.هی
شایعات درباره اون تونل که هرچی بخوای بهت میده رو شنیدی؟
یعنی چی؟
،میگن اگه بری داخل اون تونل
.به آرزوهات میرسی
.اما در عوض، صد سال پیرتر میشی
!اوه
اسم اون تونل چیه؟
...اسم اون تونل
.تونل اوراشیماست....
.به هرحال پول لازم دارم
.می‌خوام یه چیزایی بخرم
توی همچین منطقه دور افتاده‌ای .پول زیاد به کارت نمیاد
.حق با توئه
.بعد از فارغ‌التحصیلی حتما باید برم توکیو
آینده رو نمیشه پیش‌بینی کرد
kanawanai mirai yosouzu
نامه‌ای برات نوشتم
kimi no se ni kaita asa
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
mujaki ni tsunaida te to te
دست‌هام رو بگیر
gyutto nigirikaeshite
اشک‌هامو پاک می‌کنم
kakushita namida wa watashi dake katappo
مطمئناً توی این دنیای آشفته
kitto chirakatta sekai no mannaka de
همیشه سرنوشت به عشق ختم میشه
zutto hazurenbo na unmei dakara
تلخ یا شیرین بودنش
itakute amai no sa
به خودت بستگی داره
kimi no nukegara ga
چون همیشه زندگی در جریانه
itsuka no kyou wo kanpeki ni tsukuridashiteru
آهــه، ای کاش بهت صدمه نمی‌زدم
ah negawakuba kizukanakya yokatta
و دلت رو نمی‌شکوندم
katappo na koi ni kokoro ga hateru mae ni
گل آفتابگردانی که خواهرم کاشته بود
nee kazatta himawari
گلبرگ‌هاش می‌ریزه و از بین میره
hanabira ga ochite ochite tomaranai no
،درحال حاضر، قطار اوسارا به سوگیموری
.به دلیل برخورد با آهوی کوهی دچار حادثه شده
،به همین خاطر .قطار بعدی حدود سی دقیقه دیگر می‌رسد
.بابت این اتفاق ازتون معذرت می‌خوایم
.لطفاً کمی منتظر بمونید
چیزی می‌خوای؟
.نه
.زل زدن به بقیه بی‌ادبیه
.انگار به اینجا عادت نداری
دیر اومدن قطار به خاطر .تصادف با آهوی کوهی، عادیه
.این چتر منه
می‌خوای ازش استفاده کنی؟
چرا؟
،چون چتر نداری
.کیفت هم ممکنه خیس بشه
خب که چی؟ می‌خوای خوب به نظر برسی؟
اگه بگیرمش، خودت چیکار می‌کنی؟
چتر اضافه داری؟
.نه، ولی خونۀ من نزدیک ایستگاهه
.این که نشد دلیل
،اگه سرما بخوری
.پدر و مادرت نگرانت میشن
خودتم همینطور، درسته؟
...توی خونمون
.کسی نگران من نمیشه...
.من، پدر و مادر ندارم
.مشکلی نیست
چترتو، می‌تونم قرض بگیرم؟
.حتماً
میشه اسم و شماره تلفنت رو بهم بگی؟
ها؟
.باید چیزی که قرض گرفتم رو برگردونم
.بعداً باهات تماس می‌گیرم
.تونو کائورو
.هاناشیرو آنزو
ترجمان: یاسین
انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند Forums.AnimWorld.net
@AWsub
.خیلی خب، آروم باشید
.کلاس رو شروع می‌کنیم
ولی قبلش .یه دانش‌آموز انتقالی رو بهتون معرفی می‌کنم
.دیدی گفتم؟ دانش‌آموز انتقالیه
هاناشیرو آنزوئه .و از توکیو به اینجا اومده
.اوه
...خب، هاناشیرو سان، لطفاً خودت رو معرفیـ
.چیز خاصی ندارم که بگم
ها؟
حالا می‌تونم بشینم؟
...آه
.البته
انگار توی یه کلاسیم، ها؟
.پس دیگه لازم نیست بهت زنگ بزنم
فردا چترت رو پس میدم، باشه؟
چه خبره؟ قضیه چتر چیه؟
اون دوتا همدیگه رو می‌شناسن؟
چیزی بینشونه؟
.بیاین زنگ تفریح باهاش صحبت کنیم
،خب خب
.کلاس رو شروع می‌کنیم
هی، هاناشیرو سان کجا زندگی می‌کنی؟
سرگرمیت چیه؟
به شماها چه ربطی داره؟
اِه...؟
هاناشیرو سان، چه کتابی می‌خونی؟
بعد از مدرسه، می‌خوای به یه کافه نزدیک ایستگاه بریم؟
می‌تونی باهام حرف نزنی؟
اِه...؟
هاناشیرو سان، ناهار چطور؟
.بیا با هم بخوریم
.من ناهارمو خوردم
اِه...؟
.چقدر مغروره
.سرد برخورد می‌کنه
.من اینطور فکر نمی‌کنم
.احتمالاً کاواساکی میاد سراغش
تازه وارد، فکر کردی کی هستی؟
دیدی گفتم؟
.فقط یه روزه اومدی اینجا و انقدر مغرور شدی
نکنه فکر کردی پِرنسسی چیزی هستی؟
!هی
چیه؟
.مانگاست که
.تازه قدیمی هم هست
میشه پسش بدی؟
.فکر کردم واقعا داری کتاب می‌خونی
.پسش بده
.بفرما
.ببخشید
.از دستم افتاد
شاید به خاطره اینه که .مانگای قدیمی‌ایه و و پوسیده
.قدیمیه
.و بهش دست زدی
...میگم تو
...نکنه که
تنت میخاره؟...
