و آزادی و سنت‌ها
.حقوق و غرور و حتی اسمش هم ازش گرفته شد
.یازدهی
.این عدد شد اسم جدید مردم ژاپن
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor
Tel: @CodeGeassAW
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
بیداری شوالیه‌ی سفید
...هی، تو
در عوض این قدرت عجیبی که بهم دادی می‌خواستی برات چی‌کار کنم؟
...چرا؟ یگان شخصی اعلی‌حضرت
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه دانش‌آموز بریتانیایی همچین جایی چی‌کار می‌کنه؟
.جواب بده
...وگرنه
!جواب بده
.از اونجا بیا بیرون
.همین حالا
فکر کردی کی هستی؟
.که اینطور. پس اگه تماس چشمی مستقیم نباشه جواب نمی‌ده
.من آلن اسپیسر هستم
.پدرم یه دوکه
دوک؟
.کارت شناساییم توی جیبمه
.بعد از اینکه بررسیش کردی می‌خوام ازم محفاظت کنی
.دست‌هات رو بالا نگه دار
.خودم کارت شناساییت رو بررسی می‌کنم
.نایتمرت رو بده به من
.متوجه شدم
.هستش XG2IG2D4 رمز ورودش
.خوبه
من چی‌کار کردم؟
!حیف شد
.سرباز کروروگی شانست رو برای ورود به بهشت از دست دادی
من کجام؟
.همم؟ اه، هنوز توی شینجوکو گتو هستیم
،ما نزدیک شاهزاده کلویس هستیم .پس می‌شه گفت اینجا امن‌ترین مکانه
.سوزاکو کون، این ازت محافظت کرد
.تونست جلوی گلوله‌ای که از جلیقه‌ت عبور کرد رو بگیره
چیز مهمیه؟
.بـ... بله
ظاهراً یه باور قدیمی بین یازده‌ها هست .که توی هر شئ‌ای خدایی هست
...این هم
...امم، لولو
موقعیت الآن چطوره؟
.ظاهراً گاز سمی پخش شده
.مثل اینکه یازد‌ه‌ها کلی تلفات دادن
.و مجرم هم هنوز دستگیر نشده
...که اینطور. هنوز
سرباز کوروروگی، هیچ تجربه‌ای در روندن نایتمر فریم داری؟
عــه؟
.امکان نداره
.کسی که یازدهی به دنیا اومده نمی‌تونه شوالیه بشه
و اگه ممکن باشه چی؟
!تبریک می‌گم
.تنها نایتمر در نوع خودش توی دنیا منتظرته
.روندنش هم تو و هم دنیات رو تغییر می‌ده
.بستگی داره خودت بخوای یا نه
!بریتانیایی‌های لعنتی! چطور تونستین؟
کالن، گلاسگوت هنوز کار می‌کنه؟
!مشکلی نیست
من طعمه می‌شم. اوگی سان از این فرصت .استفاده کنین و مردم رو از اینجا ببرین
!بهتره فقط اعضای مقاومت گیر بیفتن
!می‌دونم
!ولی بدجوری محاصره شدیم
...و اون موقع، کشتی
.اینطور نیست. چون چاق شدم روی آب نمی‌مونم
.چون هله هوله زیاد می‌خوری
...مهم نیست. فقط باید
لولو؟
چرا الآن زنگ می‌زنی؟
کجایی؟
اگه زیاد کلاس‌ها رو بپیچونی مجبور می‌شی .این سال رو دوباره بخونی ها
دم دستت تلویزیون هست؟
تلویزیون؟
.شرمنده. یه‌جورایی مهمه
.باشه، یه لحظه صبر کن
شرمنده، می‌شه یه دقیقه قرضش بگیرم؟
عه؟ برای چی؟
.اخبار
چیزی راجع‌به شینجوکو نمی‌گه؟
اخبار؟
.به جز یه سری محدودیت‌های ترافیکی چیز دیگه‌ای نیست
و دلیل محدودیت‌های ترافیکی چیه؟
.نمی‌دونم. اینجا چیزی نگفته
