کد گیاس - لولوش شورشی -
.در دهم اوت سال 2010 طبق تقویم امپراتوری
.امپراتوری مقدس بریتانیا به ژاپن اعلان جنگ کرد
در یک طرف جزیره‌ای در شرق دور که اعلام بی‌طرفی کرده بود .قرار داشت و در طرف دیگر، تنها ابرقدرت جهان، بریتانیا
.بین آن‌ها کشمکش‌های سیاسی مداوم بر سر منابع ژاپن جریان داشت
در زمان جنگ، بریتانیا برای اولین بار از زره‌‌پوش‌های جنگی .انسان‌مانندی به نام نایتمر (کابوس) استفاده کرد
.قدرتشون فراتر از تصور بود
خطوط دفاعی‌ای که برای محافظت از ژاپن تشکیل شده بودن .یکی پس از دیگری شکسته شدن
.ژاپن مستعمره‌ی امپراتوری شد و آزادی، حقوق اجتماعی و حتی اسمش رو از دست داد
.منطقه‌ی 11
.این عدد نام جدید ژاپن پس از شکست بود
...من
...سوزاکو
...من
!بریتانیا رو... نابود می‌کنم
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor
Tel: @CodeGeassAW
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد
shunkan wa itsumo sugu soba ni
همیشه همین‌جاست درست در کنار من
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
خیره می‌شوم به آزردگی‌ها و انزجارهای پنهان‌نشدنی‌ام
و خیره می‌شوم به خودم که یارای حرکت ندارم
mayoinagara
منی که گیج و سردرگمم
nayaminagara
منی که آشفته و نگرانم
kuyaminagara
منی که در سوگ نشسته‌ام
kimereba ii sa
به‌هرحال باید تصمیم بگیرم
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
اگر تو حرف بزنی با من تمام سردرگمی‌هایم رنگ می‌بازند
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
و اتاق پوچ و خالی من دوباره نور می‌گیرد
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
به آسمان صاف و آبی نگاه می‌کنم
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
و تصمیم می‌گیرم پنجره‌ی قفل‌شده را بگشایم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...لحظه‌ای که می‌تواند من و حتی دنیا را تغییر دهد را
shunkan wo kanjiru ima koko ni
می‌توانم همین‌جا و همین لحظه احساس کنم
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian
روزی که اهریمن زاده شد
.پ.ت.ب: پس از تاجگذاری بریتانیا
سال 2017 پ.ت.ب
هفت سال پس از جنگ
منطقه‌ی مسکونی بریتانیایی‌ها
استعمارات توکیو
.اینجا آلفا 3 است
.هدف از دلتا 12 خارج و وارد دلتا 14 شده
.با سرعت 80 کیلومتر بر ساعت پیش می‌ره
.طبقه‌ی 5 تا 2، کد 3 :CCP حرکات طبق
.تمام واحدها به ای-88 برید و برای دستگیری هدف آماده بشید
تصاویری که مشاهده می‌کنید مربوط به بمبگذاری .چند روز پیش اوساکا می‌شوند
این حمله، که موجب کشته شدن 8 بریتانیایی و زخمی شدن ...پنجاه و یک تن دیگر شد
.وقتتون تموم شده
.باید طی 20 ثانیه حرکت بعدی رو انجام بدین
.شنیدی که چی گفت
جایگزینت رسید؟
!نجات پیدا کردم
اوضاع مدرسه خوبه؟
اوه؟ یه دانش‌آموز؟
اوه؟ یه اشراف‌زاده؟
.جوون‌ها خیلی خوش‌شانسن