اگه بگم آره چی؟
!داره خون میاد
!ای وای! معلم رو خبر کنید
!با-باشه
!منم باهات میام
ها؟
...لعنتی
!همش همینو میگه
!مگه من مسخره اون پیرمردم
ها؟
اینجا بودی؟
چیکار می‌کنی؟
.میرم یکم برات آب بیارم
.امروز، اون زنه اومده بود دفتر
سالگرد مرگ کارِن چان نزدیکه، یادت نرفته که؟
.گفت می‌خواد بره سر قبرش
...لعنتی
.ادای آدم خوبا رو در میاورد، زنیکۀ لعنتی
تو هم همین فکرو می‌کنی؟
.درسته
!فقط "درسته" تحویلم نده
چه زِری زدی؟
!همش تقصیر توئه
!کارن رو تو کُشتی
...همیشه با این آهنگ گوش میداد
!کارن رو برگردون
!حتی اگه لازم شد جونت رو هم در ازاش بده
!کارن رو به این خونه برگردون
کجا داری میری؟
!کائورو
.آخ
اینجا دیگه کجاست؟
.فوق‌العاده‌ست
کارن؟
این اینجا چیکار می ‌کنه؟
...کارن قبلاْ
!کارن، کارن
.آخ
یه پرنده؟
.طوطیه
...من
♪ می‌تونم آواز قورباغه‌ها رو بشنوم ♪
نکنه... کی؟
.اون باید مرده باشه
.تونل اوراشیما
پس واقعیه؟
...نکنه
...اون آهنگ
.آهنگی بود که من و کارن به کی یاد دادیم
یعنی تو واقعا کی هستی؟
چی بود؟ کسی اونجاست؟
...کائورو
چی شده؟
.خداروشکر
.اگه از دستت می‌دادم نمی‌دونستم باید چیکار کنم
.منو ببخش
.اون موقع، مست بودم
.پس لطفاً دیگه فرار نکن
از مدرسه تماس گرفته بودن .و من گیج شده بودم
خونۀ کسی موندی؟
بیرون از شهر که نرفتی، درسته؟
.نه، جایی نموندم
.فقط رفتم قدم بزنم
.که اینطور
.اگه نمی‌خوای بهم بگی، عیب نداره
ولی اگه دوباره برای یه هفته بذاری بری .نمی‌بخشمت
یه هفته؟
چرا؟
بیست و دوم ژوئن؟
کاگا شوهی
زنده‌ای؟
بدون موضوع
زنده‌ام
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
می‌خوام چتری که ازت قرض گرفته بودم رو بهت پس بدم فردا میای مدرسه؟
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
مردی؟
زنده‌ام
چرا یه هفته غیبت کردی؟
.مریض شده بودم
واسۀ همین یه هفته نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم؟
.یادم رفت گوشیم رو شارژ کنم
.خاک تو سرت
.پس امروز اومدی
.دیگه خوب شدم
.پس نمردی
...آره
فردا هم میای؟
.همینطوره
.پس فردا چتر رو میارم
.دیگه حالم داره از دیدنش بهم می‌خوره
!اون نگرانته
نگران کی؟
!نگران تو دیگه
.پس خواب نبوده
.این تونل اوراشیماست
...اگه میشد کارن
...برگرده...
...کارن
اینجا دیگه کجاست؟
هاناشیرو سان؟
تونو کون، اینجا دیگه کجاست؟
!عجله کن، برو بیرون
!هی
اینجا چه خبره؟
می‌تونی بهم توضیح بدی، درسته؟
.که اینطور
پس این یه تونله که گذر زمان داخلش با بیرون کاملاً متفاوته، ها؟
...من فقط چند ثانیه اونجا بودم
.ولی پنج ساعت گذشته
...پس حتماً
.اگه بریم داخلش، سریع پیر میشیم
.ولی به جاش هرچی بخوای می‌تونی به دست بیاری
خب، به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟
.نه
.ولی دربارۀ تونل مطمئنم
،درمورد این تونل
به کسی چیزی گفتی؟
.نه بابا
.حتی اگه هم بگم کسی باور نمی‌کنه
.باید امتحانش کنی تا بفهمی
.تونو کون
چیه؟
می‌خوای به من ملحق بشی؟
ها؟
.منم یه آرزو دارم
.تو هم باید یه آرزو داشته باشی
،از اونجایی که هدف‌هامون یکسانه
،اگه باهم وارد تونل بشیم
راحت‌تر میشه، نه؟
من به اون چیزی که می‌خوام میرسم
.و تو هم به اون چیزی که می‌خوای میرسی
چطوره؟
معاملۀ بدی نیست، نه؟
...دوباره از دیدنت خوشحالم
.تونو کائورو کون
.چقدر گرمه
.از امروز شروع می‌کنیم
آماده‌ای دیگه، نه؟
.معلومه
.اولش می‌خواستم خودم تنهایی انجامش بدم
...یعنی می‌خواستی بیخیال من بشـ
.خیلی خب
...پس، بعد از مدرسه
همدیگه رو کنار راه‌آهن می‌بینیم، باشه؟
...و درمورد تونل اوراشیما
.به کسی چیزی نمیگی...
.این فقط یه رازه بین من و تو
خب، باید چیکار کنیم؟
اول باید ببینیم زمان بیرون و داخل تونل .چقدر تفاوت داره
.باید تا حد امکان دقیق باشه
چطور این کار رو بکنیم؟
صدامو می‌شنوی؟
.آره
.خیلی خب، حالا برو داخل
.یادت باشه نباید ساکت بشی
باهام حرف بزن، خیلی خب؟
...اگه قطع شد
.یعنی اونجا نقطه گذر زمانه...
