‫همانگونه که عشق خدا بی‌نهایت است،
‫خشم او نیز پایانی ندارد.
‫برادرانم، با غضب او بر شر دنیا ضربه بزنید.
‫منو ببخش.
‫پروفسور...
‫راه فراری نیست.
‫ارتباطمون رو با تیم امنیتی از دست دادیم. نشونه‌ی بدیه.
‫روت حساب می‌کنم، کوگامی.
‫اطاعت می‌شه.
‫من باید عقب‌نشینی کنم! تو برو توی موقعیت، کوگامی!
‫کشتیش؟
‫واسه‌م کمین کرده بود.
‫خراب کردی کای.
‫متأسفم.
‫چاره‌ای نداریم. می‌ریم سراغ پلن B.
‫نیروهای پشتیبانی دارن میان.
‫همه باید عقب‌نشینی کنن. من براتون زمان می‌خرم.
‫«اینجا فرامینی که پیشتر در کتاب آسمانی...
‫برایت خوانده‌ام، قرار دارند.»
‫«امید که آنان در جنگ خدا تو را یاری کنن.»
‫کوگامی؟ موقعیت رو بگو.
‫شرمنده. شکستمون دادن.
‫گفته می‌شه که تحت سیستم سیبیل سیستم‌های قانونی دیگه غیرضروری‌ان.
‫ولی واقعاً حقیقت همینه؟
‫تو الان دقیقاً نگران چی هستی؟
‫رد یک قانون به معنی تکذیب قوانین بین‌المللیه.
‫وقتی ژاپن مجبور بشه با دنیا روبه‌رو بشه‌ـــ
‫ما همین الانش توی شیان موفق شدیم.
‫سیستم سیبیل به عنوان استاندارد جدید نظم جهانی شناخته شده.
‫و وقتی واقعاً چنین اتفاقی بیفته، صرف‌ نظر از مرزها،
‫سیستم‌های قانونی غیرضروری می‌شن.
‫شما هم نباید چیزی بگین،
‫شیندو-سان؟
‫مشکلی نیست.
‫متوجه شدی که رنگ اون دختر چقدر از تو شفاف‌تره؟
‫نباید به حرفای وزیر دادگستری گوش بدیم؟
‫عه، خب...
‫لغو کامل نظام حقوقی و و انحلال وزارت دادگستری...
‫یکمی به‌نظر... زیاده‌روی میاد.
‫کل مفهوم «کشور قوانین»،
‫وقتی سیستم سیبیل مورد استفاده قرار گرفت منسوخ شد!
‫من فکر نمی‌کنم که چنین تصمیمی باید توی یه اتاق بسته‌ی برج نونا گرفته بشه.
‫باید خواست مردم رو هم در بر بگیره.
‫مردمی که دارین درموردش حرف می‌زنین ‫همین الانش این سیستم رو پذیرفتن.
‫واقعاً انقدر به وزارت رفاه نقد داری؟
‫نه نقدی ندارم.
‫چیزی که من بهش نقد دارم، اقتصاد غارتگرانه‌ی ژاپنه...
‫که داشته همسایگانش رو برای ثروتمند کردن خودش استثمار می‌کرده.
‫خیلی مسخره‌ست!
‫برنامه‌های توزیع سلاح ما بود که به ثبات جهانی کمک کرده!
‫خب خب همگی، بیاید یکمی آروم بگیریم.
‫این هرج و مرجیه که قبل از روی کار اومدن سیبیل هم مرسوم بود.
‫نکته‌ی اصلی حرف من اینه که اولویت اول ‫قرار دادن ژاپن داره خطرآفرین می‌شه.
‫در این مورد، من با تسونموری-سان موافقم،
‫همونطور که تصور می‌کنم در مورد بقیه‌ی شماها هم صادقه.
‫و حقیقت امر اینه که، قرار بود که جلسه...
‫مهمانی رو داشته باشه که بتونه ‫رابطه‌ی ژاپن با بقیه‌ی دنیا رو روشن کنه.
‫من مهمانی نمی‌بینم.
‫درسته. به‌موقع نرسیدن.
‫عذر می‌خوام.
‫گارد ساحلی همین الان در مورد یه کشتی بار خارجی به اسم گروتسلنگ تماس گرفت.
‫تلفات زیادی روی کشتی صورت گرفته و تعداد بازمانده‌ها صفره.
‫آثار تیراندازی وجود داره.
تیراندازی؟
‫لطفاً زود بیاید اینجا. وقت سیاست‌بازی نداریم.
‫بله. به وزارت امور خارجه اطلاع بدید.
‫خب دیگه باهاتون تماس می‌گیرم.
‫فوراً راه می‌افتم.
‫جلسه رو به تعویق انداختم.
‫متأسفم.
‫مورد ضروریه؟
‫بله. اتفاقایی روی کشتی خارجی افتاده.
‫گروتسلنگ بوده؟
‫از کجا فهمیدین؟
‫مهمونی که قرار بود توی جلسه‌مون باشه توی اون کشتی بود.
‫پروفسور میلیسا استرون‌اسکایا.
‫اون یه مرجع جهانی در اقتصاد رفتاری و آماره.
‫اخیراً مدل اصلی یه شبیه‌سازی خاص رو تکمیل کرده بود.
‫شبیه‌سازی؟
‫گزارشاتی که در موردش داشته عموماً ‫در قالب مقالات استرون‌اسکایا شناخته می‌شه.
‫تأثیری که سیبیل ممکنه روی بقیه‌ی دنیا داشته باشه رو پیش‌بینی می‌کنه.
‫شیان هم در نهایت دقتش رو تأیید کرد.
‫احساست رو می‌فهمم.
‫چطور با پروفسور آشنا شدین؟
‫مال دورانیه که من توی اداره‌ی مهاجرت بودم.
‫ای کاش می‌تونستم با هم آشناتون کنم.
‫شنیدم شما شخصاً ترتیبی دادین تا مهاجرت ‫دوباره باز بشه، شیندو-سان.
‫برای این کار حتی به سیستم حقوقی شکایت کردین.
‫زحمت زیادی داشت.
‫کسایی بودن که به جد پیشنهاد می‌دادن...
‫بهترین راه مدیریت کردن پناهنده‌ها اینه که همه‌شون رو بکشیم.
‫می‌دونی چرا مرز‌های باز و یه سیستم قانونی دست توی دست هم دارن؟
‫چون بیشتر مهاجر‌ها توی جنگ و درگیری زندگی کردن.
‫این باعث می‌شه چشم‌انداز سختی برای سیبیل رقم بزنن...
‫و فقط در صورتی که از قوانین بین‌المللی ‫پیروی کنیم، می‌تونیم مرزها رو باز کنیم.
‫دقیقاً.
‫در حالی که دنیا داره خودشو جمع و جور می‌کنه، ‫ژاپن داره عقب می‌افته.