.کلی وقت دارن... وقت برای حسرت خوردن
اسمت چیه؟
.لولوش لمپروژ
!هی، هی
هرجوری نگاه می‌کنم راه نداره بتونی ببری، می‌تونی؟
،ریوال، اگه بخوایم به موقع به کلاس برسیم چقدر می‌تونیم اینجا وقت بگذرونیم؟
.اه... اگه تند برم، تقریبا 20 دقیقه وقت داریم
.پس لطفاً موقع برگشت با احتیاط برون
!جــان؟
.نُه دقیقه‌ای تمومه
...استاد، درباره‌ی چیزی که قبلاً گفتم
.باشه. باهاشون صحبت می‌کنم
نُه دقیقه؟
.می‌شه 20 ثانیه برای هر حرکت
.زیاد هم هست
با شاه شروع می‌کنی؟
لولوش کجاست؟
.با ریوال رفت بیرون
باز هم رفته مسابقه بده؟
...شاید پاسور باشه
!رفتارشون اصلاً مناسب شورای دانش‌آموزی نیست
!شرطبندی می‌کنن
با اینکه فکرش خوب کار می‌کنه ولی روشی که لولو .ازش استفاده می‌کنه عجیبه
اگه درست درس می‌خوند معدلش هم بالاتر می‌رفت، نه؟
!لولوی عزیز ما در اصل یه آدم جدیه»؟ چه بامزه»
...هی، رئیس
.لعنتی
با اینکه تونستیم بیاریمش بیرون... همه‌ش تقصیر اون ...تاماکی لعنتیه که طبق نقشه‌ی نائوتو عمل نکرد
!اشراف‌زاده‌ها عالی‌ن
!به‌خاطر غرورشون، حتماً پول رو می‌پردازن
!و تازه، رکورد جدید 8 دقیقه و 32 ثانیه رو ثبت کردی
.اون هم وقت زیادی براش نمونده بود
...اشراف‌زاده‌ها محافظه‌کارن. حق و حقوق خاصی که دارن کورشون کرده
خب پس، دلت می‌خواد با یه یازدهی بازی کنی؟
...اون‌ها با ما بریتانیایی‌ها فرق دارن
...خیلی وحشتناکه، مردم بی‌گناه رو هم درگیر کردن
.یازدهی‌ها خیلی ترسناکن
.از وقفه‌ای که پیش اومد عذر می‌خوایم
،حالا با هم صحبت‌های اعلی‌حضرت کلویس .سومین شاهزاده‌ی امپراتوری بریتانیا را می‌شنویم
،خطاب به تمام مردم امپراتوری
...و البته، تمام یازده‌هایی که با ما همکاری می‌کنن
!ما یازدهی نیستیم! ژاپنی هستیم
متوجه می‌شین؟
!الآن قلب من به دو نیم تقسیم شده
!بخشیش مملوء از خشم شده و بخش دیگرش از اندوه
،ولی، من، کسی که مسئولیت منطقه‌ی 11 رو برعهده داره !نمی‌تونم از این اعمال تروریستی چشم‌پوشی کنم
!چرا که این جنگی بر سر عدالته
!عدالتی که از آرامش همه محافظت می‌کنه
.حالا، همه با هم
بیاید با بازماندگان آن 8 نفری که برسر دفاع .از عدالت خودشون رو فدا کردند همدردی کنیم
.چند دقیقه سکوت
عه، انجامش نمی‌دی؟
خودت چی؟
.خجالت‌آوره
.درسته
.تازه‌شم اشک ریختن ما مرده‌ها رو به زندگی برنمی‌گردونه
.این دیگه زیادی بود
.آخرش هم، همه‌ش برای راضی کردن خودمونه
.مهم نیست چقدر تلاش کنیم، دنیا عوض نمی‌شه
.فوق‌العاده بود، اعلی‌حضرت
باورش سخته که همین چند لحظه‌ی پیش .داشتید از جشن لذت می‌‌بردید
.هرچی نباشه فرماندار بزرگترین بازیگر منطقه‌ی 11ـه .این حد از سازش طبیعیه
.وای، اعتماد‌به‌نفس از سر و روتون می‌باره
.همیشه باید آماده باشم
،اگه بدون اعتماد‌به‌نفس جلوه کنم .فقط رسانه‌ها رو خوش‌حال کردم
.نفرمایید
.ما فقط منتظریم تا یه‌جوری به اعلی‌حضرت کلویس در امور حکومتی کمک کنیم