...حالا چی باید بگم
.اینِش مهم نیست
.هرچی می‌خوای بگو
تا حالا کَسِ دیگه‌ای رو تو مدرسه کتک زدی؟
چرا یهو همچین چیزی می‌پرسی؟
.خودت گفتی هرچی می‌خوام بگم
.راستش نه
.یکم حس بدی دربارۀ کاری که با کاواساکی سان کردم دارم
.اون اولین کسیه که زدمش
اگه همچین حسی داری چرا ازش معذرت خواهی نمیکنی؟
کسی که شروع کرده باید معذرت خواهی کنه، درسته؟
.بعدش منم عذرخواهی می‌کنم
.که اینطور
تازشم، بقیه زیادی بزرگش کردن
...فقط یه سیلی
!قطع شد
.الان ۶۵ دقیقه از قطع شدن تلفن می‌گذره
،با اینکه سریع برگشتم
بیشتر از یک ساعت گذشت؟
خب، تلفن کجا قطع شد؟
.وقتی از برگ‌ها رد شدم
.حدس می‌زدم
.خیلی خب
.بیا درباره‌ش بیشتر تحقیق کنیم
.این تونل آخرش مارو به خواسته‌هامون می‌رسونه
چطوری بهت بگم
donna kao de tsutaeyou
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
بعد از مدرسه .جلوی راه‌آهن
با چه رویی صدات بزنم
donna koe de kotaeyou
می‌خوام به آینده نزدیک‌تر بشم
mienai mirai ni chotto chikazukitai yo
.مطمئن شو که سه ثانیه بعد از رد شدن از برگ‌ها برمی‌گردی
.باشه
.هر سه ثانیه معادل دو ساعته
.که یعنی... سی ثانیه برابره با بیست ساعت
بیا یواشکی یه نقشه‌ای بکشیم
nee himitsu no chizu wo egakou
.یک ساعت معادل صد روزه
.یک روز معادل شش سال و نیم
و بریم دنبال چیزهایی که نمی‌دونیم
shiranai koto darake no te wo nigitte
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.فردا میبینمت
می‌خوام بدونم میشه بین .داخل و خارج تونل ارتباط برقرار کرد یا نه
از باد سبقت بگیریم
atsui kaze wo oikoshiteku no
،اگه زنگ زدن فایده نداره
کار دیوانه واریه
nee kakushin janai keredo
پیام دادن چطوره؟
ولی میشه انجامش داد
arienai kurai muchuu
به مناظر خیره بشیم
irozuita keshiki ni mitorechau
پیامم اومد؟
.الان اومد
به زیبایی فصل‌ها
eien ni furisou na
.انگار تفاوت زمانی نداره
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
هنوز چیزای زیادی مونده که باید بررسی کنیم فردا میبینمت
به بلندی تابستان
nagai nagai natsu datte
فقط صبر کن
jitto matte bakka ja
،از اونجایی که یه تونله .باید خروجی هم داشته باشه
روز داره به پایان میرسه
isshun de owacchau
چطوری بهت بگم
donna kao de tsutaeyou
با چه رویی صدات بزنم
donna koe de kotaeyou
!مواظب باش
می‌خوام به آینده نزدیک‌تر بشم
mienai mirai ni chotto chikazukitai yo
اشکالی نداره کنارت باشم؟
soba ni itemo ii ka na?
این کار رو نکن
sonna kao shinaide yo
این عشق فقط برای ما دوتاست
futari dake no aizu ga koko ni aru dake
میشه بری اونور؟
!آه، شرمنده
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
انگار تونل اوراشیما خروجی نداره فردا بیا بریم سراغ چیزای دیگه
تونو کون، واقعا بچۀ شیطونی هستیا
تازگی‌ها زیاد با هاناشیرو اینور و اونور میری، ها؟
مستقیم به جلو نگاه کن
nee massugu mae wo mitete
.تو اینطور فکر می‌کنی
دوستش داری؟
!معلومه که نه
متوجه عادت‌هام نمیشم
neguse ni wa kizukanai toko
این واقعا همون طوطی مرده‌ست؟
.آهنگی که خیلی وقت پیش بهش یاد دادم رو خوند
بدی و زشتی همیشه وجود داره
eri no shiwa wa itsumo tsukippanashi
.پس شک ندارم که خودشه
پس واسۀ همین انقدر از تونل مطمئن بودی؟
ولی تو همیشه چشمای خندون و مهربونی داری
doko made mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no
.آه
!اوهوم
واقعا هاناشیرو اومد خونتون؟
.اتفاق خاصی نیفتاده که
!افتاده افتاده
!اتفاق خیلی خاصی هم افتاده
!قشنگ معلومه که شما دوتا با هم قرار می‌ذارید
ولی گاهی بیش از حد بی‌احساسی
Demo tamani donkan sugiru
!اصلا هم اینطور نیست
...اون تونل
...انگار
Nante ne...
ممکنه به آداب و رسوم یا باورهای محلی شهر... ربطی داشته باشه؟
ارزشش رو داره
Tohou ni kuresou na
می‌خوای بریم بفهمیم؟
مدت زیادی گذشته
Nagai nagai tabi dakke
با اینکه خسته‌ام
Akiaki shi nagara mo
انگار توی یه لحظه تموم میشه
isshun de owacchaisou
چطوری بهت بگم
donna kao de tsutaeyou
با چه رویی صدات بزنم
donna koe de kotaeyou
می‌خوام به آینده نزدیک‌تر بشم
mienai kimi ni motto chikazukitai yo
حتی اگه عشق باشه
kore ga koi da to shitemo
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
چیزی به ذهنم نرسید شاید اصلا به آداب و رسوم و باورهای محلی شهر ربطی نداشته باشه
یا حتی اگه نباشه
kore ga koi janakutemo
خیلی بهش نزدیکیم شاید بتونیم تمومش کنیم
خوب میشه اگه هرکدوممون دنیای خودمون رو داشته باشیم
futari dake no sekai ga koko ni areba ii
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
یه چیزی هست که هنوز امتحانش نکردیم
می‌تونیم از اینجا به اون طرف ایمیل بفرستیم؟
هنوز امتحانش نکردیم، نه؟
،اگه بشه این کارو انجام داد .می‌تونیم باهاش عکس هم بفرستیم
.وقتی از برگ‌ها رد شدی برات ایمیل می‌فرستم
.وقتی ایمیلم برات اومد برگرد
.باشه
...هاناشیرو سان
!هاناشیرو
حالت خوبه؟
.هفت ساعت
.یکم طول کشید
.از دید تو، شاید فقط ۱۰ ثانیه بود
.شرمنده
.تو کار اشتباهی نکردی
.نیازی به عذرخواهی نیست
پیام چی شد؟
.انگار فایده نداره
.خب، یه حسی بهم میگفت اینطوری میشه
ها؟
چرا؟
.تازشم، هیچوقت نگفتم می‌تونی بدون پسوند صدام کنی
.آه، شرمنده، دست خودم نبود
.به هرحال، مهم نیست
.که اینطور
.بیا برگردیم، خیلی دیر شده
فقط باید از برگ‌ها رد بشیم بیا از سه روز تعطیلات متوالی .استفاده کنیم
هاناشیرو آنزو
.منم همین فکرو می‌کنم حتی اگه از سه روز تعطیلات استفاده کنیم بازم محدودیت .۱۰۸ثانیه‌ای رو داریم .پس باید قبل از ثانیه ۵۴ام برگردیم
...رفت و برگشت ۱۰۸ ثانیه ای
.معادل سه روز تعطیلات
.یه فکری دارم
.جزئیاتشو بعداً میگم
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
به قضیه تونل ربطی نداره .پس می‌تونی نادیده‌اش بگیری یکشنبه هفته بعد وقتت آزاده؟
!هی، بیا بریم
!عجله کن
،تونو کون
خیلی منتظر موندی؟
.نه، به موقع اومدی
.طبیعیه که وقت شناس باشم
.بریم
چرا به آکواریوم دعوتم کردی؟
.چون تنها مکان معروف این نزدیکی‌هاست
.که اینطور
،تازشم
.من از تو خوشم میاد تونو کون
ها؟
.اشتباه برداشت نکن
.منظورم این نیست که دوستت دارم
.می‌دونم
تو تا حالا جلوی من نخندیدی، نه؟
واقعا؟
.واقعا
...تو لبخند جسورانه‌ای داری، یا بهتر بگم
.لبخندی که پر از اعتماد به نفسه...