‫چیکار کردید که مردم مهاجرت رو پذیرفتن؟
‫خب، برعکس تو، حواسم بود همه رو عصبانی نکنم.
‫بله...
‫تو مدت زیادیه که یه بازرسی.
‫باید دنبال مقام بالاتری باشی.
‫من امید زیادی بهت دارم، تسونموری-سان.
‫به من؟
‫خب، اگه نداشته باشم دروغ گفتم.
‫با اینکه از منتقدین سیستم سیبیل هستی ‫اما رنگت هنوز شفافِ شفافه.
‫اعتراف می‌کنم که سیستم ارزش داره،
‫ولی من به چیز بزرگتری اعتقاد دارم.
‫به‌نظرم فوق‌العاده‌ست.
‫اینجا ژاپنه! و این یعنی اینکار توی حیطه‌ی ‫اختیارات ما، اداره‌ی امنیت عمومیه!
‫پس بزن بچاک. امور خارجه.
‫خواهش می‌کنم. می‌خوام دوستانه پیش ببریمش.
‫خفه شو! برام مهم نیست.
‫فریدریکا-سان.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
‫سلام.
‫من مدیر بایوکی از وزارت امور خارجه، دفتر هماهنگی خارج از کشور هستم.
‫نمی‌تونم وارد جزئیات بشم،
‫اما این کشتی بخشی از یک موضوع مهم برای وزارت ما هست.
‫مایلیم که تحقیقات رو خودمون به عهده بگیریم.
‫دفتر هماهنگی خارج از کشور...
‫من سر صحنه‌ام. همه حضور دارن.
‫رئیس کاسئی؟!
‫بازرس، محل حادثه رو بسپر به وزارت امور خارجه.
‫به آدمات بگو برگردن.
‫توی دفتر در مورد جزئیات بهت می‌گم.
‫پیداش کردین؟
‫آره. هرچند در خصوص واگذاریش مشکل داریم.
‫بدون طناب نجات...
‫نمی‌شه تا عمق دریا رفت.
‫وقتمون کمه.
‫وقتی توپ به راه بیفته، نمی‌تونیم متوقف بشیم.
‫پس یعنی باید همینطوری خفه شیم و بکشیم کنار؟
‫دستور از رئیسه.
‫از اولش نباید بود اون پیری رو با خودتون میاوردین.
‫یکی از مهمان‌های شیندو-سان روی کشتی بوده.
‫یه زن به اسم پروفسور استرون‌اسکایا.
‫جسدای زیادی روی کشتی بودن که ظاهرا جنگجو بودن.
‫انقدر وضعیتشون بد بود ‫که چیز زیادی ازشون دستگیرمون نمی‌شد.
‫هرچند یه زن هم بینشون بود.
‫اون حتماً همین پروفسوره بوده.
‫تأیید هویتش یکم زمان می‌بره، ولی...
‫چرا؟
‫بعد از کشته شدن سرش از تنشد ‫جدا شده بود، و سرش هم گم شده.
‫سرش؟
‫داده‌های کامپیوتری که توی اتاق پرفسور بود رو کپی کردم.
‫دارن آنالیز می‌شن.
‫بازرس.
‫اینو پیدا کردم.
‫تونستم ثبتش کنم.
‫این اسلحه مال وزارت امور خارجه، دفتر هماهنگی خارج از کشوره.
‫امور خارجه از پرفسور محافظت می‌کردن...
‫و بدون اینکه با ما در میون بذارن مأمورای مسلح رو اعزام کردن.
‫خب، آفرین!
‫هاناشیرو و این یارو یابوکی حتماً خیال کردن ختم روزگارن.
‫همه‌چیز بوی گند می‌ده. مثل آشغال.
‫هی...
‫حواست به حرفایی که می‌زنی باشه.
‫اون سمعک‌های خیلی خفنی داره.
‫شما می‌دونستین پرفسور کشته شدن؟
‫آره. یابوکی بهم گفت.
‫شما مخفیانه با کمک وزارت امور خارجه پرفسور رو دعوت کردین...
‫اما چرا؟
‫اگه بهت می‌گفتم که دیگه مخفیانه نمی‌شد.
‫بازرس.
‫آنالیز داده‌ها کامل شد.
‫پروفسور روز حمله یه پیام فرستادن.
‫به کسی توی ژاپن؟
‫بله.
‫پروفسور سایگا جوجی.
‫کم پیش میاد یهویی زنگ بزنی.
‫یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم، سنسه.
‫واقعاً؟ چی؟
‫خیلی وقته ندیدمت جوجی.
‫تو چرا باهاشی؟
‫یالا، یکمی بهم احترام بذار.
‫خیلی وقته ندیدمتون، سنپای.
گوشه‌گیری چطور پیش می‌ره؟
‫بدک نیست.
‫در چه مورد می‌تونم بهتون کمک کنم؟
‫در مورد پروفسور استرون‌اسکایاست.
‫که‌اینطور... فقدان بزرگیه.
‫می‌شه حضوری در موردش صحبت کنیم؟
‫صبر کنید.
‫ترجیح می‌دم تنهایی با بازرس تسونموری درموردش صحبت کنم.
‫هر طور میلته.
‫شما از کجا پروفسور رو می‌شناختین؟
‫شیندو-سان با هم آشنامون کرد...
‫یه بار توی تحقیقاتش...
‫با دادن چندتا از آنالیزهایی که از داده‌های داخلی داشتم، بهش کمک کردم.
‫هر دفعه که همدیگه رو می‌دیدیم، بحث‌های بزرگی با هم داشتیم.
‫آره... دعواهای مجازی هم داشتیم.
‫شما آخرین کسی بودین که ایشون باهاش تماس گرفتن.
‫می‌خواسته نتایج تحقیقاتش رو بده.
‫مقالات استرون‌اسکایا؟
‫آره، درسته.
‫و دریافتش کردین؟
‫اگه دریافت کرده بودم که همه‌چیز آسون‌تر می‌شد.
‫چیزی که اون به من داد...
‫این شماره بود.
‫احتمالاً توی یه صندوق پستی توی دجیماست.
‫و فقط در صورتی می‌تونم ‫برشون دارم که شخصاً به اونجا برم.
‫می‌خواین با من به اون‌جا برین؟
‫مشکلی ندارم.
‫شنیدم... داری توی دنیا پیشرفت می‌کنی.
‫چه حسی داره؟
‫راستشو بگم، حس می‌کنم سرم داره منفجر می‌شه.
‫آدما ناخودآگاه دنبال راحتی‌ان...
‫و بعدش می‌بینن نمی‌تونن پاشون رو فراتر از اون بذارن.
‫من یه مثال خوب برای این موضوعم.
‫من اینطور فکر نمی‌کنم، سنسه.