که اینطور. پس می‌خوان وقتی همه‌چیز تموم شد از طریق ارتش بیانیه بدن؟
هی، باز هم داری شرطبندی می‌کنی، مگه نه؟
.چند بار بهت بگم کار خطرناکیه
.آره، می‌دونم
.اوه و به خواهرم هم بگو شب دیر برمی‌گردم، باشه؟ فعلاً
!کلافه‌م کردی
!چرا همیشه گوشی رو روم قطع می‌کنه؟
...درحال حاضر شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
.باز هم این
با اینکه می‌خوان اون حادثه رو ماستمالی کنن .ولی کاملاً واضحه که تعداد نیروهاشون داره افزایش پیدا می‌کنه
.که یعنی... اینا تمام مهره‌های روی صفحه هستن
.ولی باز هم تنهایی از بین این همه دشمن رد شدن کار مشکلیه
.ممکنه درخواست حفاظت کردن خطرش بیشتر هم باشه
چطوره از اونایی که پای من رو کشیدن وسط بخوام جبران کنن؟
اون گلاسگو؟
!فقط نیم ساعت دیگه
!خروجی غربی
عه؟
!از راه‌آهن استفاده کن و به خروجی غربی برو
!کی هستی؟
!از کجا این کد رو می‌شناسی؟
.مهم نیست کی هستم
!اگه می‌خوای ببری، بهم اعتماد کن
ببرم؟
هی! حالا باید چی‌کار کنم؟
.چه یازدهی ترسویی
.اگه فقط فرار کنی که نمی‌شه بهش گفت شکار
.چون بهم اعتماد کردی، من هم پیروزی رو تقدیمت می‌کنم
.بپر روش
!باشه
توقع داری این جلوی من رو بگیره؟
...همچین نقشه‌ای
.تو برو دنبال گلاسگو
!بله سرورم
چی؟
!حـ... حمله به خودی؟
!حرومزاده، مال کدوم دسته‌ای؟
!دشمن فقط یه دست داره
!...نکنه... با تروریست‌هایی
!حـ... حـ... حرومزاده
.نجاتم دادی
ولی چطوری یه ساترلند گیر آوردی؟
ها؟ کجا رفت...؟
!هی! کالن
!اون پیام دیگه چی بود؟
عه؟ اوگی سان شما هم شنیدینش؟
.آره. یوشیدا و بقیه هم دارن میان
تو رهبرشونی؟
.آ... آره
.وسایل توی قطار رو به عنوان هدیه می‌دمش به تو
.برای پیروزی ضروری هستن
!اگه می‌خواین ببرین ازشون استفاده و طبق دستور من عمل کنین
!اینجا هم هست
!اینجا هم
.فوق‌العاده است
.شاید بهتر باشه به حرفش گوش کنیم
این همه... چطور تونسته...؟
!زنی که توی گلاسگو نشستی
بـ... بله؟
.همونجا بمون
.اون وسیله برای تاکتیک‌های گیج‌کننده مناسب‌ترـه
!باشه
باتریت در چه حاله؟
.تقریبا 15 دقیقه‌ی دیگه داره
.پس برو تعویضش کن
.بعد از 10 دقیقه دستورات جدید رو بهتون ابلاغ می‌کنم
.از چیزی که فکر می‌کردم خسته‌کننده‌ترـه
.ولی باید تمرکزم رو حفظ کنم و تا آخرش پیش برم
!چون توی این بازی پای جون مردم وسطه
.تروریست‌ها قاتی یازده‌ها شدن و دارن مقاومت می‌کنن
.ولی هیچ تغییری در پیروزی مفتخرانه‌ی ما ایجاد نمی‌کنه
.بَدیهیه
...مهم اینه که
.متوجهم
...اون کپسول گاز
قراره به عموم این رو بگیم، درسته؟
.بله
.هنوز داریم دنبال اون دختر می‌گردیم
.زنده یا مرده‌ش رو پیدا کنین
هی، واقعاً مشکلی نداره؟
پ.م: آی‌اف‌اف سیستمیه که دوست رو از دشمن تشخیص می‌ده .و روی همه‌ی نایتمرها و جنگنده‌ها نصبه
.آی‌اف‌اف هنوز فعاله. ممکنه تله‌ی دشمن باشه