واقعا؟
.آره
...اون موقع
...که از برگ‌ها رد شدی...
.من ترسیده بودم
.این تونل می‌تونه زندگی رو از آدم بگیره
.احساس می‌کردم که زمان نمی‌گذره
،به همین خاطر می‌خوام به عنوان یه شریک
.به درستی باهات ارتباط برقرار کنم
.اگه می‌ترسی، می‌تونی بیخیال بشی
.بیخیال نمیشم
.باید به اون چیزی که می‌خوام برسم
.شاید دفعه بعد موفق بشیم
تو هم یه همچین خواسته‌ای داری، نه؟
.قبلا یه بار به این آکواریوم اومدم
...با پدر و مادرم
.و خواهرم، کارن...
.پس یه خواهر داری
اون بچه‌ای بود که .به پدر و مادرش و من خیلی توجه می‌کرد
بود؟
.اون مُرد، بعد اینکه از درخت افتاد
.اون بچه‌ای بود که همیشه به خوشحالی بقیه فکر می‌کرد
چیزی هست که بخوای؟
.سوسک‌های کرگدنی
.اونارو همینجا هم می‌تونی پیدا کنی
.من یه دنیایی می‌خوام که همه توش بخندن
.اگه همه بخندن که عجیب میشه
اون همیشه می‌خواست دنیایی وجود داشته باشه که .همه توش خوشحال باشن
!چرا؟ این بهترین دنیا میشه
.ولی اون روز، من با کارن سر یه چیز مسخره دعوا کردم
!ازت متنفرم اونی چان
.منم همینطور
.فعلا
.دروغ گفتم، دوست دارم
!به سلامت
.وقتی برگشتم، دیدم از درخت افتاده و مرده
.از درخت بالا رفته بود تا برای من سوسک کرگدنی بگیره
.بعد اون قضیه، مامانم از خونه رفت
.پدرم رفت سمت مشروب و همش سرم داد میزد
.خانوادمون از هم پاشید
...پس تو می‌خوای
...من می‌خوام که
.کارن برگرده...
وقتی توی اون تونلم، ترسناک به نظر می‌رسم؟
.اصلا
به پدر و مادرت چی گفتی؟
مگه بهت نگفتم؟
.من پدر و مادر ندارم
.آه، درسته
آماده‌ای؟
.آره
.باید ۱۰۸ ثانیه دیگه برگردیم
.اینجوری توی آخرین روز تعطیلات برمی‌گردیم
حواست باشه نخوری زمین، باشه؟
.شاید به ظاهرم نیاد، ولی ورزشکارم
.وقتی گفتم "شروع" می‌دویم
آماده‌ای؟
!شروع
...وقت داره تموم میشه، هاناشیرو
!باید برگردیم
.هاناشیرو
.هاناشیرو، بلند شو
!باید همین الان برگردیم
!تو جلوتر برو
.وقتی اینارو جمع کردم میام
.نمی‌تونم همینجا بذارمت
...ولشون کن
!نمی‌تونم اینارو ول کنم
!همشونو جمع کردیم
این چیزی بود که می‌خواستی؟
...اینا
.تنها چیزایی هستن که منو به پدربزرگم متصل می‌کنن...
.الان چهار صبحه
.نمی‌دونم اگه برم خونه بابام چی میگه
.یه فکری هم باید برای لباس‌هام بکنم
...پس
می‌خوای بیای خونۀ من؟
.اینو بپوش
مال پدرته؟
.عموم قبلا توی این آپارتمان زندگی می‌کرد
،برگشت به زادگاهش .منم اینو ازش قرض گرفتم
تنها زندگی می‌کنی؟
بهت گفتم پدر و مادر ندارم، درسته؟
.فوق‌العاده‌ست
هاناشیرو میتسو؟
.شرمنده که منتظر موندی
.شرمنده بدون اجازه بهشون دست زدم
.مشکلی نیست
هاناشیرو میتسو کیه؟
.پدربزرگمه
این همون مانگاییه که کاواساکی سان انداختش روی زمین، درسته؟
.آره، اون مانگا برای من خیلی ارزشمنده
...پس، اون کاغذ‌هایی که توی تونل بود
از مانگای پدربزرگته؟...
...اگه اینطور نیست
پس ممکنه از مانگای خودت باشه؟...