‫کنجکاوم. شنیدو-سان چطوری توی همه‌ی این مسائل دخیل بوده؟
‫ایشون کسی بودن که پروفسور رو به ژاپن دعوت کردن.
‫چیزی اذیتتون می‌کنه؟
‫توی دانشگاه اون سال‌بالایی من بود.
‫اون ترتیبش رو داد تا من توی اداره‌ی امنیت عمومی مشاور بشم.
‫همیشه این حس رو داشت که داره ازم استفاده می‌کنه.
‫فکر می‌کنید، شاید دارن از منم استفاده می‌کنن؟
‫شاید نقشه داشته باشه ‫کاری کنه تو به‌جای اون خطر کنی.
‫من فقط می‌خوام ببینم مقالات اونجا هستن یا نه.
‫ولی ممکنه باعث برملا شدن، چیزی بشه که وزارت امور خارجه، دولت ژاپن،
‫و حتی سیستم سیبیل در حال انجامش بودن.
‫منظورتون چیه؟
‫این مقالات نشون می‌ده کشور ما داخل و خارج از کشور چه کارایی می‌کرده.
‫اخبار خطرناکیه.
‫برای همین بود که می‌خواستم فقط با تو در این مورد صحبت کنم.
‫با دفتر هماهنگی خارج صحبت کردم.
‫امنیت عمومی توی این پرونده با امنیت عمومی همکاری می‌کنه.
‫با اینهمه، اختیار فرماندهی با ماست.
‫تا زمانی که اطلاعات به اشتراک گذاشته بشن، مشکلی نیست.
‫اینطور برداشت می‌کنم که خبر دارین کی پشت این حمله‌ست؟
‫می‌دونیم.
‫تیم بررسی میدانی بخش تحقیقات خارج از کشور وزارت امور خارجه.
‫که به اختصار به عنوان صلح‌شکنان شناخته می‌شن.
‫یه تیم مخفی که خارج از کشور عملیات‌های خرابکارانه ‫برای جنگ‌طلب وزارت امور خارجه انجام می‌دن.
‫پنج سال پیش، این واحد منحل شد.
‫اما حتی یکی از اعضاشون هم به ژاپن برنگشت...
‫همگی گم شدن و باور بر اینه که هنوز هم فعالن.
‫خب، اساساً سگ‌های خودتون گازتون گرفتن؟
‫از اونجایی که الان ژاپنن، این بهترین فرصته تا سرکوبشون کنیم.
‫برای این‌کار نیروی آماده‌ی اعزام استخدام شده.
‫استخدام؟
‫اگر قلاده‌ی یه سگ شکاری پاره بشه،
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونه به امنیت عمومی برگردونده بشه.
‫ولی توی یه گله از گرگای تشنه به خون...
‫جایگاه درخوری خواهد داشت.
‫ازش خوب استفاده کنین..
‫حرومزاده...
‫بهت گفتم دیگه هیچوقت اینجا پیدات نشه!
گینو، نمی‌تونیم مسائلو با هم قاطی نکنیم؟
‫منو دست ننداز.
‫لطفاً آروم باشید.
‫ما توی دفتریم.
‫سروصدا رو شنیدم.
‫شماها دارین‌ـــ
‫کوگامی شینیا؟
‫خیلی وقته همو ندیدیم، بازرس.
‫گمونم نیازی به معرفی نیست.
‫چه اطلاعاتی در مورد رهبرشون داریم؟
‫اسم فرمانده‌شون تونامیه و‌ـــ
‫از تو نپرسیدم!
‫باشه پس من می‌گم.
‫تونامی تسوگاماسا.
‫بعد از آزمون شایستگی توی 18 سالگی وارد نیروهای دفاعی شد.
‫برای مدت زیادی از نیروهای ویژه‌ی نیروی دریایی ارتش بود.
‫چیز غیرمتعارفی وجود نداره. فقط یه سرباز جدی بوده.
‫بعدش توسط یه افسر فرمانده به صلح‌شکنان پیشنهاد می‌شه.
‫از اینجا به بعد چیزی نداریم.
‫بعد از اون دیگه هیچ چیزی نیست؟
‫بله، درسته.
‫تنها چیزی که داریم سوابق عملیاتشه.
‫دیوونه‌کننده‌ست.
‫پروفایل‌سازی این یارو رو بسپرید به من.
‫من اینطوری برای پروفسور انتقام می‌گیرم.
‫پس اینجا دجیما، بخش وزارت اداری ویژه‌ی وزارته.
‫بیشتر برای اسکان خارجی‌هایی هست که توی آزمون مهاجرت قبول نشدن.
‫که معلوم می‌کنه هیچ سنخیتی با امنیت عمومی ندارن.
‫تا وقتی اینجایین، با اختیارات محدودی کار می‌کنین.
‫اما استفاده از سلطه‌گر قبلاً تأیید شده.
‫کمک بزرگیه.
‫سنسه برداشت شما چیه؟
‫از بعد از گم شدنش به کل آدم دیگه‌ای شده.
تو... این یارو رو دیدی؟
‫نه.
‫چیز جالبی دیدین؟
‫می‌تونه به ایدئولوژی، سابقه و شاید ویژگی‌های گروهش کمک کنه.
‫نمی‌دونم کمکی بکنه یا نه،
‫اما موقع درگیری، یه چیزی شنیدم.
‫ولی مطمئنم از عهد جدید بود.
‫چی بود؟
‫«اینجا فرامینی که پیشتر در کتاب آسمانی...
‫برایت خوانده‌ام، قرار دارند.»
‫«امید که آنان در جنگ خدا تو را یاری کنن.»
‫این رساله‌ی تیموتیه.
‫درسته.
‫تیموتی 1:18. کمکی کرد؟
‫نمی‌دونم. تونامی مسیحی نبود، بود؟
‫سوابق که اینو نمی‌گه.
‫تو با قدیس پائول آشنایی؟
‫اون اولش مسیح رو اذیت می‌کرده،
‫اما بعد از دیدن یه معجزه ایمان آورد.
‫شاید تونامی هم خودش روی توی جایگاه مشابهی می‌بینه.
‫از نظر من سنسه، شما با طبیعت ‫زاهدانه‌تون بیشتر شبیه یوهانید.
‫شاید بهتره به جزیره‌ی پطمس برم و درمورد یه مکاشفه بنویسم؟
‫ولی جداً...
‫باورم نمی‌شه شما دارین با اداره‌ی امنیت عمومی کار می‌کنین.
‫من...
‫با تسونموری آکانه کار می‌کنم.
‫کوگامی.
‫در مورد چیزایی که برای خودت انتخاب می‌کنی، مراقب باش.
یهویی این چی بود؟
‫تونامی هم از اولش یه قاتل روانی نبود.
‫افرادی که به عنوان ابزاری برای خشونت ازشون ‫استفاده می‌شه، می‌تونن دچار پایان غم‌انگیزی بشن.