!اوه، فرماندار
یه حکومت کاغذی، ها؟
!اعلی‌حضرت
همم؟ یه سرباز؟
.چی شده؟ خیلی گستاخی
...لطفاً عفو بفرمایید! ولی
...باز هم یه مشکل دیگه؟ حداقل خبرم جور
!ای احمق
.بـ به پلیس گفتیم فقط تجهیزات پزشکیه ...اگه همه‌ی نیروهامون رو به حرکت در بیاریم
نیروهای تحت فرمان مستقیم من رو به همراه !نایتمرها اعزام کن
.هشدار سطح 1. هشدار سطح 1
.دسته‌ی چهارم، هفتم، و هشتم آماده‌ی حرکت بشن
.دسته‌ی دوم و سوم قبلاً اعزام شدن
.دسته‌ی نهم برای پشتیبانی به حالت آماده باش
...هی، درباره‌ی اون حرکت اولت
همم؟
چرا اول شاه رو حرکت دادی؟
اگه شاه حرکت نکنه، افرادش ازش پیروی نمی‌کنن، درست نمی‌گم؟
...می‌گم
چیه؟
لولوش، تو می‌خوای رئیس شرکتی چیزی بشی؟
.البته که نه
...رویاهای عجیب فقط برات دردسر می‌شن
هوی! چه مرگشه؟
!کی به تو گواهینامه داده؟
!...نه! اون سمت
امم... تقصیر ما بود؟
.معلومه که نه
...مرکز: هدف با ساختمان نیمه‌کاره‌ی رها شده‌ای برخورد کرد
.صبر کنین، الآن کنترل اوضاع دست ارتشه
.دست ژنرال بارتلی
!ژنرال؟
.هرطوری شده باید پسش بگیریم
...اون
اون چیه؟
.هی، لولوش، انگار یکی از سیم‌های باتری پاره شده
.باشه
هی، اون...؟
!هی! اونجا رو ببینین
...چه تصادفی
چی، چی؟ تصادف؟
شاید مست بودن؟
.چه احمقایی
.هی، یکی بره کمکشون
...همه‌ی این آدم‌ها
!هی، وایسا
!اوه، تیم نجات دانش‌آموزی از راه رسید
کسی نمی‌تونه حداقل به پلیس خبر بده؟
هی! حالت خوبه؟
،می‌دونم کاری که می‌کنی درسته .ولی کاش نمی‌کردی
.به‌خاطر این غرور بی‌معنیت، حالا دیر می‌رسیم
!ناگاتا! ناگاتا
هی؟ صدام رو می‌شنوی؟
.پیداش کردم
...ـَم رو...
کی بود؟
اون داخلی؟
!هی! وایسا
پس بزن و در رو اینجوریه؟
.حداقل یه نردبون داخلش می‌ذاشتین
!این یه هشدارـه
!همین الآن هم برای تسلیم شدن دیر نشده
!زودتر خودتون رو تحویل بدین
!بعدی خطا نمی‌ره! خودتون رو تحویل بدین
.حالا ارتش پیداش شده
چی‌کار کنیم؟
برای همین من اینجام، نه؟
.بیرون رفتن خطرناکه
...اوضاع زیاد خوب به نظر نمی‌رسه
...باید با گوشیم
.می‌تونیم از یه مسیر دیگه به مترو برسیم
!کالن، بیا همینجا ازش استفاده کنیم
!اینجوری که فقط قتل‌عام می‌شه
...گمونم حق با توئه
...اون دختر
لولوش، کجایی؟
!باید برگردیم مدرسه
.پ.م: گتو به معنای محله‌ی فقیر نشینه
.هدف داره به سمت گتو می‌ره
.خوبه، بگیرینشون
!اطاعت
!اسلش هارکن؟
!یه نایتمر
!لعنتی
!اینا تروریست واقعی‌ن
!خوب می‌دونین این چیز چقدر قویه، مگه نه؟
.شما برگردین. من باهاش می‌جنگم
...نمی‌دونم از کجا پیداش کردی، ولی یه گلاسگوی قراضه
!حریف این ساترلند نمی‌شه
مخصوصا اگه یه یازدهی حرومزاده که نمی‌تونه !محبت اعلی‌حضرت رو درک کنه پشت فرمونش باشه
!کالن! نقشه عوض شد
!نباید هردومون بمیریم
!تو فرار کن
!...ولی
.چقدر ساده لوحن
!چرا؟
!آشغال دست دوم
...اوه؟ واکنش خوبی بود، ولی
.لعنتی، آنتن نمی‌ده