.هرطور بهش نگاه کنی، دشمن اینجا برتری کامل داره
نیازی ندارن تله بذارن، دارن؟
.فقط برین به نقاطی که معین کرده
پی1 می‌تونی حرکت کنی؟
.کنترل پایه‌ش نباید زیاد متفاوت باشه
تو کی هستی؟
.حداقل اسمت رو بهم بگو
.نمی‌تونم بگم
اگه ارتباط رادیویی شنود بشه چی؟
بعدش هم اگه کیو1 سروقت بیاد، پس تا 23 ثانیه‌ی دیگه .ساترلند‌های دشمن می‌رسن
.به احتمال زیاد دوتا هستن
.از پشت دیوار بهشون تیراندازی کنین
تف. چی داره می‌گه؟
.همه اسلحه‌هاتون رو بررسی کنین
!هی! جدی هستی؟
!دشمن در نقطه‌ی اف31 رویت شد
یه حواس‌پرتی، هان؟
.چه احمقانه
.دسته‌ی لازاروس همینطور پیش‌روی کنن
!اوریون و والری هم پشت سرش بفرستین
!از پشت بهشون حمله کنین
.سه، دو، یک
!آتش
!چـ... چی؟
!ارتباط با دسته‌ی اوریون و والری قطع شد
چی؟ کمین کردن؟
.سیگنال شناسایی یه شمشیر دو لبه است
،تا وقتی تروریست‌ها طبق دستور من عمل کنن .بقیه‌ش دیگه مثل آب خوردنه
پی1، پی4، پی7، صد متر به سمت راست برین و .اسلش هاراکن‌هاتون رو در جهت ساعت 3 شلیک کنین
!خب! هرچی می‌گه گوش بدین
.لعنتی. گمونم چاره‌ای نیست
پی5 هنوز آماده نشدی؟
!با این اسم عجیب صدام نزن
!روبه‌رو هم هستن
!دشمن به جی-2ای رفته
!دسته‌ی لازاروس... نه! گلاوب برو اونجا
غیرممکنه. تروریست‌ها دارن ماشین‌های ما رو از پا درمیارن؟
!لرد گلاوب اجکت کرد! سیگنال دستگاهش قطع شد
!سیگنال رو عوض کنین
!بیسیم‌هامون شنود می‌شن
!تا الآن چهار بار انجامش دادیم
!یه بار دیگه انجامش بدین
!چه فضاحتی
...خـ... خیلی متا
!سلام
!چیه؟ الآن وسط عملیات هستیم
.خب داشتم فکر می‌کردم دیگه زمان استفاده از سلاح جدید بخش ویژه شده باشه
!الآن وقت این چیزها نیست
!آر2، لنگر رو پرتاب کن
.بی2، توپ رو شلیک کن
.گروه ان، همینطور پیش‌روی کنین
!یازده‌های لعنتی
.سیگنال دسته‌ی لازاروس ناپدید شد
!حالا
!دسته‌ی کوئینشی رو اعزام کن
!...ولی اعلی‌حضرت اینجوری حلقه‌ی محاصره‌مون
.حالا دشمن فقط پنج انتخاب داره
.جای خالیش رو با دسته‌هایی که آماده‌باش هستن پر کنین
!مطمئنم که دشمن توی این منطقه کمین کرده
می‌خوان آرایش جنگی رو به‌هم بزنن؟
.عجب! احمقانه‌ترین گزینه‌ی ممکن رو انتخاب کردن
کیو1، این نقشه دقیقه؟
.بله، مال شهر قدیمیه
.ولی پایه و اساسش باید همون باشه
.همین کافیه
!خب! لروس رو بفرست سراغشون
.ماموریت شماره 3
.محاصره‌شون کنین. روی اهداف متمرکز بشین
آماده‌سازی‌ها تموم شد؟
.نیروی اصلی تروریست‌ها در مرکزـه
.نابودشون کنین
!چی؟
!دشمنی اونجا نیست؟
.این هم از کیش
.کاملا موفق بود
!می‌تونم! می‌تونم انجامش بدم
!می‌تونم بریتانیا رو شکست بدم
کیه؟
دارم با کی می‌جنگم؟
!نگو که این یارو از تودو هم بهترـه؟
!لوید
اوه؟ جانم؟
با اسباب‌بازیت می‌تونیم پیروز بشیم؟
.اعلی‌حضرت، لطفا لانسلوت صداش بزنین