‫به‌نظرتون پایان منم اینطوری می‌شه؟
‫این بستگی به خودت داره.
‫فقط دارم می‌گم، پا توی جای اشتباه نذار.
‫اون دختر یه قدیس یا بودا نیست.
‫اگه زیادی وقت هدر بدی، آخرش مجری می‌شی.
‫فکر نمی‌کردم دارم وقت هدر می دم.
‫سعی دارم کار مسئولانه رو انجام بدم.
‫اون ممکنه همه رو راضی نکنه.
‫حرفم اینه، تا وقت داری عذرخواهی کن.
‫این توصیه‌ی کسیه که دوتا پیرهن بیشتر پاره کرده.
‫کوگامی-سان.
‫یو.
‫بخش عملیات سرکوب دقیقاً چیه؟
‫نیروهای رزمی مستقر برای ‫وزارت امور خارجه که در موردـ
‫اون بخشش رو خودم می‌دونم.
‫راست می‌گی.
‫فقط به‌خاطر اینکه در مقابل خشونت مبارزه کنین، گذاشتن به ژاپن برگردین؟
‫وزارت امور خارجه‌ هم مجریهای خودش رو می‌خواست.
‫برای همین، من دعوت شدم.
‫اگه من دعوتت می‌کردم میومدی؟
‫خب... گفتنش سخته.
‫معلومه، با جایگاه و اختیارات من... اصلاً نمی‌تونستم.
‫اما مدیر یابوکی...
‫در مورد جرایمی که مرتکب شدی، حرفی برای گفتن نداشت؟
‫هیچوقت بحثش پیش نیومد. ‫احتمالاً براش مهم نیست.
‫جز صلح‌شکنا چندان اهمیتی به چیزای دیگه نمی‌ده.
‫می‌خوای به کار کردن برای وزارت امور خارجه ادامه بدی؟
‫من کاری که لازمه رو انجام می‌دم.
‫اگه دوباره بخوای قانون شکنی کنی، خودم جلوت رو می‌گیرم.
‫هرکاری می‌دونی درسته بکن.
‫من از هیچ کاری که کردم پشیمون نیستم.
‫امیدوار بودم عذرخواهی کنه...
‫نذار کوگامی بفهمه، اگه سایگا بو ببره، توی دردسر می‌افتیم.
‫فکر می‌کنم سنسه درک کنن...
‫بهتره خطر رو به حداقل برسونیم.
‫اطاعت می‌شه.
‫یادت نره ایده‌آل‌گرایی برای تغییر شرایط کافی نیست.
‫ما برای اجرای عدالت به قدرت نیاز داریم، ‫صرف‌نظر از اینکه چه بدنامی‌ای ممکنه به بار بیاره.
‫نتونستی انجامش بدی، نه؟
‫نمی‌دونم دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
‫سوژه توی محله.
‫خوبه. همه رو برای مبارزه آماده کن.
‫ما اون پایین تو حالت آماده‌باش می‌مونیم.
‫ممنون می‌شم.
‫عجیبه که هنوز کسی این‌جا نیست...
‫سال نوی قمری نزدیکه، احتمالاً علتش اینه.
‫نه، این نیست.
‫شهروندا رو تخلیه کردین، درسته؟
‫بازرس.
‫کد‌های اضافی IFF که متعلق به افسرهای آماده‌باش بیشتری هستن، می‌بینم.
‫یه اتفاقی داره می‌افته.
‫ما طعمه‌ایم، نه؟
‫متأسفم.
‫ولی ما امنیت شما رو تضمین می‌کنیم، سنسه.
‫تا این حد رو انتظار داشتم.
‫چطور تونستین به ما نگین؟
‫زیاد عصبانی نشو!
‫قبل از هرچیزی باید مقاله‌ها رو گیر بیاریم.
‫به دستور مدیر یابوکی به سنسه دروغ گفتی؟
‫آینه؟
‫یه هشداره.
‫مقاله‌ها این‌جا نیستن.
‫چرا؟
‫فقط نشون می‌ده سعی داشته محتاط باشه.
‫من از اولش هم فقط یه طعمه بودم.
‫مقالات استرون‌اسکایا اینجا نیستن....
‫ولی شک دارم اگه اینو بهشون بگیم، باورمون کنن.
‫من شما رو تا مسیر تخلیه اسکورت می‌کنم.
‫تسونموری.
‫من و سوگو به مهاجما می‌رسیم.
‫می‌تونیم حداقل براتون یکمی زمان بخریم.
‫می‌تونی بسپریش به ما.
‫مراقب خودتون باشین.
‫فرمانده در حال پاکسازی بقیه‌ی منطقه‌ست.
‫ما باید هدف رو گیر بندازیم.
‫اطاعت.
‫نکنـ ـــ
‫ضریب جرم زیر 50.
‫هدفی برای اقدام اجرایی نیست.
‫ضامن قفل می‌شود.
‫همدیگه رو زدن...
‫نمی‌تونم به رئیس دسترسی داشته باشم.
‫از اینجا برید بیرون!
‫اینجا خطرناکه. فعلاً برگردیم.
‫باشه.
‫بازرس.
‫سلطه‌گر کار نمی‌کنه، و ما اینجا زیر تیراندازی دشمنیم.
‫طاقت بیار سوگو.
‫چیزی نمی‌شه. فقط خراش برداشت.
‫به‌نظر میاد زنده می‌مونه.
‫ما هم فوراً میایم سمت شما.
‫هرطور شده مراقب سوگو-سان باش.
‫سنسه!
‫سنسه...
‫مقاله‌ها کجان؟
‫نمی‌دونم.
‫ایست!
‫مقاله‌ها رو تحویل بدین.
‫مگه اینکه بخواین‌ـــ
‫خب، عجب اوضاعی بود.
‫بهترین جواب بود.
‫هنوز نه...
‫هنوز وظیفه‌ت رو انجام ندادی.
‫سنسه!
‫تسونموری آکانه.
‫عدالت و حقیقت هردو چند بعدی‌ان.
‫چیزایی هستن که فقط در صورتی که ‫از بالا نگاهشون کنی، درکشون می‌کنی.
‫می‌دونم که تو از پسش برمیای.
‫مقاله‌ها این‌جا نیستن.
‫یه تله بود.
‫هدف B رو هم کشتیم. عقب‌نشینی می‌کنیم.
‫اطاعت.
‫برو!
‫همونجا وایسا!
‫بسپرش به من.
‫می‌کشمت.
‫«اگر یک قرن تمام قرار بود در این لحظه سپری شود،
‫اصلاً عجیب به‌نظر نمی‌رسید.»
‫«باران می‌بارد.»
‫«باران غم‌انگیزی می‌بارد.»
‫کارت خیلی خوبه.
‫ولی وقت تمومه.
‫لعنتی.