با توجه با این تاریکی و ناهموار بودن سطح زمین .الآن باید توی خط متروی قدیمی باشیم
.مقصدش به گتو می‌رسه .بیرون رفتن برام خطرناکه
.ولی... خوبه. فهمیدم
.موقعیت روشنه
.گمونم برای کمک باید دست به دامن ارتش بشم
.بی‌سیم تروریست‌ها رو هم به عنوان هدیه برمی‌دارم
...اه، اون رو یادم رفته بود
خروجی بعدی: کاخ سلطنتی شینجیکوی سابق
خیابان سوم شینجیکو
خیابان سوم شیبویا
!اون... من رو قال گذاشت
ا... از کجا فهمیدی؟
اوه، پس درست گفتم؟
!ملعون
.زیاده‌روی کردین
چیزی که شما و شاهزاده کلویس مخفی کرده بودین .رو تروریست‌ها دزدیدن
پس‌گرفتنش آسونه، ولی شما می‌خواین هرکی .که دست داره رو سربه‌نیست کنین
.اگه اجازه بدین تروریست‌ها برن، می‌تونین مخفیگاهشون رو پیدا کنین
!تبریک می‌گم! استدلالت خورد به هدف
...اه، نه. فقط به نظرم عجیب اومد
کافیه! بخش ویژه چی می‌خواد؟
.همونطور که گفتم، می‌خوایم کمکتون کنیم
کمک؟
.بله. ما اطلاعات می‌خوایم
خب... این چیزی که دزدیده شده چیه؟
.سلاح شیمیایی. به عبارت دیگه... گاز سمی
کد گیاس لولوش شورشی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.تروریست‌ها دارن از طریق تونل‌های مترو فرار می‌کنن
.ماموریت شما عوضی‌ها اینه که سلاحی که تروریست‌ها دزدیدن رو پیدا کنین
https://t.me/AWsub
.باید منطقه‌ی اسکان یازدهی‌ها، شینجوکو گتو، رو زیر و رو کنین
.وقتی پیداش کردین، فقط علامت بدین
.ما، یگان شخصی اعلی‌حضرت، هدف رو برمی‌گردونیم
،با اینکه شما عوضی‌ها بریتانیایی افتخاری هستین .ولی در اصل یازدهی بودین
.برین میمون‌هایی که بوشون شبیه خودتونه رو بو بکشین
!اگه می‌خواین اجازه‌ی حمل سلاح داشته باشین، پس خودی نشون بدین
!حالا فرصت خوبیه که وفاداریتون رو به بریتانیا ثابت کنین
.بله، سرورم
...تصادف کرد؟ یا اینکه
...فـ فایده نداره
...بقیه‌ش با تو، اوگی... پیداش کن
!شماره 404 هدف رو پیدا کرد
!خوبه! آماده حرکت بشین
...اگه الآن برم بالا
!سرباز بریتانیایی؟
!دیگه کشتار کافیه
...وایسا! من
!بدتر از اون... گاز سمی؟
...حتی اگه می‌خواستین حرفتون رو به کرسی بنشونین
!...منم دارم می‌گم
!مگه بریتانیا نبود که اولش اون گاز سمی رو ساخت؟
...تو
کشتار بسه»؟»
!پس بریتانیا رو نابود کن
لولوش؟
.منم، سوزاکو
تو... پس عضو ارتش بریتانیا شدی؟
خودت چی؟
نکنه این...؟
چی داری می‌گی؟
گاز سمی... نیست؟
...ببخشید، اوضاع قاراشمیش شد و من مجبور شدم
.عیبی نداره. می‌تونی از بی‌سیم گلاسگو استفاده کنی
مهم‌تر از اون، پس واقعاً...؟
.آره
.همونطور که خبرچین گفت، فکر کنم گاز سمی باشه
ناگاتا چی شد؟
.نمی‌دونم
...فکر کنم توی مترو باشه، ولی
سوزاکو، جواب بده. این دختره گاز سمیه؟
...ولی... مطمئنم که بهمون گفته بودن
.میمون عوضی
.یادم نمیاد همچین اختیاری به یه بریتانیایی افتخاری داده باشم
...ولی من شنیده بودم که گاز سمیه
!تو حق اعتراض نداری
...بد شد
...این قطعاً گاز سمیه