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.اسلحه‌ی سیار زد-01 لانسلوت درحال فعال‌سازی
.لانسلوت درحال فعال‌سازی
https://t.me/AWsub
.دریچه باز شد
.زد-01 لانسلوت، منتظر فعال‌سازی بمون
.رهاسازی قفل‌ها
دستور‌العمل رو خوندی؟
.بیشترش رو
.همونطور که انتظار می‌رفت
.توی شبیه‌سازی هم بالاترین امتیاز رو آوردی
...درباره‌ی موضوعی که داشتین درباره‌ش صحبت می‌کردین
.ممکنه، ولی احتمالش تقریباً صفرـه
ولی صفر نیست، درسته؟
.درسته، ولی نمی‌خوام زیادی به خودت فشار بیاری
.چون سیستم جدیدیه هنوز امکان اجکت‌کردن درونش نصب نشده
.بله. می‌فهمم، سیسیل سان
...این
.بله. نمونه‌ی اولیه‌ی سلاح سیار ما، بخش مهندسی ویژه، لانسلوت
.تنها نایتمر فریم نسل هفتم دنیا
.خب سوزاکو کون، دیگه وقت راه‌اندازی اولیه است
.راه‌اندازی اولیه از فاز بیستم شروع شد
.باتری، نصب شد
.ثبات کاملش تایید می‌شه
.خروجی باتری پایینه
.احتمال می‌ره 30 ثانیه تا رسیدن ولتاژ به نقطه‌ی بحرانی طول می‌کشه
.درحال تغییر فاز هسته
.هدایتگر وارد بشه
.ورود هدایتگر زد-01 تایید می‌شه
.مشخصات فردی شما ثبت شد
.رابط انسان و ماشین تایید شد
.حالت درایو ایگدراسیل تایید شد
.پاسخ عدم پذیرش: بسیار پایین
.پاسخ اضطراب هدایتگر: بسیار پایین
.همه‌چیز در محدوده‌ی قابل تحمله
...تا الآن همه‌چیز طبق اطلاعات دیتا پیش رفته
.وضعیت: سبزـه
.سیستم بک‌آپ‌گیر: تمام اطلاعات بک‌آپ‌گیری شدن
.وضعیت تایید شد
.تاییدیه‌ی دوم داده شد
.لانسلوت، فعال شدن موتور حرکتی
!لانسلوت... حرکت
!از همون اول با سرعت تمام می‌ره؟
!از توی دستورالعملش خیلی بهترـه
...با این
ها؟ اون چه کوفتیه؟
...فکر نکنم ساترلند باشه
.فقط یه‌کم دیگه پیش برم می‌رسم به مرکز فرماندهی
!اینجا گروه بی‌ـه، دشمن رویت شد
چی؟ نیروی کمکی؟
.گمونم جنگ واقعی فرق داره
موقعیت چیه؟
...همه فرار کردن، ولی ماشین‌هامون در یک لحظه
تعداد دشمن؟
!یکی، فقط یکی
.انگار یه ماشین جدیده
...تا حالا همچین مدلی رو ند
!هی! چی شد؟
!حرومی
چی؟ می‌تونه گلوله‌ها رو دفع کنه؟
!آره. چی‌کار کنیم؟ ایشیدا
.این تروریست‌ها به هیچ دردی نمی‌خورن
.از پس یه ماشین تک و تنها هم برنمیان
!لعنتی
!می‌تونم انجامش بدم
!با این لانسلوت می‌تونم با یه ضربه تمومش کنم
.ان4، ان5، سعی کنین همونجا نگهش دارین
.وقتی جوخه‌های دیگه رسیدن محاصره‌ش کنین
!باشه
!چطور باید جلوی این چیز رو بگیریم؟
هی؟ چی شد؟
چی شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟
.ای بابا، ظاهراً باز هم ناخواسته مدیون برادرم شدم
...هرچند، با این
!پی1، چی شد؟
واقعاً دشمن فقط یه نفره؟
.این اعداد از چیزی که انتظار داشتیم هم بالاترـه
.آره، و ظاهراً اون هم خیلی جدی داره کارش رو انجام می‌ده
.اگه همه‌ی نایتمرها رو نابود کنم جنگ تموم می‌شه
