.ما، توی شرق یه ستاره دیدیم
.اون ستاره بهمون گفت: فرزند خدا به دنیا اومده
.شـبـی آرام، شـبـی مـقـدس
.هـمـه چـیز آرام اسـت، هـمـه چـیـز روشـن اسـت
.حـول مـادر بـاکـره و فـرزنـدش
،پـسـر مـقـدس، لـطـیـف و مـلـایـم
.در آرامـشـی بـهـشـتـی بـخـواب
‫نمایش میلاد مسیح،
خطابه و شام
حضرت مسیح پا به این دنیا گذاشتند .تا روح آنانی را که به مکانی تعلق ندارند نجات دهد
هیچ چیز سخت تر از این نیست که به جایی .تعلق نداشته باشی، ولی خیلی ها در این دنیا اینگونه‌اند
‫والا.
.توی خلوتشون منتظرن یکی بگه: میخوام که اینجا باشی
.من اینطور نیستم
!یه لحظه ساکت بمون
‫حضرت مسیح به دنیا اومد تا مأمنی حیات‌بخش ‫برای اون خلوت‌نشینان باشه.
.ای دنیا شاد باشید، غذا رسید
«ای دنیا شاد باشید،‌حضرت مسیح اومده» !این درستشه
تو هیچی نمیدونی مگه نه، گین-چان؟
.بفرمایید
‫از نر خری که تخم‌هاشُ قایم می‌کنه بیشتر حالیمه.
.خدا به اشتباه یه جفت از اونا بهم داده
.ولی توی قلبم، من بیشتر از همه یه زنم
.زنا میتونن بچه‌دار بشن
اه؟
،مریم باکره حامله شد چی میشه اگه این معجزه برای منم رخ بده؟
میشه یکم بیشتر برام بذاری؟
.به هر حال دارم بجای دو نفر میخورم
‫حقت بود!
!میوکی-چان
!وقت خوردنه
!میوکی-چان
.پاهاتو جمع کن! ناسلامتی بفهمی-نفهمی بانویی هستی
‫دیگه بفهمی-نفهمی نداره که.
.دور ریختن غذا هم اسرافه
‫نونت رو همینجوری تند و تند نخور.
با عشق نسبت به اونایی بخور .که اینو درست کردن و اونایی که به اینجا آوردنش
‫از این حرف‌های خشک مذهبی متنفرم. عین آکیکو ای.
آکیکو دیگه کیه؟
.پیرزن بالاسرم
!خدای من
.اینجوری مادرتو صدا نزن
.خفه شو بابا، پیرمرد
!با خفه شو راحتم، ولی بخاطر پیرمرد نمی‌بخشمت
...درد میکنه! پیر
.پیرزن
‫جیغ‌جیغ‌هات مثل جوجه‌ایه که نمی‌تونه کرم‌هاشُ پیدا کنه.
یه پیری که بار سنگین رو دوش جامعست باید نظر بده؟
تو هم یه بار سنگین رو دوش مایی. الان بهت چی میگن؟
.اینجوری میشه: دیگ به دیگ میگه روت سیاه
!دختره‌ی بد دهن
نمی‌تونین بخاطر کریسمس هم که شده با هم کنار بیاین؟
.اه، درسته، میوکی-چان، یه کادو برات دارم
!انگار آب شده رفته زمین
.جلد کامل «ادبیات جهانی برای کودکان» بود
!هـ-همچین چیزی به چه درد من می‌خوره؟
!هانا بدجور دنبال اینا بود
حتی یه دختر جوونِ کارتن‌خوابی که از خونه فرار کرده !هم کادوی کریسمس لازم داره
.خودم انتخاب کردم به خونه نرم
.شیش ماه توی خیابونا خوابیدن یعنی بی خانمانی
.من هر وقت که بخوام میتونم برگردم به خونه
.کسایی که اینُ میگن هیچوقت برنمی‌گردن
!مگه تو اینجوری باشی، پیری
با داستایوفسکی چیکار داری؟
!امروز دیگه تورو بخاطر این کارت نمیبخشم
!حتی بابامم منو تاحالا نزده
!پس من این کارو براش انجام میدم
.یکم بزرگ شو
.به همدیگه آسیب نزنید
!یکم احترام حالیت باشه، بچه
!من بچه نیستم
با سینه‌های به این کوچیکی؟
!پیرمرد خرفت منحرف، این آزار جنسیه
نمیخواید تمومش کنید؟
ها؟
...اون
.رها شده...
.چیزی نیست، چیزی نیست
لطفاً از این بچه مراقبت کنید
‫نوزادان تازه متولد شده هنوز هم رها می‌شوند!
.اه مرد
.عجب دنیایی
.خدای من! تو یه دختر بچه‌ای
یعنی اسمت چی میتونه باشه؟
.اسمش گونبه‌ـست
!گفتم که دختره! مرتیکه مبتذل
از چند سالگیم اینجوری زندگی میکردم؟ سی و چند سال؟
.هنوز فکر میکردم که از یه بچۀ بی‌سرپرست بهتر بودم
.چیزی نیست، چیزی نیست! میبرمت یه جای گرم
!مرکز پلیس از اون طرفه، اوی
!این یه هدیه کریسمس از طرف خداـست
!این بچه‌ـمونه
ها؟
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
پدرخوانده‌های توکیو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین به ترتیب الفبا JuanDono Mendokusai PAKU ShayanShady Swordlez
!ببخشید
منظورت چیه که با خودمون ببریمش؟
.فقط دارم خواسته خدا رو انجام میدم
.ممکنه والدینش برگردن
‫کدوم مادر-پدری بچه رو توی این سرما رها میکنه؟!
!اونا پدر مادر نیستن، شیطانن
.کیوکو می‌خواست که ما پیداش کنیم
کیوکو؟
کیوکو؟ چرا کیوکو!؟
‫اسمش از «کیو» به معنی «مقدس» میاد توی این مقدس‌ترین شب.
!چه مزخرف
!کیوکو اسم خوبیه
چرا اینقدر حساسی؟ دوست دختر با این اسم داشتی؟
!احمق
ببین، نمیشه همینجوری روش اسم !گذاشت که! اون که سگ و گربه نیست
.برا همینه که دارم می‌برمش خونه
به یه جعبه کارتن؟
!جای کافی هم نداریم
!همچین شانسی فقط یبار در خونه آدمو میزنه
!بذارید احساس یه مادر رو درک کنم
‫وقت هایکو ئه.