‫اینا دیگه چه کوفتین؟
‫سایگا سنسه...
‫هیچ اثری از مدیر یابوکی نیست.
‫از اولش می‌دونستین که خبر درز کرده،
‫و این تنها چیزی بود که از پسش براومدین؟
‫حرفی ندارم.
‫سرزنش کردن فردریکا ما رو به جایی نمی‌رسونه.
‫باید فهمیم چرا این نقشه شکست خورد.
‫شما اینجا چیکار می‌کنین، مدیر شیندو؟
‫جایگاهم ایجاب می‌کنه که به ‫وزارت امور خارجه کمک کنم این خرابکاری رو جمع کنه.
‫اگه اوضاع خیلی بد بشه، باید برای کمک برم سراغ نیروی دفاعی ژاپن.
‫وزارت امور خارجه، وزارت دفاع...
‫انگار دارین از همه‌ی مهره‌ها استفاده می‌کنین.
‫من اونقدرا مهم نیستم، باور کن.
‫اما یابوکی و من...
‫ما از وقتی اون واحد تشکیل شد، عمیقاً درگیرش بودیم.
‫اجازه دادیم یه دسته حیوون وحشی بشن.
‫من باید مسئولیتش رو به عهده بگیرم.
‫و برای همین از سایگا سنسه استفاده کردین؟
‫اون فقط نتیجه‌ی کار بود. هیچکس نمی‌خواست اون بمیره.
‫خشم می‌تونه مانع از تصمیم‌گیری درست بشه.
‫نمی‌گم باید همیشه آروم باشی، ‫ولی الان یکی از اون وقت‌هاست.
‫من اونو قاطی این موضوع کردم...
‫اون خودش می‌خواست درگیر بشه.
‫فقط روی کاری که باید انجام بدی تمرکز کن.
‫وقتی همه‌چیز تموم شد... ‫هرچقدر بخوای می‌تونی گریه کنی.
‫باشه.
‫اطاعت.
‫از ارتباطات و روش‌های اغتشاش دشمن سر در میاریم.
‫اگه از سیستم ارتباطی موجود استفاده می‌کردن،
‫من حتماً می‌تونستم تا الان تشخیصش بدم...
‫یه چیز دیگه. من یه بررسی سوابق می‌خوام.
در مورد کی؟
‫مدیر شیندو. ببین چی می‌تونی ازش بفهمی.
‫واقعاً حیفه.
‫پروفسور چیزی جز خوشحالی شما نمی‌خواست.
‫مادرم می‌دونست که ممکنه چنین اتفاقی بیفته...
‫اگه به‌خاطر بینایی من نبود، می‌تونستم...
‫قول می‌دم مایکو رو خوشبخت کنم.
‫حتماً به خواسته‌ی ملیسیا-سان رو برآورده می‌کنم.
‫ممنونت می‌شم.
‫به محض اینکه بقایاش تحویل ‫داده بشه، با هم دفنش می‌کنیم.
‫موضوع آکیرا هم هست...
‫در مورد برادرم شنیدین؟
‫آره. شاید به موقع به مراسم برسه.
‫عالیه، کی.
‫توی مراسم شرکت می ‌کنین، درسته پدر؟
‫معلومه. خیلی نگرانم که مبادا خرابکاری نکنی.
‫یعنی چی؟
‫مراقب باش.
‫آره! ممنون.
‫یالا، کمکم کن.
‫آراتا، خوب مراقب اون دوتا باش.
‫بسپرش به خودم، نیاز نیست بگی.
‫برادران من، از مرگ نترسید.
‫ما شمشیرها و سپر خداییم.
‫ما باید قدرت خود را به کار گیریم و وظیفه‌ی ‫خود به عنوان میانجی را به انجام برسانیم.
‫خدای ما، ژنرال، به زودی به ما می‌پیوندن.
‫از همه‌ی شماها می‌خوام سخنان اون رو توی روحتون حک کنید.
‫درود بر سربازانم.
‫ترس خود را دور بریزید و همه‌ی چیزی که ازآن شماست را پیشکش کنید.
‫با انجام این‌کار، سرزمین موعود خوش‌آمدگوی شما خواهد بود.
‫عدالت حقیقی و نظم را به این دنیا بیاوردید.
‫و بدانید که من همواره کنار شما خواهم بود.
‫ما گوشت خود را برای به حقیقت بدل کردن پیشگویی شما قربانی می‌کنیم!
‫یه موش بین اعضامون گذاشتی.
‫در غیر این صورت نمی‌تونستی برامون کمین کنی.
‫می‌تونی در مورد این موضوع و مقاله‌ها ‫برامون بگی، یا بمیری، انتخاب خودته.
‫سگ دیوونه...
‫دیگه کارت تمومه.
‫یادت نره. شماها بودین که منو اینطوری کردین.
‫کای، می‌تونی بری.
‫بله.
‫کای، ازت می‌خوام بازجویی رو ادامه بدی.
‫من دارم می‌رم شمال.
به سرزمین موعود، پیش ژنرال؟
‫آره. تازه رسیده اونجا.
‫«اگر قرار بود تمامی یک قرن در یک لحظه سپری شود...»
‫«آسوی بزرگ»ِ میوشی تاتسوجی؟
‫پزشکی قانونی برای یه چاقو؟
‫آره. اونی که من آوردم.
‫یه لحظه...
‫تنها خونی که روشه، مال توـه، شینیا.
‫روی دستگیره‌ش موی اسبه.
‫چک کن اسب مال کجاست لطفاً.
‫باید توی آسو، کیوشو باشه.
‫می‌خوای جستجو رو تا اونجا محدود کنم؟
‫احتمالاً جواب بده. ممنون.
‫اتفاقی که برای پرفسور افتاد واقعاً ناراحت‌کننده بود...
‫آره.
‫کالبد شکافی جسدی که سوگو-کون فرستاد تموم شد.
‫مردی که حتی بعد از شلیک شدن ‫بهش، همچنان حرکت می‌کرد،
‫مثل اینکه یه ایمپلنت خاص توی مغزش داشته،
‫جسد شدیداً آسیب دیده بود، برای ‫همین گفتن جزئیات هنوز طول می‌کشه.
‫هی... نظرت در مورد تسخیر چیه؟
‫این دیگه از کجا در اومد؟
‫این ایده که یه نفر دیگه بدن یه انسان رو بگیره.
‫می‌تونی براش یه توضیح علمی داشته باشی؟
‫«یه چیز دیگه»؟
‫ مثل یه فرشته یا شیطان؟
‫یا خدا.
‫خب، بذار فکر کنم...
‫یه فرق اساسی بین انسان و حیوانه،
‫از نظر ساختارشناختی.
‫می‌تونی حدس بزنی؟
‫یه چندتایی به ذهنم می‌رسه...
‫همدلی هست، احساس شوخ‌طبعی...