!باید هرطوری شده لولوش و اون دختره رو نجات بدم
!پس این همونیه که داره نقشه‌ی من رو خراب می‌کنه
!تو فرمانده‌شونی؟
!تو فقط یه هدایتگر ساده‌ای... چطور جرئت می‌کنی...؟
.چاره‌ای نیست. باید اجکت کنم
!هی، دینم رو بهت ادا کردم
پس این آخرشه؟
گمونم باید یاد بگیرم توی یه جنگ واقعی .انسان‌ها فاکتور مهمی هستن
!این هیولا دیگه چیه؟
!فقط داره الکی تخریب می‌کنه
...نجات دادن یه آدم وسط جنگ
.ممکنه توی مبارزه برنده شده باشی، ولی برنده‌ی جنگ منم
...ولی
چی؟ یکی رو نجات داد؟
.ظاهراً این طوریه
.همم. چه عجیب
سوزاکو کون؟
خسته شدی، نه؟
می‌خوای همینجا تمومش کنیم؟
.نه، هنوز می‌تونم
.لطفاً بذارین ادامه بدم
.حواست به زمان عملیات باشه
!باشه
.واقعاً که این کار توی خونشه
ایست! کارت شناسایی؟
!اینجا اتاقک مخصوص شاهزاده کلویسه
بالاخره یه نگهبان پیداش شد؟
.همونطور که نقشه کشیده بودم زیادی شل گرفتین
نقشه؟
.آره. ازت می‌خوام اجازه بدی رد بشم
.که اینطور. باشه
!کالن
.همه‌ش به‌خاطر شماست که تصمیم گرفتین علیه بریتانیا شورش کنین
!چی گفتی؟ بزدل عوضی
!فکر می‌کنین چند نفر به‌خاطر شما مردن؟
!خفه
!خیلی از افراد ما هم کشته یا اسیر شدن
!زار نزن
اوگی سان، اونی که باهامون حرف می‌زد چی شد؟
.نمی‌دونم
.اصلاً جواب نمی‌ده، پس شاید مرده باشه
!نگفته بودم؟
جای اینکه به حرف‌های یه غریبه گوش کنیم !بهتر بود از گاز سمی استفاده می‌کردیم
...ولی
!ناگاتا خنگ خدا
.پس شما یازده‌ها اینجا قایم شده بودین
.آماده برای شلیک
!برادر
...آتـ
.به تمام نیروها
.فورا آتش‌بس کنین
آتش‌بس؟
من، شاهزاده‌ی سوم، کلویس لا بریتانیا به عنوان ...فرماندار منطقه‌ی 11 بهتون امر می‌کنم
!تمام نیروها فورا آتش‌بس کنن
!همچنین هرگونه تخریب ساختمان‌ها رو نیز متوقف کنین
!به تمام مجروحان صرف‌نظر از بریتانیایی یا یازدهی بودن رسیدگی کنین
.به نام کلویس لا بریتانیا بهتون دستور می‌دم
!فورا آتش‌بس کنین
!اجازه‌ی هیچ گونه درگیری بیشتری رو نمی‌دم
خوب بود؟
.آره. عالی بود
بعدش چی؟
می‌‌خوای برات آواز بخونم؟
یا یه دست شطرنج بزنیم؟
.یاد گذشته‌ها بخیر
یادت نمیاد؟
.همیشه با هم شطرنج بازی می‌کردیم
.البته همیشه من می‌بردم
چی؟
.یادت نیست؟ توی ویلای سلطنتی آریس
.ملعون
کی هستی؟
.مدت زیادی می‌شه ندیدمت، برادر
،اولین فرزند ملکه ماریان فقید
،هفدهمین وارث تاج و تخت
.لولوش وی بریتانیا اینجاست
...لولوش؟ ولی تو باید
مرده باشم»؟...»
.من برگشتم، اعلی‌حضرت
.تا همه چیز رو تغییر بدم
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
.فکر می‌کردم برای یه دانش‌آموز تغییر دادن دنیا غیرممکنه
.واقع‌گرایانه نیست
.لازم نیست خیلی بهش فکر کنی تا متوجه بشی
...ولی، اگه فرصتش رو داشته باشم
...اون موقع انتخابم مشخصه
هم‌کلاسی دروغین