کودکی
با دانه‌های ریزِ برف روی گونه‌هایش
در این شب مقدس
!دالی موشه
!عزیزم، بگو مشکلت چیه
!خفه شو
!هی
.میدونم، میدونم، اون مامانت نیست. فقط یه گِیِ بی‌خانمانه
!همچین چیزای ناجوری رو به بچه نگو
!نگه داشتن یه بچه گریون تو اینجا از همه چیز ناجور تره
خیلی زود تو رو تحویل پلیس میدیم، باشه؟
تو هیچ جایی نمیری، مگه نه، کیوکو؟
!احمق! اونو تحویل پلیس میدیم
!داد نزن وگرنه هیچ وقت خفه خون نمیگیره
چرا دست از گریه کردن برنمیداری؟ گشنته؟
!چیزی نیست! چیزی نیست
.شاید مریضه
...فردا
.قول میدم که فردا ببرمش
.کریسمس باید شادترین روز سال باشه
،اگه الان اونو ببریم !امروز به بدترین روز عمرش تبدیل میشه
.شاید یه پوشک لازم داشته باشه
.هانا، برو یکم آب گرم کن
.یکم شیر درست میکنم
هی! تو طرف کی هستی؟
!میوکی-چان، برو آب معدنی بخر !فرشتۀ من نباید آب لوله‌کشی بخوره
!چرا من؟
‫یه ولگرد چطور روش میشه که بهم بگه ‫«کسی که کار نمی‌کنه چیزی هم نباید بخوره»؟
.یادت باشه، فقط امشب .فردا میریم اونو تحویل پلیس میدیم
گین-چان، بنی آدم اعضای یکدیگرند، مگه نه؟
میخوای آب بخری؟
.معجزه کریسمسه
!عجب غنیمتی
!جلو پاتو نگا کن، بچه
!تو، مواظب باش پاتو کجا میذاری
.من یبار ازدواج کردم
با یه بچه؟
!نه، بهم نگو! نمیخوام داستانتو بشنوم
.نمیتونی بچه‌ـتو حتی برای یک ثانیه فراموش کنی
.یه بچه تنها چیزیه که از زندگی خودت برات عزیزتره
یه پسر؟
.نه
.مزخرفه
!بیخیال! زودباش پسش بده
هی، تو همون دختری هستی که با گین-سان میگرده؟
میشه لطفا از اینجا بری؟
.ما نمیخوایم گین دنبالمون بیوفته
چرا؟
!چون تو شاهزاده لوسشی
.خوب، این شاهزاده باید به همون کارتنش برگرده
.بذار این کتابو داشته باشم
چند سالشه؟
.فکر کنم امسال میشه بیست و یک سالش
.فکر کنم پنج یا شیش سال از میوکی بزرگتر باشه
به این بزرگی؟
.اگه زنده بود
.وقتی بیست سالم بود یه زنی رو حامله کردم، و باهم ازدواج کردیم
.انگار توی بهشت بودم
‫می‌تونستی انگشتتُ بکنی تو چشمم و من فقط بهت لبخند میزدم.
.ولی دخترم مریض شد، و هزینه دارو ها خیلی بالا بود
.اون وقتا یه چیزی تو مایه‌های دوچرخه‌سوار پیست بودم
...یه مسابقه‌ای بود و منم پول لازم بودم
گاوبندی؟
.یه عوضی که می‌شناختم می‌خواست یه حقه‌ای سوار کنه
.اما لو رفتیم و از مسابقات انداختنم بیرون
.و دخترم مرد
.دیگه حوصله کار کردنو نداشتم
.و همسرم هم بعد دخترم مرد
!اوه نه
.اینجوریه که تبدیل به یه مردی مثل من میشی
!واقعا نمیخواستم اینا رو بشنوم
!از داستانای غمگین متنفرم
!یخ زدم
.انگار خیلی بلدی
.یجورایی
.من شیرو بهش میدم
.رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن
.همیشه رویای این رو داشتم که مادر یه دختر کوچولو بشم
.یه خونه خوب و گرم. یه دختر خوشگل
،حتی اگه شوهرم آدم خوبی نبود .فقر و بدبختی رو تا وقتی که بچه‌ـم کنارم بود تحمل میکردم
!بچه بدبختو شیر بده
.تو خیلی قشنگی
.قشنگ ترین دختر کوچولوی روی زمین
چی میخوای؟
.اونا رفتن
.شاید بابا نوئل بردتشون
.عمو-مامان‌بزرگه و بچه‌هه غیبشون زده
لعنت بهش، اون عوضی دیگه میخواد چه غلطی بکنه؟
!پسر، عجب پاهای بزرگی داره
‫پاها رو نمیشه کاریشون کرد.
میخوای برش گردونی؟
.طبیعتاً یه تیم جست و جو دنبالشه
.و برای تو
‫بعید می‌دونم.
.شاید، دستور دستگیری
مطمئنا پدر و مادرش بعد از اینکارشون .پشیمون شدن، پس بیا ببریمش پیش پلیس
.یه بچه همیشه با خانواده واقعیش بهتر اخت میگیره
.همیشه اینجوری نیست
.بعضی وقتا مادر و پدر خونده ها بهترن
چی!؟
.احمق نباش
.من هیچوقت نفهمیدم مادر واقعیم کی بود
.ولی مطمئنم که اگه الان منو ببینه قاطی میکنه
‫چطور یه آدم بی‌خانمان میتونه یه بچه رو بزرگ کنه؟!
!میدونم
...میدونم
ولی نمی‌خوام اونو هی از این خونه به اون یکی .در به در کنن اونم بدون اینکه بویی از عشق ببره
‫حالا لازم نیست که حتماً بچۀ سر راهی باشی ‫تا همچون حسی رو درک کنی.
.اونا باید دلایل خودشون رو داشته باشن
!هیچ چیز نباید بهت اجازه این رو بده که یه بچه رو رها کنی
‫مثل این میمونه که عشق رو بگیری و مثل زباله بندازیش دور.
درسته، ولی چه کاری از دست ما بر میاد؟
.مادرشو پیدا کنیم
.و ازش بپرسیم که چرا بچه‌ـش رو رها کرده
،اگه بتونه منو قانع کنه، می‌بخشمش
.هم اون رو هم مادرم رو
‫پیداش کنی؟
‫چجوری؟
‫باید دوباره پول بدیم.
‫این سال میخواد تا آخرین سِنت‌مون رو اَزمون بگیره.
اگه یه بچه دیگه پیدا کنیم چی؟
.مگه بچه شلغمه که هی بندازنشون بیرون
‫یه کلیدِ دیگه!
‫عــجب شرتی. اینا رو بپوشی سرما می‌خوری!
‫اینا خودشونن؟
‫اینا پدر مادرتن؟
‫نگاه کن، کارت ویزیت.
کلاب
سوئِرل
شمارۀ 12
میدوری
کلاب
سوئِرل
شمارۀ 12
کلاب
سوئِرل
شمارۀ 12
میدوری
سوئِرل
کلاب
سوئِرل
شمارۀ 12
کلاب
سوئِرل
شمارۀ 12
میدوری
کلاب
سوئِرل
کلاب
سوئِرل
شمارۀ 12
کلاب
سوئِرل
‫هیچ کلوب شبانه ای توی این ساعت باز نیست!
.مثل اینکه یه سفری باید بریم
‫داری شوخی میکنی!
!خدایی معجزه شد
‫چرا یه جوری آماده بشی که میخوای بری مسافرت ‫و بعدش بچه رو ول کنی.
‫شاید آخرین سفری بوده که داشتن میرفتن.
‫یک خودکشی خانوادگی؟
‫پس، حالا چیکار کنیم؟
‫نمیتونیم اون دنیا رو که بگردیم.
‫ساکت باشین.
‫برای مشکلات پیش اومده عذرخواهی میکنیم.
‫قطار به علت برف سنگین با تاخیر مواجه است.
‫اینجا خیلی گرمه!
‫چه بویی!
‫جدیداً حموم رفتی؟
‫نه، لباسام هم نشستم.
‫چقدر خجالت آور.
‫عزیزم، آروم باش، آروم.
‫خودشو خیس کرده؟ به خاطر همینه که بو میده!
!شمایین که بو میدین
‫ساکت!
‫اون بچه رو ساکت کنین.
‫مراقب باش.
‫هی!
‫میوکی-چان
‫اون احمق داره چیکار میکنه!
‫ما بلیط های قطارمون رو به هدر دادیم.
‫من بودم که پولشون رو دادم.
‫شرمندم، شیری نمونده!
‫بفرما بیا، همه رو بنداز گردنِ من.
‫شاد باشین.
‫بیاین یه آهنگ بخونیم.
‫اون دیگه چیه؟
‫مال فیلم «اشک‌ها و لبخندها» ئه دیگه.
‫تا حالا نشنیدم.