‫ولی براساس چیزی که داریم در موردش ‫صحبت می‌کنیم، من می‌گم عینی بودن.
‫درسته. انسان توانایی اینو داره که...
‫در مورد خودش با یه «دید خداگونه»ـی بیرونی فکر کنه.
‫یه عصب‌شناس بود...
‫که این ویژگی رو عنصر الهی ذهن توصیف می‌کرد.
‫تقسیم آگاهی بین دو دسته‌ی الهی و حیوانی...
‫فرضیه‌ی ذهن دوجایگاهیِ جولیان جینز.
‫اون فکر کرد اگه بخش الهی بتونه به‌طور مستقل کار کنه،
‫می‌تونی صدای خدا رو بشنوی.
‫ذهنی که به دو قسمت تقسیم شده و صدای خدا؟
‫دشمن رو توی آسو، کیوشو پیدا کردیم.
‫پهبادهای نظارتی هم تأییدش کردن.
‫می‌بینم که از قبل از نیروی دفاعی کشور درخواست پهبادهای نظامی کردین.
‫مشکلی که الان داریم ضریب جرمشونه.
‫فرضمون به اینه که تراشه‌های ویژه‌ای که توی مغزشونه...
‫بهشون اجازه می‌ده ضریب جرم ساختگی داشته باشن.
‫برخورد باهاشون نیازمند قوانین کیفری سنتیه.
‫می‌تونم باهاش مخالفت کنم،
‫اما به‌جاش، درصورتی اجازه‌ی این حمله رو می‌دم ‫که از سلاح‌های غیرقانونی محافظت بشه.
‫اطاعت!
‫عملیات رو شروع می‌کنیم.
‫اینجا یه جای کار می‌لنگه.
‫آره.
‫تله‌ست؟
‫مراقب باش، گینو.
‫الان دقیقاً چی شد؟
‫ایست!
‫تیراندازی نکن، گینو!
‫من یه مأمور مخفی از دفتر هماهنگی وزارت امور خارجه‌ام.
‫تونامی اینجا نیست.
‫اول اونو بذار زمین.
‫باشه.
‫همین الان باید منو بازداشت کنی.
‫اگه تونامی بو ببره توی دردسر می‌افتیم.
‫تویی...
‫یابوکی-سان، مشکلی براتون پیش نمیاد.
‫می‌خوام برای اظهاراتش اونجا باشم.
‫موقتاً حکم نظارت مجری‌ـت رو لغو می‌کنم.
‫تا بتونی مسئول بررسی اینجا باشی.
‫اطاعت. اگه اتفاقی افتاد خبر می‌دم.
‫تو هم مراقب باش.
‫باشه.
‫اسم من آکیرا واسیلی ایگناتووـه.
‫من به دستور مدیر یابوکی مأمور مخفی بودم.
‫رئیس تا به حال چیزی بهم نگفته بودن.
‫تنها شخص دیگه‌ای که خبر داره، شنیدو آتسوشی-سان از وزارت رفاهه.
‫اون ضمانتم رو می‌کنه.
‫مدیر؟
‫شیندو-سان با یه پیام رمزگزاری شده ‫بهم خبر دادن که شما دارین میاین.
‫تونامی کجاست؟ مقاله‌ها پیش اونه؟
‫نیست، چون دست منه.
‫تو؟
‫یه تراشه برای عملیات‌های فوق‌ سری توی مغز منه.
‫من اونجا مقالات پرفسور رو ذخیره کردم.
‫توی مغز خودت؟
‫تونامی دقیقاً دنبال چیه؟
‫گیریم مقاله‌ها رو گیرآورد، بعدش چی؟
‫مقاله‌ها در واقع یه مدل نظری برای یه شبیه‌سازین.
‫شکاف‌های قومیتی و ناآرامی‌های رایج رو ‫پیش‌بینی می‌کنه و به اقلیت می‌رسونه.
‫مثل ضریب جرم اندازه‌گیریشون می‌کنه.
‫می‌تونید قبل از شروع یه جنگ ‫ازش برای جلوگیری استفاده کنید،
‫یا اینکه جنگی که وجود داره رو تشدید کنید.
‫کاملاً مشخصه تونامی نقشه داره از کدومش استفاده کنه...
‫من باید تا زمانی که داده‌ها بازیابی می‌شن، ‫توی یه محفظه‌ی فاقد انعکاس ایزوله بشم.
‫می‌ترسی تسخیر بشی؟
‫درسته.
‫یه تراشه‌ی دیگه هم توی مغز من هست.
‫تقسیم‌کننده.
‫اون اینطوری آدما رو می‌کشونه سمت خودش.
‫من برای چکاپ پیش رئیس می‌مونم.
‫کوگامی، اظهاراتش رو بنویس.
‫باشه.
‫آکیرا.
‫می‌دونم سخت بوده.
‫شیندو-سان، باید بفهمیم چه اتفاقی داره می‌افته.
‫در مورد وقتی که پروفسور استرون‌اسکایا کشته شد بهم بگو.
‫من بودم که...
‫پروفسور رو کشتم.
‫من مدت‌ها دخترم رو برای این تحقیقات تنها گذاشتم.
‫به عنوان یه مادر شکست‌خورده‌م.
‫اما حتی اگه اینطور باشه،
‫حداقل می‌تونم از آینده‌شون محافظت کنم.
‫میلیسیا-سان...
‫هرطور شده تحویلش می‌دم.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نبود.
‫تقسیم‌کننده چیه؟
‫دستگاهی که آگاهی رو تقسیم می‌کنه.
‫می‌تونی خودت رو به عنوان یه فرد مجزا ببینی...
‫و احساس گناه رو به فرد دیگه‌ای منتقل کنی.
‫پس رنگ شفافتون اینطوری کار می‌کنه...
‫و اجازه می‌دین تونامی کنترل اون بخش از ذهنتون رو به دست بگیره؟
‫آره. یه‌طور بازآفرینی علمی از شور مذهبیه.
‫مثل تسلیم خدا شدن.
‫اما به‌جاش، تونامیه که پشت فرمونه.
‫بعضی از آدمای ما هم تسخیر شدن.
‫هک شدن.
‫وقتی برای امور خارجه کار می‌کنی، ‫یه پچ ترجمه بهت می‌دن.
‫اینطوری وارد شده.
‫ولی دامنه و مدت زمانش محدوده.
‫با عقل جور در میاد.
‫معلوم می‌شه چرا روی من یا هیچکسی ‫از امنیت عمومی تأثیر نداشت.
‫مخلص کلام. هدفتون چیه؟
‫جای رهبرشون، یه افسر فرمانده که بهش می‌گن «ژنرال».
‫کی هست؟
‫اسمش رو نمی‌دونم. تا حالا هم ندیدمش.
‫ولی می‌دونم الان کجاست.