اگه به بیرون درز می‌کرد، تبدیل به سم قوی‌ای .می‌شد که بالادستی‌های سوزاکو رو به خطر می‌نداخت
.ولی به‌خاطر این دستاوردت، یه فرصت دیگه بهت می‌دم
.سرباز کوروروگی، با این، اون تروریست رو بکش
!اون فرق داره
!اون فقط یه غیرنظامیه که اتفاقی درگیر ماجرا شده
...حرموزاده
!این یه دستورـه
مگه تو به بریتانیا سوگند وفاداری نخوردی؟
...اون
.ولی... نمی‌تونم
چی؟
.این کار رو نمی‌کنم
.نمی‌تونم به یه غیرنظامی شلیک کنم
.پس... بمیر
!سوزاکو
چیزی که من می‌بینم، باید دانش‌آموز بریتانیایی .باشی. خیلی حیف شد
.زنه رو بگیرین و دانش‌آموزه رو بکشین
.بله، سرورم
...بریتانیایی‌های... حرومزاده
!ژاپن... زنده باد
!فرار کردن؟
!اون‌وقت به خودتون می‌گین یگان شخصی اعلی‌حضرت؟
.خـ خیلی عذر می‌خوام
...طبق گزارشات، با اینکه انفجار به سمت بالا رفت، ولی بستر هنوز
!فکر کردی چرا اطلاعات رو فقط در اختیار شما گذاشتیم؟
!باز هم به جستوجو ادامه‌ می‌دیم
.برنامه رو وارد مرحله‌ی بعدی کن
!و... ولی، اعلی‌حضرت
.اگه این به بیرون درز کنه، من از مقامم عزل می‌شم
به سرزمین مادری بگو این یه عملیات نظامی .برای پاکسازی منطقه است
.شاهزاده‌ی سوم کلویس بهتون دستور می‌ده
!شینجوکو گتو رو با خاک یکسان کنین
چرا بریتانیایی‌ها...؟
!پدربزرگ
.تمومه
.بریم طبقه‌ی بعدی
.اون‌ها زباله‌هایی هستن که هیچوقت نمی‌تونن بریتانیایی افتخاری بشن
.انقدر بکشین تا کسی ازشون باقی نمونه
.معلومه
سرپرست جرمیا، ژنرال بارتلی می‌خوان که شما ...فرماندهی موج دوم حمله رو به عهده بگیرین
افسرهای دیگه‌ای هم هستن، نه؟
.از این فرصت‌ها زیاد پیش نمیاد
!بذار یه‌کم خوش بگذرونم
!تو دیگه چه کوفتی هستی؟
!همه‌ی این دردسرها تقصیر توئه
!هی
...و بریتانیا
...اونا حتی سوزاکو رو هم کشتن
اونجا نیست؟
.ظاهراً به خط مقدم اعزام شده
با اینکه لانسلوت رو با خودمون آوردیم؟
چی‌کار کنیم؟
...می‌خوام راهش بندازم، ولی اگه کسی نباشه برونتش
.گوش کن، تو همینجا بمون
چطوره؟
.ظاهراً فقط یازدهی اینجاست
تنها خروجی همینه، درسته؟
.طبق نقشه‌های قدیمی این شهر، بله
!لولوی عوضی گوشی رو قطع کرد
.مکان مناسبی برای مردن یه تروریسته
...شما
.خب، برای یه دانش‌آموز کارت بد نبود
.الحق که خون بریتانیایی توی رگ‌هاته
...ولی آینده‌ت
.همینجا تموم می‌شه
!نکشش
!هی
...ترجیح می‌دادم زنده باشه
:به بالادستی‌هامون اینو می‌گیم
ما، یگان شخصی اعلی‌حضرت، مخفیگاه .تروریست‌ها رو پیدا و نابود کردیم
.ولی متاسفانه زمانی که ما رسیدیم گروگان قبلاً کشته شده بود
نظرت چیه، دانش‌آموز؟
...این چیه
...هم سوزاکو... و هم این دخترـه
و... من هم کارم اینجا تموم می‌شه؟
...بدون اینکه بتونم کاری کنم... به این سرعت
!نانالی
نمی‌خوای اینجا تموم بشه، درسته؟
چی...؟
.ظاهراً دلیلی برای زنده موندن داری
...همون دختره است؟! امکان نداره
اگه قدرت داشته باشی، می‌تونی زنده بمونی؟
.این یک قرارداده