‫اینکار باعث میشه گشنه‌تر بشی.
‫دارم از گرسنگی میمیرم!
‫بهت گفته بودم.
‫از فرشته کوچک من مراقبت کنین.
‫بدون من برین.
‫فقط بگین ملکه ای رو که یه زمان میشناختین فراموش نمیکنین.
‫نگاه کنین.
‫یه قبرستون.
‫من هنوز نمردم!
‫حالا دوباره زنده شدم.
‫اما توی این پیشکشی‌ها برای مرده‌ها چیزی ‫برای بچه پیدا نمیشه.
‫یه کاریش میکنیم.
‫اره! حتماً، «یه کاریش می‌کنیم!»
‫مردم مدام این حرف‌ها رو میزنن تا آخر، زندگیشون مثل ما میشه.
‫و در حالی که این حرف‌ها رو میزنیم، ‫عاقبت بچه هم به زیر یکی از همین سنگ‌ها ختم میشه.
‫کیوکو. اسمش اینه.
‫حالا هر چی، اون نازه، خیلی هم خوشگله.
‫اما بهم گوش کن. من جدی ام!
‫گوش میکنی؟
‫اگه واقعا به اون بچه اهمیت میدی؛ ‫باید یکی رو برای مراقبت ازش پیدا کنی.
‫از روی تجربه میگم.
‫شرط میبندم، این چیزیه که پدر و مادرش گفتن.
‫منظورت چیه؟ من یه بچه رو ول نمیکنم.
‫احمق نباش!
‫خانواده ـت تو رو ترک کردن.
‫دوباره شروع شد!
‫می‌خوای بشینم و تماشا کنم که یه مرد زن‌نما برینه روم؟
.داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ به منم بگین
!‫داریم سخت فکر می‌کنیم
‫نـــه!
‫ما داریم پیشکشی‌های باقیمونده‌ای که ‫در قبرستون هست رو جمع میکنیم.
‫و چرا؟ چون ما بی خانمانیم.
!تمومش کن.
‫نه! تموم نمیکنم.
‫ما سه تا ولگرد بی‌مصرفیم که حتی از پس خودشونم برنمیان.
‫خفه شو! دارم فکر میکنم.
‫خفه نمیشم.
مهم نیست چقدر محکم سینه‌هاتو فشار بدی !عمراً ازشون شیر در نمیاد
‫هانا-چان! خودتم میدونی ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم.
‫نظرتو برای خودت نگه دار!
‫اینجوری، همه خانواده به زودی میمیرن.
‫اوه خدایا!
‫تو خیلی خوش شانسی، کیوکو!
‫خدا باید خیلی دوست داشته باشه.
‫پس برایِ اینه که...
‫...رهاش کردن؟
‫چپ!
‫اون بن بست ـه.
‫راسته!
‫خط.
‫شیر.
‫چرا یکی باید اینجوری پارک بکنه.
‫نمیدونه معنای «معبر عمومی» چیه؟
‫چجوری این اتفاق افتاد؟
‫بد شانسی.
‫ماشین گیر کرد، و من یادم رفت ترمز دستی رو بکشم.
‫ بعدش یکی داد زد «دوروتی، وایستا!»
‫و من یک صدای «اوپسس» شنیدم.
‫بعدش ماشین یه دفعه ای روی من اومد.
‫وقتی برای دیدن قبر پیرمرد میام، افرادمو با خودم نمیارم.
‫من بهتون مدیونم،-
‫اگه تو دردسر افتادین باهام تماس بگیرین.
‫اوه، نه، ما هیچوقت تو دردسری نمیوفتیم. خداحافظ.
‫شما اهل کینشیجو هستین؟
‫ما داشتیم همون جا میرفتیم.
‫میدونم بی ادبیه اگه بپرسم...
‫اگه بی ادبیه خب، نپرس.
‫بریم.
‫به صورت اتفاقی شما این جا رو نمیشناسین؟
کلاب
سوئِرل
شمارۀ 12
میدوری
‫نمی‌شناسمش؟
‫در حقیقت صاحب اینجا قراره امروز .با دخترم ازدواج کنه
‫اون یکی از افرادِ خودمه ولی خیلی از خود راضیه.
‫من مخالفشم.
‫اما دخترت اونو انتخاب کرده.
‫دختری که من بزرگ کردم، با مردی مثل اون ازدواج کنه که...
‫میدونین که منظورم چیه؟
‫اما اگه دخترت با اون خوشحاله، ‫همین مهم ترین چیز نیست؟
‫آره راست میگی!
‫من به سرِ مزار اون پیرمرد رفتم تا ‫به خودم قول بدم که توی عروسی گریه نکنم.
‫جاده رو نگاه کن!
‫عصر بخیر، قربان.
‫خونه خودتون بدونین.
‫بابا، دیر کردی!
‫شرمنده، شرمنده، تقریبا داشتم کشته میشدم.
‫من زندگیمو به اونا مدیونم.
‫دخترم، کیوکو ـه.
‫سلام.
‫ما رو کجا کشوندی؟
‫فقط ساکت شو و بخور!
‫عوض کردن پوشک.
‫نوبت توئه. میوکی.
‫گین-چان، فکر نمیکنی کیوکو شانس خیلی خوبی داره؟
‫کاملاً.
‫شاید داره.
‫اوه، آره، اسمش ساچیکو ـه.
‫میدوری نیست؟
‫فقط توی کلوب.
‫معنای اسمش «بچه خوشحال» بود ‫اما اصلاً بهش نمی‌خورد.
‫هر چند، چند تا عمل جراحی پلاستیک، ‫ اونو به یک منبع درآمدِ کوچکِ خوب تبدیل کرد.
‫ استعفا داد.گفت که حامله ـست.
‫میدونی کجاست؟
‫شک دارم پولی رو بتونین به زور ازش بگیرین.
‫نه، من یه چیزی دارم که باید بهش بدم.
.شرمندتم، غذات رو ریختم
‫اونو یادت میاد؟
‫میدوری، همون فاحشه لاغره.
‫اون میگفت شوهرش بدهکاره.
‫تو چت شده؟
‫اون عوضی.
‫میشناسیش؟
‫بعدش بیشتر هم ازمون قرض کرد و آخرش گاوش چند قلو زایید.
‫میدونی کجاست؟
‫اگه بخاطر برنامه پولدار شدنِ سریعِ لعنتیِ اون نبود، ‫من هنوز کنار زن و بچه‌ام بودم.
‫اما مگه هر دوشون نمرده بودن؟!
‫من اون عوضی رو میکشم.
‫اونی که کشته میشه توئی.
‫میتسوئو! میتسوئو!
‫اون پیشخدمته بود.
‫حالت خوبه؟!
‫اون تفنگ داره.
‫هی، چی؟!
‫کیوکو! میوکی-چان!
‫هی!
(خیلی ممنون) !تَنک یو وِری ماچ
‫اون تفنگ داشت، میدونی که؟
‫چی برای از دست دادن داریم؟
‫هانا!
‫اونجا.
‫آره! یکی از تاکسی‌هاتون یک زن جوان رو ‫ با یه بچه سوار کرده.
‫شماره 25-12 ...
‫بفرستین به...
‫برج توکیو.
‫اسمم...
‫هوی.
‫یه لحظه وایستا!
‫ما ولگردِ بی خانمانیم، نه قهرمان فیلمای اکشن.
‫چیزی که الان نیاز داریم پلیسه.
‫اگه انقدر پلیسو دوست داری، برو بگو به فرزندی قبولت کنن.
‫اون بچه‌ها مثل خانواده‌مون هستن.
‫فکر میکردم میتونم بهت تکیه کنم.