!از کجا فهمیدی؟
.پس درست حدس زدم
چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟
.از اون پاکتی که اونجاست
،اولین باری که دیدمت
اون پاکتو محکم تو دستات گرفته بودی، درسته؟
.یوتوشا یه ناشر معروفه
.پدربزرگت هم روی مانگا کار می‌کرد
.تازشم، لوازم هنری زیادی اینجا داری
.واسۀ همین فکر کردم که تو اونارو کشیدی
.حق با توئه
.من مانگا می‌کشم
.اون روز، داشتم به ارسال کردن مانگام فکر می‌کردم
چرا ارسالش نکردی؟
فکر می‌کنی چندتا مانگاکا وجود داره؟
مانگاکا: نویسنده یا تصویرگر مانگا
حدود هزارتا؟
.پنج هزارتا
.هرساله هزاران مانگاکای مشتاق، کارهاشون رو ارسال می‌کنن
.اونجا استعدادم مورد آزمایش قرار می‌گیره
.خیلی ترسناکه
.برای همین نفرستادم
.ولی اگه تلاش نکنی نمی‌تونی بفهمیش
.خودم می‌دونم. طبیعیه
.من عاشق مانگایی هستم که پدربزرگم کشیده
.ولی پدر و مادرم از پدربزرگم متنفر بودن
.و از مانگاهم بدشون میومد
به نظرت چرا اینطوره؟
چرا؟
.چون مانگاش فروش نرفت
.اون مانگا تنها کار پدربزرگم بود
.فقط سه جلدش منتشر شد
،با این حال، پدربزرگم به کشیدن مانگا ادامه داد
.حتی مجبور شد از پدرم پول قرض بگیره
،وقتی پدربزرگم فوت کرد
.پدر و مادرم گریه نکردم
.انگار خیالشون راحت شده بود
.مثل این بود که یه باری از روی دوششون برداشته شده بود
،واسۀ همین وقتی بهشون گفتم می‌خوام مانگاکا بشم
.از خونه انداختنم بیرون
برای همین به این شهر اومدی؟
.اونا می‌خوان من به خودم بیام
.ولی نمیتونم بیخیالش بشم
.این اولین مانگاییه که کشیدم
.فقط پدربزرگم می‌خوندش
.اون می‌گفت جالبه
.پدربزرگم لذت کشیدن مانگارو بهم یاد داد
.ولی پدرم پیداش کرد و انداختش دور
اون گفت ."داری سعی می‌کنی مثل پدربزرگت باشی؟"
...مانگارو
.پاره کرد...
تونو کون، درمورد هاناشیرو میتسو چیزی شنیدی؟
.نه، شرمنده
.چیز عجیبی نیست
یه بار به چندتا کتابفروشی سر زدم .و دنبال مانگای پدربزرگم گشتم
.ولی حتی یدونه هم پیدا نکردم
.مانگای پدربزرگم رو هیچ جا پیدا نمی‌کنم
چون اون یه مانگاکای ناشناخته‌ست .که کسی اسمشو نمیدونه
...واسۀ همین با خودم گفتم
...برای گذاشتن یه ردی از خودت توی این دنیا...
.باید استعداد خاصی داشته باشی
هاناشیرو، این چیزیه که واسش تلاش می‌کنی؟
.برای اینکه خاص باشم باید استعداد داشته باشم
می‌خوام بتونم یه مانگا بکشم .که تاثیر موندگاری روی دنیا بذاره
...هاناشیرو، تونل اوراشیما
چیه؟
یعنی میگی همچین آرزویی برآورده نمیشه؟
.تو خودت هم سعی داری خواهرتو برگردونی
...خب
...می‌تونم اون مانگایی که قرار بود ارسال کنی رو
بخونم؟...
.ها؟ عمراً
چرا؟
.چون ازش راضی نیستم
.از داستانش، شخصیت‌هاش و کلاً همه چیش
.واسۀ همین ارسالش نکردم
ولی تو اونو کشیدی تا کسی بخوندش، درسته؟
،اگه خودم ازش راضی نباشم
.نمی‌تونم اجازه بدم بقیه بخوننش
،اگه کسی اونو نخونه
اون مانگا با یه تیکه کاغذ فرقی نمی‌کنه، نه؟
دهنتو ببند! نکنه می‌خوای دعوا کنی؟
این مانگا به تو چه ربطی داره؟
ولی ما یه جورایی شریک همدیگه هستیم، نه؟
.این فقط یه مانگای عادیه
.خودم می‌دونم چقدر سطحش متوسطه
.تا نخونمش نمی‌فهمم
.جالبه
،هرچند با اینکه یه چیزاییش پیچیده‌ست .ولی هنوزم خوندن و درکش آسونه
.تازه داستان واقعا خوبی هم داره
.از پایانش تعجب کردم
می‌تونم دوباره بخونمش؟
.ممنون
.خوشحال شدم
.که اینطور
ولی آدمای زیادی هستن که .می‌تونن توی این سطح مانگا بکشن
.می‌دونم که اینجا دنیای بی‌رحمیه
.واسۀ همین می‌خوام استعداد خاصی داشته باشم
.چیزی که یه ردی از من توی این دنیا بذاره
.تو فوق‌العاده‌ای، هاناشیرو
.همین الانشم استعداد خاصی داری
...حتی بدون رفتن به تونل هم
.اشتباهه، کاملاً برعکسه
.تو خاصی
،توی آکواریوم متوجه شدم
.انگار تو توی یه دنیای دیگه هستی
...آرزوی من
.یه جورایی مثل مقایسه یه چیز معمولی و یه چیز کوچیکه
منظورت چیه؟
،تو به خاطر تحقق آرزوهات
.حاضری بدون تردید چیزهای دیگه رو قربانی کنی
.فکر کنم به همین دلیله که تونستی تونل اوراشیما رو پیدا کنی
...زیادی بزرگش می‌کنی، من یه آدم معمولیـ
.من می‌خوام به دنیای تو برم
.واسۀ همین به اون تونل نیاز دارم
.هی، تونو کون
.دنیایی که می‌بینی رو بهم نشون بده
.اون دنیا جذابیتی نداره
.خیلی هم بد به نظر نمی‌رسه
،دفعه بعد که وارد تونل میشی می‌خوای کارن چان رو برگردونی، درسته؟
.آره
.تا وقتی بَرش نگردونم از تونل نمیام بیرون
.منم همینطور
.تا وقتی که استعداد خاصی پیدا کنم
کِی شروع می‌کنیم؟
.از قبل تصمیمش رو گرفتم
.دوم آگوست
!کائورو
،برای جشنواره تابستونی هفته بعد
من با دار و دسته سوگوزاکی میرم، تو چی؟
...آه
...من
درسته، احتمالاً می‌خوای با هاناشیرو بری، نه؟
.مهم نیست، فکر نکنم بخوای با ما بیای
...بهت که گفتم، من و هاناشیرو
.شاید اونقدراهم بد نباشه
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
من جلوی ورودی شرقی .سالن هستم
خیلی منتظر موندی؟
.اصلاً
.انگار جفتمون زود اومدیم
.هنوز وقت داریم
.باید از کد "۱۰ دقیقه زودتر" اومدنم استقاده کنم
جدی میگی؟
می‌خوای یه امتحانی بکنیم؟
.آتش‌بازی شروع می‌شود
...منطقه جنوبی
اینجا تابلو ورود ممنوع نداشت؟
اینجا یه مکان مخفیه که .من و خواهرم خیلی وقت پیش پیداش کردیم
چرا منو آوردی اینجا؟
.نمی‌دونم کِی برمی‌گردم
.شاید هزار سال دیگه باشه
...اون موقع
.فقط تونو کون، کارن چان و من هستیم...