‫کجاست؟
‫شمالی‌ترین نقطه‌ی ژاپن... جزیره‌ی کوریل.
‫بخواب زمین.
‫بدک نبود...
‫کای.
‫تونامی!
‫از اتاق برو بیرون.
‫اگه تو نکشیش، من می‌کشم.
‫این کارو نکن!
‫تمومش کن! شلیک نکن!
‫چرا به عنوان مأمور مخفی فرستادینش؟
‫تونامی به یه ژاپنی اعتماد نمی‌کرد.
‫و آکیرا شخصاً داوطلب شد.
‫حتی حاضر بود صورتش رو ‫بسوزونه تا هویتش رو مخفی نگه داره.
‫فداکاری نادریه.
‫یه چیزی در مورد این پرونده از اولش آزارم می‌داده.
‫چی؟
‫اگه سفر پروفسور استرون‌اسکایا مخفیانه ‫بود، پس چطور بهش حمله شد؟
‫حتماً اطلاعات درز کرده.
‫اما در اصل...
‫شما و مدیر یابوکی از قصد اطلاعات رو درز دادین.
‫می‌خواستین تونامی رو بکشین بیرون، اشتباه می‌گم؟
‫قدرت تخیلت خیلی بالاست.
‫من در مورد گذشته‌تون تحقیق کردم، ‫ولی به مورد عجیبی برخورد نکردم.
‫اما همچنان، حس عجیبی دارم.
‫شما هیچوقت اشتباه نمی‌کنین.
‫همیشه تصمیم درست رو می‌گیرین و ‫همین باعث پیشرفت شغلی‌ـتون می‌شه.
‫بیشتر انگار از پله‌هایی بالا می‌رین که براتون آماده شده...
‫شما دقیقاً چی هستین؟
‫کوگامی-سان؟ چی شده؟
‫تونامیه!
‫مأمور ایگناتوو رو تسخیر و فرار کرد.
‫مدیر یابوکی...
‫اون مرده.
‫فوراً باید دست‌به‌کار شیم.
‫من شاید بتونیم برای مدتی آکیرا-کون رو ردیابی کنم.
‫کجاست؟
‫همونجا وایسا!
‫شنیدو آتسوشی.
‫پس این پسرم یه مهره‌ی یه‌بار مصرف دیگه‌ست؟
‫داری وقتتو هدر می‌دی.
‫ضریب جرم بیشتر از 100.
‫هدفی برای اجرای قانون است.
‫تقسیم‌کننده داره داغ می‌کنه...
‫اینطوری مغزش رو می‌سوزونه...
‫تمام این مدت می‌خواستی بمیری، کای؟
‫حکم تهدید هدف به روز رسانی شد.
‫ضریب جرم 301.
‫حذف کشنده.
‫کای!
‫اسم من...
‫آکیرا ایگناتووـه!
‫احمق دیوونه!
‫یالا! منو بکش!
‫کِی رو... به شما می‌سپرم.
‫نذار مثل من بشه...
‫سر حرفم می‌مونم.
‫روی قولم حساب کن.
‫باران طولانی... دیگر نمی‌بارد.
‫پس از مدیر شیندو بازجویی نمی‌شه...
‫نه. رئیس کاسکی شخصاً باهاش حرف می‌زنه.
‫که اینطور.
‫خوشحالم که حالت خوبه کوگامی-سان.
‫شرمنده. اشتباه من بود.
‫ما یه تیمیم. اینو یادت نره.
‫دقیقاً همینطوره.
‫خب... چیکاره‌ای؟
‫داریم داده‌هایی که مأمور ایگناتوو آورد رو آنالیز می‌کنیم.
‫به محض اینکه تموم شد، راه می‌افتیم.
‫تونامی ایندفعه قسر در نمی‌ره.
‫خیلی وقته زیر نظرت داریم، ‫و مثل همیشه آب زیرکاهی.
‫به‌نظر من دو طرفه‌ست.
‫در مورد اتفاقی که افتاد مسئولی.
‫با مرگ یابوکی، دیگه نمی‌تونیم همه‌چیزو بی‌سروصدا نگه داریم.
‫درسته.
‫قصدمم همین بود.
‫روشت به کنار... به‌خاطر همکاریت ممنونیم.
‫بذار یه چیزی بپرسم.
‫سیستم سیبیل ایمان خودشو به پتانسیل انسانی حفظ می‌کنه؟
‫سوال مسخره‌ایه.
‫ما برای همین هدف وجود داریم.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫امنیت پسرت و دوست‌هاش رو فراهم می‌کنیم.
‫قول دادید، سیستم سیبیل.
‫هدیه‌ی خداحافظی.
‫از اولش می‌خواستی مقاله‌های استرون‌اسکایا رو به امنیت عمومی بدی، نه؟
‫بله.
‫بابت همه‌چیز ممنونم.
‫حیف شد.
‫الان همه‌ی حقوقت به عنوان بازرس مسدود می‌شه.
‫متأسفم که تو رو قاطی این ماجراها کردم.
‫مشکلی نیست.
‫فردا برادر کوچکتر آکیرا ازدواج می‌کنه.
‫نمی‌خوام تا پایان مراسم مرگش عمومی بشه.
‫می‌تونم ترتیبش رو بدم.
‫ممنونم.
اصلاً... چطوره تو هم همراهم بیای؟
‫بابا خیلی لفتش دادی.
‫شرمنده.
‫کی-کون، مایکو-سان.
‫ازدواجتون رو تبریک می‌گم.
‫حتی با وجود سیستم سیبیل...
‫یا بهتره بگم، چون این سیستم رو داریم، فکر ‫می‌کنم زیباست که این زوج‌های جوان...
‫قراره سختی‌هایی رو تجربه کنن.
‫من توی زندگیم دروغای زیادی گفتم.
‫و همیشه به خودم گفتم برای هدف بزرگتری بوده.
‫ولی دروغ گفتم اگه بگم حسرتی ندارم.
‫برای همین نمی‌خوام شما دو نفر اشتباهات منو تکرار کنید.
‫مسیری رو انتخاب کنید، که حسرتش ‫رو نخورید، و جواب خودتون رو پیدا کنید.
‫«انتخاب درست» هم با تغییر زمان ممکنه اشتباه بشه.
‫برای اینه که درستی نسبیه،
‫ولی حقیقت مطلقه.
‫چیزی که همه‌ی ما بهش نیاز داریم حقیقته، ‫همراه با توانایی که اون حقیقت رو درک کنیم،
‫و تصمیماتی بگیریم که کسی آسیب نبینه.
‫به باور من، این مسیریه که به خوشحالی حقیقی منتهی می‌شه.
‫دیگه حرفی برای گفتن ندارم.
‫کجا رفتی بابا؟
‫تمومه. زود برگرد این‌جا.
‫صبر کنید‌ــ
‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته.
‫یه عالمه چیز هست که با عقل جور در نمیاد.