‫ی-یه جوری حرف نزن انگار تو زنِ لعنتی من بودی.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫گین-چان.
‫ما هر کاری میتونستیم کردیم.
‫داری تسلیم میشی؟!
‫کاری نیست که بتونیم بکنیم.
‫تو واقعاً خیلی آدم بی‌خودی هستی.
‫بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که توی جوبِ آب بمیری.
‫اوه، بی‌چاره؛ تو بدون اینکه کسی بفهمه میمیری!
‫همه کاری که تا الان کردی این بوده که ‫مردم رو به دردسر بندازی.
‫زنده یا مرده، به هر حال تو یه آشغالی.
‫پادشاه آشغالا.
‫آشغال؟ اون عجوزه پیر چی میدونه؟
‫بله؟
.‫میخوام یه آشغال رو بندازم دور
یعنی جا میشم توش؟
‫آره، این چیزیه که من هستم، یه آشغال زنده.
‫کی اهمیت میده اگه توی جوبِ آب بمیری؟
‫تهش اینه که مردی دیگه.
‫تو خوبی؟
‫طاقت بیار، پیرمرد.
‫میتونم آخرین درخواستم رو داشته باشم؟
چی شده؟
‫بذار از اون بخورم.
‫نمیتونی منو به بردگی بفروشی!
‫یکی، کمک کنه!
‫همیشه میخواستم مست بمیرم، توی یه خونه خوبِ قدیمی.
‫حالا نصف راهو رفتم.
‫سرنوشت چه کارای عجیبی که نمیکنه.
‫من مدت زیادی زندگی کردم، ولی فقط یه آشغالم که ‫مرده و زنده ـش فرقی نداره.
‫اونجوری حرف نزن!
‫تو منو یاد خودم میندازی وقتی جوون‌تر بودم.
‫حالا که تو رو میبینم، -
‫میتونم آخرین درخواستم رو بکنم؟
‫از شرّ اینا برام خلاص شو.
یه سری آدم هستن که اگه مشخص بشه .من کی‌ هستم براشون دردسر درست میشه
‫باشه.
‫گرفتم.
‫تا قیومِ قیامت کسی خبردار نمیشه.
مراقب خودت باش، باشه؟
‫میشه آخرین...
درخواست، دیگه؟
‫حالا دیگه.. خداحافظ.
‫خودشه!
‫دمت گرم پیرمرد!
‫نوبتی هم باشه نوبت تمیزکاری سال نو ئه!
‫پستون‌های گنده هم... خوبه ها.
شوهرته؟
...پدر
‫پلیس.
‫پدرت پلیسه؟!
‫بابا منم پلیسه!
پدر، پلیسه؟
‫ولی... اونی رو که میخواد دستگیر کنه منم.
‫واستا ببینم.
به! یاد ما کردی؟
‫الان؟ فقط داریم تمیزکاری می‌کنیم.
‫هی، الان که وقت خواب نیست!
‫یالّا!
‫نه! اونُ نه!
‫بیدار شو پیری؛ وقت مردنه!
‫کیو هم میاد؟ شک نکن اونجام!
‫دخترا همین نزدیکی دارن نوشیدنی میزنن.
‫آره بابا، داریم میایم.
‫کلاً تمیز شد.
‫نخسته.
‫وایسین منم بیام.
‫پسش بده!
‫اونُ بهم پس بده!
‫شوهر خارجیش انگار خیلی خلقش تنگ بود.
دختره رو زد؟
‫نــه.. دختره با اینکه اونقدر جَوون بود ولی خیلی خانم بود.
‫زنم اگه می‌دیدش شاید یه چی یاد می‌گرفت!
‫ضاربِ خارجی با گروگان گرفتن ‫یک زن جوان و یک نوزاد فرار کرد.
‫در حالی که داماد در شرایط بحرانی به سر می‌برد، ‫پلیس احتمال می‌دهد که این جنگی بین سازمان‌های تبهکار باشد.
‫وایسا ببینم، این که شوخی‌بردار نیست!
‫منم شوخی تو کارم نیست!
‫مامانم مذهبیه.
‫همیشه داره اینجوری ذکر میگه.
‫منم.
اینُ ببین.. نازه، نه؟
خودم پیداش کردم. اون سفیدیِ رو پشتش شبیه باله، نه؟
‫برا همین اسمشُ گذاشتم «فرشته».
‫ولی... اون دیگه نیست.
‫پدرم.
‫پدرمُ با چاقو زدم.
‫هیچوقت نمی‌تونم برگردم.
بچه‌هه؟
‫هدیه‌ای از طرف خدا.
‫بله.
‫دور ما رو خط بکش بابا!
‫یه خانواده تو خونه منتظرم ـن!
‫اون بچه‌ها خونوادۀ منن!
‫رفتن اون تو.
‫هوی! کرایه!
‫جلدی بر می‌گردم.
‫میوکی! کیوکو!
کجایین شما؟
‫کیوکو! میوکی!
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
‫تقصیر خودته!
‫هیچوقت به حرفام گوش نمیدی!
‫از شالی که برات بافتم استفاده کن تا خونُ پاک کنی!
چه بلایی سر فرشته آوردی؟
‫کجاست؟! فرشته‌م کجاست؟!
‫همین جاست.
‫فرشته‌مون.
‫هی، گشنمه.
‫یه چی بار بذار.
چرا؟
شماها تو خونه‌م چه کار می‌کنین؟
‫میوکی-چان، حواست به کیوکو باشه.
‫زودی شامُ آماده می‌کنم.
‫کیوکوووووو! میووکی-چاااااااان!
‫عمو-مامان‌بزرگه؟!
‫وای، دلم برات یه ذره شده بود، فرشتۀ دوست‌داشتنی من!
‫کاش مادرش بودم؛ ولی فقط یه ملکۀ دیگه ام که بی‌تفاوت نیست.
‫میوکی-چان.
‫واقعاً خوشحالم که سالمی.
پیری کو؟
‫زیر گِل؛ به من چه!
‫دارم می‌میرم.
‫شاید رفته خونه.
مهمه؟
‫فقط به فکر خودشه.
آره، ولی.. راستیتش... تو دوسِش داری، مگه نه هانا-سان؟
‫چرند نگو!
‫من مردایی که بیشتر «مردونه» هستن رو دوست دارم.
‫مثلاً... مردایی که بلند و باریک، میان‌سال، ‫برنزه، با مدل موی پشت‌مستطیلی هستن؛
‫و یه لهجۀ جنوب شهری دارن که وقتی ‫من تمام کرایه رو ندارم میگن «ای بابا، کاریش نمیشه کرد».
خب، حالا چه کار کنیم، هانا-سان؟
چرا داری اینجوری صدام میزنی؟
‫همون «عمو-مامان‌بزرگه» خوبه.
‫زیادی درازه.
‫خدا رو شکر.
همین تازه اونجا مرده؟
‫آره، کارتن‌خواب بود.
‫بعدی شاید من باشم.
‫سرت به کارت باشه بابا.
‫گین-چان!
‫گین-چان! گین-چان!
‫لطفاً آروم باشین.
‫گین-چان!
‫میگم آروم باش!
ادارۀ آتش‌نشانی توکیو
اون مردک بی‌خاصیت کدوم گوریه؟
‫شب آروم...
‫شب مقدس...
.‫می‌خواستم قبل از مردن یه بار دیگه ببینمت
‫کیوکوووو!
آرزوت چیه؟ افسون من یا یه آمبولانس؟
‫یه آمبولانس.
‫تربیت هم که نداری!
‫چه کار کنیم؟ ‫کیوکو که نمی‌تونه تو خیابون بخوابه!