.نمی‌دونم اون موقع هم مانگا هست یا نه
.داستان‌های مصور چند هزار ساله که وجود دارن
مانگاهایی که داستان‌ها رو .با تصویر تعریف می‌کنن هیچوقت فراموش نمیشن
.پس... جای نگرانی نیست
میشه بپرسم چرا دوم آگوست رو انتخاب کردی؟
،روزی که من و کارن به اینجا اومدیم
.پدر و مادرم با هم دعوا کرده بودن
.بعدش ما دوتا از خونه فرار کردیم و اومدیم اینجا
...با اینکه کارن شاد بود
.ولی گریه می‌کرد
.و دوم آگوست سالگرد مرگشه
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.بابت امروز ممنونم .خوش‌گذشت
.به منم خوش‌گذشت
!خب، همینطوره
این سوشی گرونه، نه؟
!درسته
!مجبور نبودی بخریش
.ولی خوشحال شدم
.اینکه چیزی نیست
!به جای این حرفا، بخور
.حتما
اون کیه؟
ها؟
اوه، برگشتی؟
!ببین، خودشه
!این پسرم کائوروئه
...آه، پس تویی
.از آشناییت خوشحالم
.زود باش، تو هم خودتو معرفی کن
.اون قراره مادر جدیدت بشه
ها؟
منظورت چیه؟
.می‌خواستم زودتر بهت بگم
،ولی سرم شلوغ بود
.پس نتونستم زمان مناسبی پیدا کنم
،ببخشید که یکم ناگهانی بود .ولی الان اومده
.خب، باید یه جشن کوچولو بگیریم
!باید بنوشیم
نتایج معاینه فیزیکت رو بررسی کردی؟
!امروز مشکلی نداره
!کائورو
.ما چند دقیقه دیگه از خونه میریم بیرون
از کوزاکی خارج میشیم .و به توکیو میریم
.هنوز درگیر تغییر شغل هستم
!امیدوارم زودتر تصمیم بگیری
.زندگیمون یکم متفاوت میشه
چی شده، کائورو؟
چرا گریه می‌کنی؟
!چیکار می‌کنی؟
!چه مرگت شده؟
!کجا میری، کائورو
♪ می‌تونم آواز قورباغه‌ها رو بشنوم ♪
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
می‌تونیم امروز صحبت کنیم؟ .توی وقت ناهار میشه این کارو کرد
جای خوبیه، نه؟
.خیلی وقته نیومده بودم اینجا
.وقتی بچه بودم با خانواده‌ام اومدم
می‌تونیم روی این میز بازی کنیم؟
.میشه، ولی هزینه هر بازی صد ینه
.بعداً امتحانش می‌کنم
درمورد چی می‌خواستی صحبت کنی؟
...اون روز که مانگام رو خوندی
.بعدش فرستادمش برای یوتوشا
.که اینطور
،از اونجایی که کلی واسش زحمت کشیده بودم .می‌خواستم نتیجه‌اش رو ببینم
.واقعاً ازش انتظاری نداشتم
.اوهوم
.امروز باهام تماس گرفتن
.انگار از مانگام خوششون اومده
.ازم پرسیدن می‌خوام باهاشون روی یه مانگا کار کنم یا نه
پس الان دیگه کارتو شروع می‌کنی؟
.اونی که تماس گرفت فقط سردبیر ارشد بود
.هنوز هیچی قطعی نشده
...چیز زیادی از مانگا نمی‌دونم، ولی
این یعنی یه کسی استعدادتو کشف کرده، نه؟
...فکر نکنم
.اونقدر مهم باشه...
.شاید فقط دنبال یه جوون تازه‌کار بودن
.احتمالاً چیز خاصی نیست
...هاناشیرو، تو
.ممنون که منتظر موندین
...این ساندویچتون و
.اینم املتتون...
.امیدوارم لذت ببرید
.همش همین بود
.فقط می‌خواستم بدونی
بگذریم، فردا به تونل میریم، درسته؟
آماده‌ای؟
.بیا یکم زمانش رو بنذاریم عقب‌تر
چرا؟
.به نظرم بهتره یکم بیشتر بهش فکر کنیم
.من درموردش فکر کردم
.تصمیم گرفتم واردش بشم
پس چه دلیلی داشت که اینارو بهم بگی؟
.تونو کون، واقعاً درکت نمی‌کنم
.شرمنده، اما این واقعا مهمه
تو هنوز مطمئن نیستی، نه؟
...من
.من... نمی‌تونم همینطوری که هستم ادامه بدم
.به خودم اعتماد ندارم
.واسۀ همین باید یه آدم خاص بشم
.ببخشید
.نمی‌دونم باید چیکار کنم
.فعلا بیا غذا بخوریم
.وقتی گرسنه‌ام نمی‌تونم درست فکر کنم
،لحظاتی پیش، قطار کاواگاتا به اوسارا
.به دلیل برخورد با آهوی کوهی دچار حادثه شده
.به همین خاطر، قطار سی دقیقه تاخیر خواهد داشت
.بابت این اتفاق ازتون معذرت می‌خوایم
.لطفاً کمی منتظر بمونید
.انگار به اینجا عادت نداری
دیر اومدن قطار به خاطر .تصادف با آهوی کوهی، عادیه