من بهت قدرت می‌دم، ولی در عوض باید یکی .از آرزوهای من رو برآورده کنی
اگه قبول کنی، تو درمیان انسان‌ها زندگی می‌کنی .ولی متفاوت از اون‌هایی
...با سرنوشتی متفاوت، زمانی متفاوت و زندگی‌ای متفاوت
.قدرت پادشاهان تو رو منزوی می‌کنه
...اگه براش آماده‌ای
!اتصال راگناروک. افسانه هنوز شروع نشده؟
!باشه. من این قرارداد رو می‌پذیرم
هی، بریتانیایی‌ای که از بریتانیا متنفره چطور باید زندگی کنه؟
داری فلسفه می‌بافی؟
چی شده؟
.شلیک نمی‌کنی؟ طرفت فقط یه دانش‌آموزه
یا شایدم متوجه شدی؟
فقط اونایی حق دارن به دیگران شلیک کنن که خودشون هم آماده‌ی تیر خوردن باشن؟
ا... اون چیه؟
....لولوش وی بریتانیا، به شما عوضی‌ها امر می‌کنه
!بمیرین
!بله، اعلی‌حضرت
.از اون روز فقط داشتم دروغ می‌گفتم
.زندگی‌م دروغ بود
.اسمم دروغ بود
.گذشته‌م دروغ بود
.همه‌ش دروغ
.حالم از این دنیایی که نمی‌خواست تغییر کنه بهم می‌خورد
.ولی این دروغ‌ها کاری کردن که چاره‌ای جز تسلیم شدن نداشته باشم
...ولی بالاخره بدستش آوردم
...قدرت رو
...برای همین
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
ردپای دیو و ددها رو بگیر و همراه شیران و پلنگان بغُر و بخروش
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
به‌عشق سرزمین شکوهمند که زیر آسمان قرمزفامِ فروزان آرمیده
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،به‌عشق جوانانی که در انزوای زندان در بُهت و پریشانی‌اند
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
آیا ضعف و خشم دشمنان ناپیداست؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
.اوه پدر، حتی اکنون نیز می‌دانم که تو چنین نیستی
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
اگر پشتِ ناپیدای برادرانم را دنبال کنم، برادرانی که پیش از من رفته‌اند و از پسِ آنان بروم
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
ستاره‌ی صبح شبِ بُهت و پریشانی را به این سمت می‌کشاند
shishite owaranu yume wo kogaredomo
آرزو هرگز نمی‌میرد، حتی اگر مرگ به سراغمان بیاید
tashika na kimi koso waga inochi
.تو از جنس حقیقتی، زندگی من هستی
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
در طوفان سخت سرزمین برهوت، تباه شدم و قد کشیدم
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
سرابی با بهاری ابدی، شکوفه زد
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
اگر غبار پرهیز و بی‌میلی بدنم را آلود
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.تو در قلبم نظر کن و مُهر مِهرش را دریاب
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
ای مادرم، باشد که هیچ‌گاه اشک‌هایم را به کسی ننمایم
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
اما شبنم خُفته بر سبزه‌ی پاهایم هرگز خشک نخواهد شد
:ترجمه‌ی تیتراژ HodaArian