‫پیری که نیست؛ خوابمون میاد ‫و گشنه‌مونه و یخ هم که داریم می‌زنیم.
‫چه ضد حاله!
‫گمونم... چاره‌ای نیست.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که دوباره بیام اینجا.
‫شرمنده، ولی واسۀ یه پارتی خصوصی، امشب تعطیلیم...
‫هانا-چان؟!
‫می‌دونم که اصن حق ندارم که الان ‫همینجوری خیلی بیخیال بیام داخل،
‫ولی کس دیگه‌ای رو ندارم که برم پیشش، مامان!
‫هانا-چان!
‫مامان!
‫هانا-چان!
‫پیری؟!
‫چی شده، گین-چان؟!
‫چند تا بچه، حسابی زدنم.
‫گمونم قهرمان فیلم‌های بزن‌بزن بودن به گروه خونیم نمی‌خوره.
‫باورم نمیشه که اون از رفیق‌هاته.
‫آخه گفت که کارتن‌خوابه.
‫راستش منم هستم.
چی؟ چـ-چـ-چـ-چـ-چرا؟
‫از وقتی که اون مرد مُرد، ‫من مثل قناری‌ای شدم که آوازشُ از یاد برده.
‫تو که همیشه داری شعر می‌خونی.
دوست‌داشتنیه، نه؟
‫کاش میشد منم یکیشُ داشته باشم!
که اینطور... پس کن-چان مرد، ها؟
ایدز گرفت؟
‫تو حموم پاش رفت رو صابون لیز خورد.
‫هعی، مرگ همیشه یه تار مو ازمون فاصله داره.
ولی اگه تو دردسر افتاده بودی چرا بر نگشتی؟
واقعاً اینجا خوش می‌گذشت ها، نه؟
‫در این میکدۀ قدیمی...
‫بسیار مِی زده ام.
خاطرات کهنه‌ام
‫همگی کم‌کم محو می‌گردند.
‫معشوق من ترکم کرده.
‫مردم، بدنامم می‌خوانند.
‫بدترکیبِ نفله!
‫یک بی‌خاصیت.
‫ببند گاله رو!
‫یک بی‌خاصیت.
‫اون بی‌خاصیت خودتی!
‫چه سخن ناگواری!
‫هوی پیرمرد خرفت!
‫«خرفت»‍شُ می‌تونم ندید بگیرم ولی «پیرمرد»‍شُ نه!
‫بعدِ اون کاری که کردم دیگه روم نمیشد که برگردم.
‫یکم شیتیل اون قضیه رو ختم به خیر کرد.
‫همین که روبراهی مایۀ خوشحالیه.
‫بیخیال! وقتی که گریه می‌کنی ترسناک میشی.
ماجرای اون طفل چیه؟
دختره مادرشه؟
‫خب...
پس این مامانت کجاست؟
‫ولش کردن؟!
‫آره! منُ ول کردن!
‫گمونم اینم بازی زمونه ست دیگه.
‫بهش که نگاه می‌کردم انگار داشتم خودمُ می‌دیدم.
‫به دنیا اومده توی خیابون‌ها و تا ابد سرگردان رها شده.
‫برا همینه که می‌خوام یه خونۀ پر از عشق براش پیدا کنم!
‫آخه.. خودم هم چیزی که همیشه می‌خواستم عشق بوده!
‫آی!
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫پیری... مسیر زندگیشُ عوض کرد.
‫لباس‌های خودم کو؟!
‫دمت گرم گین-چان!
‫هر وقت که خواستی برگردی قدمت رو چشم.
‫ممنون... مامان.
بازدم سفید مادرم
در حالی که نظاره‌گر
آغاز سفر طولانیم است
هانا-چان
یکم زوده ولی
اینم از عیدیت
مادر
‫ای بابا.
‫یه ساختمون متروکه همیشه خوبه؛ ‫ولی ببین اول پای کی به اینجا باز شده.
‫چقد دلم می‌خواد این خندق بلا رو به ضیافت گوشت دعوت کنم!
‫مگه پشت گوش‌تُ ببینی!
‫شوخی کردم بابا.
‫بارش برف کم شده.
میوکی-چان، میشه بری خرید؟
‫باشه.
.واسه منم یکم مشروب بگیر
!‫فقط یکی‌ ها
‫دروغ میگی!
‫ای کاش اینطور بود.
‫من برگشتم.
دیشبُ اونجا گذروندین؟
‫اینجوری آدم فکر می‌کنه کارتن‌خوابی-چیزی باشین!
‫راستش... ما دنبال این دو نفریم.
‫نیشیزاوا ساچیکو.
میشناسینش؟
‫هیچوقت سهم مربوط به انجمن محله رو بهم پرداخت نکرد.
شما فامیلشی؟
‫نه! ما آشنای یکی از فامیلاشیم.
‫شوهرش هم تعریفی نداشت.
‫روز و شب تو کار قمار بود. مشروب هم که می‌خورد بدخلق میشد.
‫با حقوق زنش و قرض و قوله امرار معاش می‌کرد.
الان کجان؟
.خدا می‌دونه
‫کورومیزاوا-سان شاید بدونه.
‫حدوداً سه ماه پیش از اینجا رفتن.
‫خونه‌هه سر بدهی‌هاشون ضبط شد.
‫یه شب یهو بساطشونُ جمع کردن و رفتن.
‫اولش زن و شوهر خوبی بودن...
‫ولی تا چشم به هم گذاشتی دیدی که دعواهاشون شروع شد.
‫آخر عاقبت بی‌پولی همینه دیگه.
‫اون همه بدهی هم جلوی افاده‌های طبق‌طبقِ شوهره برای زنه رو نگرفت.
‫حتی اگه فداکارترین زن هم باشی صبرت حدی داره.
‫بعضی وقت‌ها میشد کبودی‌ها رو دید.
‫چه وحشتناک! زن بیچاره...
‫زنه که نه! کبودی‌های روی بدن مرده!
‫یا خدااا!
‫ولی مادرزنه همیشه طرف شوهره رو می‌گرفت.