ها؟
.این چتر منه
می‌خوای ازش استفاده کنی؟
.از دست تو
چرا؟
،چون چتر نداری
.لباس‌هات هم ممکنه خیس بشه
خب که چی؟ می‌خوای خوب به نظر برسی؟
اگه بگیرمش، خودت چیکار می‌کنی؟
.خونۀ من نزدیک ایستگاهه، پس مشکلی نیست
.این که نشد دلیل
،اگه سرما بخوری .پدر و مادرت نگرانت میشن
.پدر و مادرم منو از خونه انداختن بیرون
.مشکلی نیست
.توی خونۀ ما هم فقط بابای عوضیم هست
چترتو، می‌تونم قرض بگیرم؟
.حتما
میشه اسم و شماره تلفنت رو بهم بگی؟
.البته
.تونو کائورو
.هاناشیرو آنزو
.وقتی می‌خندی قیافه‌ات خیلی هم بد نمیشه
.تو هم همینطور
...راستی
.هنوز چترت رو بهت پس ندادم
.انقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت
.می‌تونی بندازیش دور
.فقط یه چتر ارزون قیمته
.چیزی که قرض گرفتم رو باید پس بدم
یه چتر که مشکلی برات ایجاد نمی‌کنه، نه؟
.فکر کنم حق با توئه
هاناشیرو آنزو
می‌خواهید تمام ایمیل‌های موجود را حذف کنید؟
ایمیلی موجود نیست
تونو کائورو
دوست کائورو هستی؟
.شرمنده، ولی دیشب از خونه زد بیرون و هنوزم برنگشته
.نمی‌دونم کجا میره، ولی هر از گاهی این کارو میکنه
...پس نمی‌خواد نگران باشی
...آه
!تونو کون
!چرا؟
،وقتی این پیام رو دریافت می‌کنی
.من وارد تونل اوراشیما شدم
،شاید عصبانی باشی
.یا ناامید شده باشی
.یا شایدم هر دو
،ولی
.تو نباید وارد تونل اوراشیما بشی
،گقتی می‌خوای استعداد خاصی داشته باشی
.ولی به نظرم همین الانم داریش
،مانگات واقعا سرگرم کننده بود
.بهت پیشنهاد کار هم دادن
.تو از اون موقع خاص شدی
،من می‌خوام از هاناشیرو آنزو
.مانگاهای بیشتری بخونم
.واسۀ همین ازت می‌خوام مانگا بکشی
و می‌خوام چیزی که .درمورد تونل اوراشیما فهمیدم بهت بگم
.تونلی که هرچیزی بخوای بهت میده
.ابن اشتباهه
...تونل اوراشیما
.تونلیه که می‌تونه چیزهای از دست رفته رو برگردونه
پس حتی اگه واردش هم میشدی .استعداد خاصی گیرت نمیومد
.به همین دلیل چاره‌ای جز رفتن به تونل اوراشیما نداشتم
.هاناشیرو، مانگا بکش
باید یه ردی از خودت بذاری که .نشون بده توی این دنیا زندگی کردی
،اگه هزار سال دیگه از این تونل اومدم بیرون
.اون وقت دوست دارم مانگای هاناشیرو آنزو رو بخونم
.واقعاً توی این یک ماه از همکاریمون لذت بردم
...پس فعلاً
.خداحافظ
یعنی... چی؟
!متقلب
!ترسو
!فقط به فکر خودتی
!اصلا منو درک نمی‌کنی
پس همه اینا فقط یه بهونه بود؟
!بدون هیچ حرفی گذاشتی رفتی
اصلاً هدف همکاریمون چی بود؟
!آخرش خودت تصمیم گرفتی
...من با احساساتم چیکار کنم
...با این احساسات
.من فقط می‌خواستم با تو باشم
.حتی حاضر بودم همه چیزمو بذارم کنار
.چهارده ساعت و نیم
.فعلاً چهار سال از خونه دور بودم
...کارن
تو کجایی؟
...کارن
کجایی؟
ها؟
.اوه، بیدار شدی
کارن؟
هــوم؟ چیه؟
شیرموزه؟
درست حدس زدی! می‌خوای با هم بخوریم؟
.فکر کنم خواب عجیبی دیدم
چه خوابی؟
...هــوم
.یادم نیست
یادت نیست؟
!من هنوز خوابی که دیدم رو یادمه
!خواب دیدم با تو صد تا سوسک کرگدنی گرفتم
!اوه، عالیه
!آه، راستی
یه لحظه صبر کن، باشه؟
!اینو ببین
!سوسک کرگدنی
.برای تو گرفتمش
.فوق‌العاده‌ست
بزرگه، نه؟
از کجا گرفتیش؟
.یه رازه
!یعنی چی؟ بهم بگو
اگه بهت بگم میری سراغش، درسته؟
.پس فهمیدی
.خیلی تابلو بود
آه، بعدش شام درست می‌کنم، باشه؟
تو درست می‌کنی؟
.آره. من درست می‌کنم
چی می‌خوای درست کنی؟
...چی بود
...اودون و
.و اونیگیری. توی مایکروویو گرمش می‌کنم
به گرم کردن غذا میگی آشپزی؟
!آشپزی می‌کنم
...به هرحال، آبش رو من می‌ریزم
...اونیگیری رو توی مایکروویو گرم می‌کنم
.و بشقاب‌ها رو هم خودم آماده می‌کنم...
...دیدی؟ پس خودم
!عه، ریخت
.میرم دستمال بیارم
اینجا دیگه کجاست؟
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
می‌تونیم امروز صحبت کنیم؟ .تو وقت ناهار میشه این کارو کرد
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.بابت امروز ممنونم .خوش‌گذشت
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
من جلوی ورودی شرقی .سالن هستم
.فردا باید انجامش بدیم بیا توی این سه روز با هم کنار بیایم .البته فقط ۱۰۸ ثانیه‌ست
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.از دستش ندادم
.انداختمش دور
هاناشیرو آنزو
چرا؟
!متقلب! ترسو !از خود‌راضی
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.این ایمیل نباید برام میومد
!!تو منو درک نمی‌کنی
اصلا هدف از همکاریمون چی بود؟
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
من امروز از دبیرستان .فارق‌التحصیل شدم
.مانگام جایزه گرفت .یه سری کامل ازش تایید شده
.این کارم تموم شد
قراره یه مانگای دیگه رو .شروع کنیم
چتری که ازت قرض گرفتم .کم‌کم داره زنگ میزنه
...هاناشیرو
دوستته، اونی چان؟
.نه، دیگه نیست
ها؟ باهاش دعوا کردی؟
.نه
.دعوا کردن با دوستات کار خوبی نیست
.تازشم، تو دوستای زیادی نداری
.تا وقتی تورو دارم، مشکلی نیست
.می‌دونم
.تو واقعاً دوستم داری
.برای همین همیشه جلوت می‌خندم
.چون منم دوستت دارم
.منم همینطور
.ولی امیدوارم بتونی بقیه رو هم دوست داشته باشی
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
،تونو کون الان داری چیکار می‌کنی؟
...من
...پس
...اگه کسی که دوستش داری دوستت داشته باشه
!اون وقت همه با هم می‌تونیم بخندیم
...من
.من می‌خوام کنار کارن باشم
...ولی الان
از اون روز به بعد
.من رو به جلو حرکت کردم
!یکی هست که می‌خوام برم پیشش
.می‌دونستم
!اونی چان، دوستت دارم
!به سلامت
!من رفتم
یاماموتو دست نوشته‌های ایندفعه هم خوب بودن، هاناشیرو سنسی ...مجله این ماه
سنسی، باید به آخرین قطار برسم پس میرم، باشه؟
.خسته نباشی
.فردا ساعت ۱۰ صبح میام
.باشه، فردا می‌بینمت
.خیلی خب، خسته نباشید
این چترو پس نمی‌گیری؟
!هاناشیرو
...هاناشیرو
!هاناشیرو
...من
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم
.شاید بهتر باشه که یه مدت استراحت کنید
.از شروع اثر اولتون یک سره دارید کار می‌کنید
.بعداً دوباره می‌تونید ادامه بدین
.واقعا معذرت می‌خوام
،اون چتر رو همیشه با خودتون اینور و اونور می‌برید
طلسم خوش‌شانسی‌ای چیزیه؟
...این
.به هرحال، فعلا یه راهی برای تموم کردنش پیدا می‌کنم
.لطفاْ نگران نباشید
.فعلا اولویتمون استراحته
.بله
،لحظاتی پیش، قطار اوسارا به سوگیموری
.به دلیل برخورد با آهوی کوهی دچار حادثه شده
.به همین خاطر، قطار سی دقیقه تاخیر خواهد داشت
.بابت این اتفاق ازتون معذرت می‌خوایم
.لطفاً کمی منتظر بمونید
...من
...تونو کون رو...
...همیشه
دوستت دارم
.تونو کون
هانا...شیرو؟
.اوهوم
هشت سال گذشته
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.سرعتت کند بود، واسۀ همین اومدم دنبالت
با اینکه خداحافظی کردم؟
همکاریمون هنوز تموم نشده، نه؟
...بهت پیام دادم
.و بعد خوردم زمین
.پیامت برام اومد
ها؟
.پیامت به درستی برام اومد
.شرمنده که انقدر صبر کردی
،فقط ۱۰ ثانیه طول کشید .ولی در اصل یه بوسۀ شش ساعت و نیمی بود
...سیزده سال
.و صد و دو روز
.مطمئنم خیلی چیزا تغییر کرده
.نه خیلی
.هزار سال که نگذشته
.درسته
.مانگات رو هم می‌تونم بخونم
از کجا فهمیدی؟
.پیامت برام اومد
.با اینکه معمولاً از خارج تونل نباید برام میومد
...شاید توسط تونل اوراشیما
.بازیابی شده...
بارون میاد؟
!چتر
همیشه پیش خودت نگهش می‌داشتی؟
.بالاخره می‌تونم پسش بدم
.اینجوری دیگه بهم بدهکار نیستیم
.هرچند سیزده سال طول کشید
...از این به بعد
.بیا بیشتر درموردش فکر کنیم...
از این به بعد، ها؟
.هاناشیرو
.تونو کون
ترجمان: یاسین
انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند Forums.AnimWorld.net
@AWsub
.بریم
واقعا درک نمی‌کنی
kimi wa hontou ni wakattenai yo
tatoeba happy end yori
مثلا، به جای یه پایان خوش
amakute gouka na dessert yori
یا به جای یه دسر خوشمزه
من تورو می‌خوام
kimi ga iin da yo
ترجیح میدم جفتمون از یه چتر استفاده کنیم
futatsu no kasa yori aiai kasa
حتی اگه هوا یکم سرد باشه
chotto tsumetai kedo
اگه دوست داشتن اینه
aisuru tame no
daishou nara ikura demo douzo
پس بدم نمیاد فداکاری کنم
tada zutto soba ni itai
فقط می‌خوام همیشه بهت نزدیک باشم
هی، عزیزم
nee darlin'
oh hoshikuzu mo nai
اوه، اونا ستاره نیستن
futaribocchi no sekai de zutto
توی دنیایی که فقط برای ماست
saigo no hanabi wo agete
آخرین آتش بازی رو به راه انداختیم
final wo kazatte
و با هم جشن گرفتیم
kiseki no furu koi ni ochite
ما جایی عاشق میشیم که معجزه‌ها از بین میرن
darlin' mou hanasanaide
عزیزم، ازم دور نشو
ajikenai sekai mo warukunai ne
دنیای من اونقدرا هم بد نیست
donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto
فایده‌ای نداره اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم
owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo
پس همیشه با یه بوسه خوشحالم کن
حتی اگه این روزها رو فراموش کنیم من باز هم تورو می‌خوام
itsuka kyou wo wasuretemo kimi ga iin da yo
tenkiame no hi iiaikko shite
روزهایی که با هم بودیم و دعوا کردیم
hajimete me ga atta
یا روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
zutto oboetoku yo
همیشه یادم میمونه
هی، عزیزم
nee darlin'
oh hoshikuzu mo nai
اوه، اونا ستاره نیستن
futaribocchi no sekai de zutto
توی دنیایی که فقط برای ماست
saigo no hanabi wo agete
آخرین آتش بازی رو به راه انداختیم
final wo chikatte
و با هم جشن میگیریم
kiseki no furu koi ni ochite
ما جایی عاشق میشیم که معجزه‌ها از بین میرن
darlin' mou hanasanaide
عزیزم، ازم دور نشو
sokkenai sekai mo warukunai ne
دنیای من اونقدرا هم بد نیست
donna ni koi wo shitatte wasurerarenai no
فایده‌ای نداره اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم
owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo
پس همیشه با یه بوسه خوشحالم کن
شاید ارزش زیادی نداشته باشه
ajikenai ne
demo sore ga ne
ولی چیزی که مهمه
خوشحالی ماست
futari no shiawase