.این خونه رو هم خانوادش براشون ساختن
آدرسشون رو می‌دونین؟
.احتمالا یامانوچی-سان می‌دونه
مادرشوهرش همیشه گله می‌کرد که .دختره هیچ‌وقت کارای خونه نمی‌کرده
.ولی پسرش واقعاً گل بود
‫در آن میانه،
عددِ متعلق به تو
که آن را
آشکار می‌گردد
که عدد شومی
بوده است
زندگیت کاملاً
از هم می‌پاشد
و دیگر
و ارادۀ ضعیف
تو ست که تمام
اینها را
ترجیحت بر
ملامت کردن
کائنات است
مگه نه؟! برای همینه که بهش گفتم
از بچه‌ش نوه‌ای نمیگیره تا وقتی .زنش توی کلاب کار می‌کنه
ولی باردار شد مگه نه؟
...از قدیم گفتن مرد و زن
...حتماً برای انجام اون کار
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
!یه وقتی کنار می‌ذارن
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
شینکوچو
مِیزان هپینس، آپارتمان 203
اگه از این خونه جدیدشونم رفته باشن چی؟
!واقعاً عجب مرد مزخرفی
.ساچیکوی بیچاره
فکر کن برای دادن بدهیِ قمارای شوهرش ...کار می‌کرده
!آره واقعا
ولی من هیچ‌وقت به اینکه بچه رو‌ !رها کنم فکر نکردم
ها؟
...آه
میگم این دلیل نمیشه که بچه رو همینطوری !بندازی دور
.من از اول دارم چی میگم
میوکی! فرشته اومده خونه. - بابا
خدایی این برف اومدنه تمومی نداره؟
.خیلی ممنونم
.دوست دارم بدونم اونا مارو چجوری می‌بینن
یه بی‌خانمان، یه همجنسگرا، یه فراری از خونه .یه رها شده
.کیوکو فرستاده خداست
.ما خدمت‌گزاراشیم
.خدمت‌گزارایی که حقوق نمیگیرن
.و دارن تاوان گناهانِ یه پدر رو میدن
آره واقعاً، اگه پدرش یه ذره درست حسابی بود .ما این همه به سختی نمی‌افتادیم
.حتی یه پدر بدرد نخور هم... بچشو فراموش نمی‌کنه
.میرم یه هوا بخورم
این دختره چش شده اخیراً؟
.یه بچه هم... هیچ‌وقت خانوادشو فراموش نمی‌کنه
...منم همیشه تو دلم بوده
.فقط یک لحظه هم شده دخترمو ببینم
پس زندست نه؟
.آره
زنت چی؟
مطمئنم تا الان دوباره ازدواج کرده .و زندگی شادی داره
.سلام»
«.منم، میوکی
چرا از هم جدا شدین؟
.مشروب و قمار
!چی؟
...اینجوری که دقیقاً مثل
.من یه عنترم
اما با این وضعم همیشه می‌خواستم ،به عنوان پدرش یه کاری براش بکنم
.حتی اگه شده یکم
.اون موقع که قماربازی می‌کردم، این پول خُرد حساب میشد
الان باید تا حد مرگ جون بکنم تا .فقط بتونم 30,000 ین جمع کنم
.عالیه گین-چان
!با این می‌تونیم غذا بخوریم
!کوفت بخور
...بله، ایشیدا هستم
میوکی؟
خودتی؟
حالت خوبه؟
!معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
...معذرت می‌خوام
...عذر خواهی می‌کنم، ولی اگه میشه
بریم بیرون» ها؟»
.بقیه‌ی مشتری‌ها شاید بخوان استراحتی بکنن
!الان که مغازه تقریباً خالیه
!بو میدین
شما کی هستین؟ بی‌خانمانین ها؟
مگه آشغال هم می‌تونه مثل آدمای واقعی بچه بزاد؟
چته تو؟
!هی وایسا
!اینکارو نکنین جناب
!مگه بهت نگفتم وایسا بدبخت؟
!تخفیف سال نو در فروشگاه مواد غذایی
هرچیزی که برای سال نو لازم دارین !تو فروشگاه مواد غذایی پیدا میشه
!با خانواده در سال نو بهمون سر بزنین
.سریع زنگ بزنین اورژانس
!چشم
!می‌دونستم
!کیوکو واقعاً فرستاده‌ی خداست
!هوی
!هانا-سان
!هانا خودتو جمع و جور کن
!هانا-سان
!هانا
،درباره یک حادثه‌ی تیراندازی که اخیراً اتفاق افتاده
پلیس به دنبال یک فراری می‌گرده که .به نظر میاد از نژاد لاتین هست
هیروتا میتسوئو، که برای محافظت از ،رهبر اتحادیشون سه گلوله خورده
.بعد از بهبود جراحت‌هاش مورد پرسش قرار میگیره
.چه بچه نازیه
کِی به دنیا اومده؟
.اخیراً... فکر کنم
...مادرش
.نیـستم
اسمش چیه؟
.کیوکو
.اوه اسم منم کیوکوئه
.چه تصادفی
.دوستتون خیلی ضعیفه
حواستون باشه حتماً استراحت کنه و .تغذیه مناسب داشته باشه
!دکتر
.ما همونطور که می‌بینین، بی‌خانمانیم
.من فقط یه دکترم
استراحت و تغذیه به سبک زندگیمون نمی‌خوره می‌دونین که؟
.من برای درمان بیماری می‌تونم سعی کنم
.سبک زندگی یه چیزیه که خودتون باید درست کنین
.بهترین کار اینه که هرکس همه تلاشش رو بکنه
.مراقب خودتون باشین
.هزینه‌ی امروزتون 29,830 ین میشه .بیمه‌ی سلامتتون رو بیارین تا بازپرداخت بگیرین
!متاسفم، گین-چان
!گریه نکن! هزینه‌ها رو خیس می‌کنی
.این 30,000 ینه
کیوکو؟
پدر؟
.پس پرستار شدی
.که اینطور
.خوشحالم حالت خوبه
.آه آره، خیلی روبراهم
مادرت چطوره؟
.خوبه
.که اینطور، خوبه
پدر الان چیکار می‌کنی؟
.تو کار بازیافتم. یه چیزی رو اومدم تحویل بدم
...حتما از من کینه به دل داری
.هیچ‌وقت در حقت پدری نکردم
.ولی راستش به فکرت بودم و یکمی پول برات جمع کردم
.البته شاید باور نکنی
.همیشه... می‌خواستم ببینمت
.وقتی کوچیک بودم، با مامان دوتایی دنبالت گشتیم
.حتی جنازه‌های ناشناس رو هم چک کردیم
.وقتی تو غیبت زد، مامان تنهایی مغازه رو می‌گردوند
مغازه؟
برای یه زن سخت بود که یه مغازه‌ی دوچرخه رو .تنهایی بگردونه
دوچرخه سوار پیست که می‌گفتی این بود؟
شنیدی، اون مردی که بهش پول بدهکار بودی تیر خورده و مجروح شده؟
!زنده موند؟
.خدا رو شکر
.فکر می‌کردم اینو بگی
.من بودم که بدهکاری‌هامو زیاد کردم، تقصیر اون نیست
.از طرف من از اون دکتر تشکر کن
.به نظر آدم خوبی میومد
.من دارم ازدواج می‌کنم
.چه خوب
.با اون دکتر
چقدر خوب... اون هم سن و سال من نیست؟
.قبلا ازدواج کرده
،دخترش مریض شده و فوت کرده
.و همسرشم بعد از اون
‫اون مرتیکه خونمُ یه جوش میاره!
الان نباید منقلب شده باشی؟
.این آدرس و شماره تلفنه
مال توئه؟
.خونه‌ی قدیمی دیگه نیست
...حتی اگه الانم نمی‌تونی، یه روزی
!کیوکو
!جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوک که نیست
هانا-سان؟
!تو که گفتی دوچرخه سواری
.همیشه می‌رفتم سر پیست
!آره جون عمت
بدهکاری بالا اوردی و دیگه نمی‌تونستی تو ،روی خانوادت نگاه کنی‌
!برای همین رفتی و توی جعبه مقوایی قایم شدی
!خفه! آره همینطوره
!بابای تو همچین آدمیه
بلد نیست قمار کنه، جرات نداره !پاش بو میده، مست الکلیه
برای اینکه یکی دلش به حالش بسوزه !زن و بچشو مرده جلوه میده
!گفت تو از یه بیماریِ لاعلاج مردی
با همچین پدری که حتی اگه زندگیم داشته باشه ،نمیره سراغش
!دلم به حال دخترت می‌سوزه
!لعنتی اینجوری جواب بدهی‌هامُ میدی؟
!بدهی؟ بدهی؟
!درست میشنوم؟
!اگه بحثِ بدهکاریه من منتظر پولمم
!بدهکاری یه مفهومیه که تو نمی‌فهمی
آره آره، چیزی که خوب بلدی اینه که .چجوری سطل آشغال‌ها رو بگردی
.چجوری بدهکاری بالا بیاری و بچه بیاری
ولی تو بزرگ کردنشون گاوت زاییده نه؟
.و بدهکاری‌هاتم میندازی رو دوش زنت
!همیشه فرار می‌کنی، یه کار درستم نمی‌تونی بکنی
.فرار کردن تنها مسابقه‌ای بوده که توش شرکت کردی
!میوکی-چان! بیا بریم
هانا-سان؟
.خودشو خالی کرد حسابی
مجبور بودی این حرفا رو جلو دخترش بزنی؟
.اگه واقعاً دخترش باشه، می‌بخشش
اینکه بتونی آزادانه حرف‌هاتو بزنی .عامل حیاتیِ عشقه
.شاید من آدم ساده‌ایم
.پس... عاشقشی
.چرت نگو
«.من «شیطان آبیم
چی؟
.یه داستانیه که خیلی دوستش دارم
یه شیطان قرمزی بود که دلش می‌خواست .با انسان‌ها دوست بشه
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
.اما چون شیطان بود هیچکس نزدیکش نمیشد
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
یک شیطان مهربان
‫اینجا زندگی می‌کند.
.پس دوستش، شیطان آبی، یه نقشه کشید
قرار شد شیطان آبی بین مردم خراب‌کاری کنه .و شیطان قرمز بره نجاتشون بده
‫وقتی که می‌خوای ‫به چیزی برسی ‫به ناچار، ‫کسی صدمه می‌بینه.
‫همیشه لازمه که ‫یه چیزی رو فدا کنی.
.نقشه جواب داد
ولی برای اینکه بقیه‌ی نفهمن کلکی در کار بوده .شیطان آبی مجبور شد بره
.داستان غم‌انگیزیه
‫این یعنی اینکه می‌خوای بری.
کجا قراره بری؟
،اینکه همه با خانواده‌ی واقعیشون باشن .بهترین کاره
.به زودی مادر کیوکو رو پیدا می‌کنیم
بعدش چی؟
!آخه تو هیچ خانواده‌ی واقعی نداری هانا-سان
برندۀ بخت‌آزمایی، توالیِ نادری از رقم 1 است
اعداد لاتاریِ جامبو که هرساله در عید‌ .برگزار میشه مشخص شدن
بالاترین جایزه در لاتاریِ 200 میلیون ینی .عدد خیلی نادریه
.گروه 11، عدد 111، 111 پنجاه میلیون ین می‌ارزه
.یه گروه دیگه 100,000 ین هست
...تکرار می‌کنم، عدد برنده جایزه
.خبر فوری
پلیس یک نقاشی از یک نوزاد که از بیمارستان .شیناگاوای توکیو دزدیده شده منتشر کرده
الان می‌خوایم چیکار کنیم؟
!با اینکه این همه راه اومدیم آدرسش رو نداریم
!دست پیریه
.بیا برگردیم
!هی، داری کجا میری؟
!پلیس
!ها؟
!تو که خیلی مخالف بودی
.بخاطر خودخواهیم بود
.الان می‌خوام از خانوادش عذرخواهی کنم
شاید الان چشم به راه خبری ازش .نمی‌تونن چشم روی هم بذارن
!اینو که ما از اول گفتیــم
اصلاً شاید بخاطر حس پشیمونی که دارن .می‌خوان خودکشی کنن
!آه، من کار غیرقابل بخششی کردم
.خودمو میندازم تو این رودخونه تا بمیرم
آروم کفشامو در میارم، روی نرده وایمیسم .و به آرامش ابدی میرسم
.ولی بعد صورت یه بچه روی آب میبینم
آه نه! وقتی دارم صورت یه بچه رو میبینم که !نمی‌تونم بمیرم
‫هی، تو!
‫نه!
‫ولم کن!
‫واسه این کار خیلی جوونی!
‫التماست می‌کنم! بذار بمیرم!
‫تو!
‫نیشیزاوا ساچیکو.
‫داشتی چه فکری می‌کردی؟!
‫نمی‌خواستی معذرت‌خواهی کنی؟!
‫اگه ما این بچه رو پیدا نکرده بودیم، بخاطر سرما یخ می‌زد و میمرد.
‫کار من نبود!
‫وقتی نبودم شوهرم اونو برد!
‫من خیلی خیلی دنبالش گشتم!
‫واقعا؟
‫همه رنج هایی که کشیدم به خاطر اون مرتیکه‌س.
‫بیا! به مامانت سلام بده.
‫خدا واقعا این بچه رو دوست داره‌
‫از تو هم می‌خوام بیشتر بهش عشق بورزی.
‫باهاش خوب رفتار کن، وگرنه تقاصش رو پس میدی.
‫معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام!
‫نیشیزاوا-سان!
‫ا-اینجا چه غلطی می‌کنی؟!
‫گمشو بيرون! گمشو... بیرون!
‫وایسا! من دزد نیستم.
‫داری دروغ میگی! گمشو بیرون!
‫بچه کجاست؟!
‫یه عجوزه پیر و یه دختر اومدن تا پسش بدن؟
‫راجب چی داری حرف می‌زنی؟
‫تو یه بچه رو ول کردی!
‫ميتونم اثباتش کنم.
‫تو... پلیسی؟
‫ها؟
‫من فقط یه ولگردم که داشتم رد می‌شدم.
‫عقلت سر جاشه؟
‫دیگه دارم از دست این قضایا رد میدم!
‫چرا بچه‌ای که تو ولش کردی تو اخبار «ربوده شده» اعلام کردن؟
!با این اوصاف فکر می‌کنن ما بچه دزدیم
‫کار من نبود.
‫اون بچه‌ی من نیست.
‫ها؟
‫آروم، آروم! گریه نکن!
‫مراقب خودت باش.
‫خوب بزرگش کن.
‫یه روزی دوباره‌ می‌بینمت.
‫دیگه هیچ‌وقت ترکش نکن.
در آخرین روز سال
هنگامی که تمام بدهی‌های زندگی
تسویه گشته است
‫ساچیکو اون بچه رو از بیمارستان دزدید.
‫دزدید؟! اون یه بچه رو دزدید بعد ولش کرد؟!
‫جون یه آدم وسطه!
‫اون راجبش به من دروغ گفت!
‫و حالا خیلی از کنترل من خارج شده.
‫من دیگه نمی‌خوام کاری به کارش داشته باشم!
‫اون بچه رو ببر پیش پلیس!
‫جوری رفتار نکن که انگار جزوی از این قضیه نیستی!
‫نمی‌خوای تو قضیه درگیر بشی؟
‫تو شوهرشی!
‫دیگه همه چی تموم شده‌ست!
‫دارم برمی‌گردم به زندگی عادی‌م.
‫اینجا رو ببین!
‫۱۰۰،۰۰۰ ین تو قرعه‌کشی بردم. شانس بهم رو کرده!
‫یکی رو می‌شناسم که عین خودته.
‫اون زندگی‌‍ش و خانواده‌‍ش رو انداخت دور.
‫نه. اون خودشو انداخت دور.
‫من بازنده نیستم!
‫اینا تو کیف زن‌‍ت بود.
‫هیچ ایده‌ای داری کجا میتونه رفته باشه؟
.گفت که قراره بره پیش بچه‌ش
!این که یعنی... می‌خواسته خودشو بکشه
‫وقت واسه تلف کردن نیست!
‫نه! اون فقط می‌خواست دنبال اون بچه بگرده.
‫اون ناامیده. این فقط یه معنی میده!
‫ولی کجا رو بگردم؟!
‫هانا!
‫میوکی!
‫کیوکو!
‫خدا حتما باید این موقع سال سرش شلوغ باشه.
‫یه بار تو سال بهتر از هیچ‌وقته.
‫پیری؟!
‫خیلی دیر کردی.
‫یه پایان خیلی تاثیرگذارُ هم از دست دادی.
‫چی شده؟
!«کیوکو»
«شکم؟»
!«مامان»
‫حالا شد...
‫دِ چی داری میگی لامصب؟!
‫قلابیه! مامانه! ساچیکو قلابیه!
‫جان؟
‫چرا نمی‌خوری؟
‫بچه باید از سینه مامانش شیر بخوره.
‫اگه نخوری هیچ‌وقت به هم نزديک نمی‌شیم.
‫ببخشید. اشتباه‌ شد.
‫نميتونه زیاد دور شده باشه.
‫ولی کجا رو بگردیم؟
‫الان نمی‌تونیم تسلیم بشیم!
‫اون کیوکو‌‍ه!
بدوئی حالت بد نمیشه هانا؟
‫اگه الان ندوئم، پس کی بدوئم؟
‫این‌طرفی!
‫واقعا که، جنس دزدی رو برگردوندیم به سارق! چجوری ميتونيم انقدر احمق بوده باشیم؟!
‫کی گفت «خودکشی خانوادگی»؟
‫خودت گفتی!
‫کدوم طرفی؟
‫چپ.
‫باشه، راست.
‫چرا آخه؟
‫تو یه قمارباز بازنده‌ای!
‫زدی تو خال.
‫یکی کمک کنه!
‫هوی!
‫وایسا!
‫دزد! دزد!
‫چی شده؟
‫یه زن همین الان کامیون منو دزدید!
‫هی! دزد!
‫آره! اون زنه‌س!
‫اون یه بچه‌دزده!
‫آروم باش، باشه؟ خواهش می‌کنم! بچه خوبی باش!
‫وایسا! کیوکو رو پس بده!
‫ولم کنید دیگه!
‫تا ابد مدیونتم!
‫گین-چان!
‫اون زنه دیوونه‌‍ست!
‫نزدیک‌تر شو!
‫نمی‌تونم!
‫واسه خاطر کیوکو باید نزدیک‌تر بشی!
‫کیوکو دیگه کیه؟
!‫مثل یه مرد گاز بده
!چشم
‫خواهش می‌کنم! آروم باش!
‫گین-چان!
‫پیری؟!
‫پیری!
‫برو تو کارش، گین-چان! هیچ بازیگر اکشنی به گرد پات نمی‌رسه!
‫ازش جلو بزن!
‫میمیریم!
‫گاز بده!
‫باشه!
!گریه نکن
‫نگران نباش. دیگه هيچ‌وقت ولت نمی‌کنم.
‫می‌خوای بمیری؟!
‫گین-چان!
‫اونجاست!
‫حالت خوبه؟!
‫کیوکو کجاست؟
‫سریع‌تر!
‫باشه!
‫کدوم طرفی؟
‫ما در صحنه‌ای هستیم که یک کاميون با ساختمانی‌ در شیناگاوا برخورد کرده.
‫هم‌اکنون یک زن همراه با یک بچه روی پشت بام ظاهر شده.
‫شاهدین میگن این زن راننده کامیون بوده و به این اتفاق مرتبطه.
‫حالا یک نفر دیگه هم بالای پشت بام‌‍ه.
!جلو نیا
!نــــــــــــــــــــــــــــــه
‫بهم بگو چرا اون بچه رو دزدیدی؟
!ندزدیدم
‫این بچه مال منه!
!دروغه
‫والدین واقعی‌‍ش خیلی نگرانش هستن!
‫این حقیقت نداره!
‫تو یکی که ديگه باید بدونی !چه حسی داره وقتی بچه‌تو از دست میدی
‫اون مرده.
‫بچه من قبل از اینکه حتی بدنیا بیاد مرد!
‫همه بچه های دیگه‌ی توی بخش خیلی سالم بنظر میومدن.
‫من می‌خواستم بمیرم.
‫ولی بعدش این بچه بهم لبخند زد.
‫واسه همین گفتم اون مال منه.
‫فکر کردم تا وقتی اونو داشته باشم، همه چیز خوب میشه.
‫شوهرم هم سر عقل میاد، و یه خانواده‌ واقعی میشیم.
‫اینا همش چرت‌ و پرته!
‫ساختن یه خانواده با خراب کردن زندگی یه بچه؟!
‫اگه می‌خوای بمیری، تنهایی انجامش بده!
!زندگی فقط یک‌باره، دیگه تکرار نمیشه
‫تو، من، یا کیوکو!
‫پسش بده، باشه؟
‫من می‌خوام دوباره متولد بشم.
‫ساچیکو!
‫ساچیکو، نمیر!
‫برگرد پیش من!
‫من اشتباه کردم!
‫خواهش می‌کنم، خودت رو نکش!
‫ما دوباره شروع می‌کنیم! دوباره متولد میشیم!
‫ساچیکو!
‫من اول میرم و منتظرت می‌مونم.
‫ساچیکو!
‫خواهش می‌کنم! بذار بمیرم!
‫کیوکو می‌خواد مامان باباش رو ببینه!
.می‌خوام برم خونه
‫معذرت می‌خوام!
‫ببرش پیش مادر و پدرش.
!یا خدا
‫هانا!
‫من خوبم!
‫هنوز زنده‌ام!
‫بازرس، نمی‌دونم چجوری ازتون تشکر کنم.
‫ما کسایی نیستیم که شما باید ازشون تشکر کنید.
‫واقعا چرت خوبی بود!
‫یه سیگار بهم بده، میوکی.
‫تو جیب ژاکت‌‌‍مه.
‫باشه، باشه.
‫سال نو خفنی بود.
‫اينجا سیگار کشیدن ممنوعه.
‫بیخیال! من یه قهرمانم!
‫منظورت «ما»ـه دیگه؟!
‫فکر کنم دیگه مجبور نیستیم به گریه های لعنتی کیوکو گوش کنیم.
‫اون دیگه «کیوکو» نیست.
.من که خوشم نیومد
دیگه چاره چیه؟
‫اونو نمیگم.
‫اینجا بخش مردونه‌‌‍ست.
‫شاید داریم مزاحم‌‌‍شون میشیم.
‫نه، فقط اینکه...
‫بهم گفتن اونا بی‌خانمان‌‌‍ن.
مگه مهمه؟
‫ما دوست داریم اونا پدرخوانده‌هاش بشن.
‫بفرمائيد.
‫ببخشيد که مزاحم میشم.
‫والدین اون بچه دوست دارن ازتون تشکر کنن...
‫بابا...
دیگه از توسری خوردن خسته شدم
بدون جهنم هیچ بهشتی هم وجود نداره
می‌خوام از این دنیای تاریک محو شم و برم
ولی بقیه حتی پناهگاهمو به اشغال خودشون دراوردن
نمی‌تونم سنگینیِ غروب روی دلم رو تحمل کنم
اگه درهر صورت به زندگی ادامه بدم، امشبم مثل هر شبه
فردایی نمی‌خوام، آینده کجا بود؟
اگه پول حلّال همه مشکلاته، من راضیم
وقتی توی آشغال‌دونیِ دنیا زندگی می‌کنی، جای مردنت رو داری
وقتی توی آشغال‌دونیِ دنیا زندگی می‌کنی، جای زندگی کردنت رو داری
بالبداهه تو این دنیا زندگی می‌کنم
با اینکه خیلی چیز‌ها هست که نمی‌تونم فراموش کنم
تو و من کاملا باهم غریبه‌ایم
بیا باهم تو سواحل کارائیب یه لیوان مشروب بزنیم
تو و من کاملا باهم غریبه‌ایم
بیا با هم تو یه جزیره تو کارائیب چند نخ دود کنیم
فکر نکن کوتاه میام
بیا با هم تو یه جزیره تو کارائیب چند نخ دود کنیم