‫احساس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم.
‫منم نمی‌دونم.
‫اما... همه‌ی کارایی که پدرتون کردن، به‌‌خاطر شما بود.
‫من اینطور حس می‌کنم.
‫برای من؟
‫این اصلاً یعنی چی؟ باید توضیح بدی.
‫باید خودتون بفهمین.
‫درست همونه که گفتن.
‫«دنبال حقیقت بگردین»
‫رئیس گفتن تحقیقات مشترک تموم شده.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم.
‫من به توکیو برمی‌گردم، تا باهاش حرف بزنم.
‫ما صلح‌شکنان ملت مستقل خود را اعلام می‌کنیم.
‫این برای مخالفت با ژاپن،
‫یا سیستم سیبیل نیست.
‫برای اثباتش،
‫ازتون می‌خوام رنگ و ضریب جرم منو بررسی کنید.
‫نتایج به طور عجیبی شفاف بود.
‫سیستم به عنوان یک شریک بسیار ‫ساعی در زمینه‌ی تجاری تشخیص داد.
‫باورم نمی‌شه که شما اعضای سیبیل باورش کردین.
‫ما یه مکالمه با رهبرشون، ژنرال داشتیم.
‫اون فرد بسیار منطقی‌ای هست...
‫و قصد داره از تلاش‌های بین‌المللی ما حمایت کنه.
‫در ازاش، ما استقلال جزیره‌ی کوریل رو قبول می‌کنیم.
‫منظورتون اینه خارج از حیطه‌ی کاری اداره‌ی امنیت عمومیه؟
‫نه دقیقاً.
‫ازتون می‌خوام مقاله‌های استرون‌اسکایا رو بهشون تحویل بدید.
‫پس برای چی اینهمه براشون قربانی دادیم؟
‫تو به زودی جایگاه شیندو آتسوشی رو به عهده می‌گیری.
‫باید قبول کنی.
‫ازم می‌خواین اداره‌ی امنیت عمومی رو ترک کنم؟
‫تو خیلی وقته اقداماتی فراتر از صلاحیت این اداره انجام می‌دی.
‫کوگامی-سان...
‫نمی‌تونم بذارم این پرونده رو مختومه کنن.
‫مثل اینکه تصمیمت رو گرفتی.
‫با من میای؟
‫حتی اگه می‌گفتی نیا هم میومدم.
‫با شناختی که ازت دارم، نقشه‌ای داری؟
‫اگه با کسی که فکر می‌کنم طرف باشیم، فکر کنم برد با ما باشه.
‫همین برام کافیه.
‫همه‌چیز رو شنیدی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫واقعاً لازمه بپرسی؟
‫کاری که رئیسمون نتونست بکنه رو می‌کنم.
‫با تونامی تسوگوماسا و عاملان صلح‌شکنان...
‫طبق قانون برخورد می‌شه.
‫طی دستگیریشون، ما استاندارهای ‫عملیاتی اداره‌ی خودمون رو پیش می‌گیریم.
‫که یعنی، دراصل ما فقط از سلطه‌گرها استفاده می‌کنیم.
‫با اون سلاح‌هایی که اونا دارن؟ مطمئنی؟
‫درسته. موقع مبارزه،
‫به عنوان افسرهای اداره‌ی امنیت عمومی وزارت رفاه، مبارزه می‌کنیم.
‫اگه ما نتونیم مشروعیت قانون رو اثبات کنیم، فایده‌ای نداره.
‫کسی رو مجبور نمی‌کنم شرکت کنه.
‫کوگامی و من همراه با بازرس تسونموری انجامش می‌دیم.
‫می‌دونین که ما هم حاضر به انجام این کاریم.
‫من می‌تونیم کارای انتقالمون رو به پایگاه دشمن رو انجام بدم.
‫من یه فکری دارم.
‫اگه همه تیراندازی کنن، کارمون ساخته‌ست.
‫به پشتیبانی لجستیکی نیاز دارین.
‫من و کونیزوکا-سان، با هیناکاوا و کارانوموری تحلیلگر.
‫نیروی پشتیبانیتون می‌شیم.
‫ممنون.
‫اشتباه برداشت نکن.
‫اگه همه‌ی شماها بمیرین، می‌گم مجبورم کردی...
‫و یه‌طورایی خودمو از مهلکه به‌در می‌کنم!
‫هسته‌ی مرکزی ارتباطی صلح‌شکنان متحرکه،
‫که نشون می‌ده چرا پیدا کردنش انقدر سخته.
‫منظورت چیه؟
‫از یه شبکه‌ی ماهواره‌ای جوی توی ارتفاع بالا استفاده می‌کنن.
‫یه کشتی هوایی توی استراتوسفر؟
‫آره. یکی که برای مخفی‌شدن طراحی شده...
‫همیشه در حال حرکته، حتی وقتی فعاله.
‫با این وسیله‌، هرجای دنیا که باشن ‫می‌تونن از ارتباطات با ظرفیت بالا استفاده کنن.
‫این سیستم رو هک می‌کنیم و ازشون می‌گیریمش.
‫اگه فقط بخوایم تقسیم‌کننده رو از بین ببریم، ‫خراب‌کردنش راحت‌تر نیست؟
‫اقلیم شبکه‌ی جزیره‌ی کوریل به‌اندازه‌ی کافی بد هست...
‫که نذاره پشت سر هم از سلطه‌گرها استفاده کنیم.
‫برای همینه که از کشتی‌هواییشون برای خودمون استفاده می‌کنیم.
‫پس بیاید اینو مهره‌ی حیاتی نقشه در نظر بگیریم.
‫این نمونه‌ی اولیه‌ی سلطه‌گریه که ‫من و امور تحقیق و توسعه روش کار می‌کردیم.
‫ازش درست استفاده کنی، خوب به‌کار میاد.
‫ممنونم.
‫خیلی گرونه، پس بهتره برش گردونی.
‫جفتتون رو به عنوان کاربرثبت‌نام کردم.
‫ممنون.
‫نقشه رو توضیح می‌دم،
‫ولی تا وقتی نرسیدیم اونجا سرخود عمل نکن.
‫تو طعمه‌ای و همین باعث می‌شه بیشتر از همه در خطر باشی.
‫نمی‌تونم بهت قولی بدم.
‫اوی...
‫پس زودی خودتو برسون.
‫پات خوبه؟
‫آره. به آسیب دیدن عادت دارم.
‫جفت ماها تسونموری رو پابند این شغل کردیم.
‫گاهی اوقات این فکرا درگیرم می‌کنه.
‫می‌دونم حرفای گنده‌تر از دهنمه،
‫ولی برای همینه که تصمیم گرفتم ‫هرطور که می‌تونم ازش محافظت کنم.
‫تا نذارم یه مجرم بلقوه بشه.
‫این توبه‌ی منه.
‫موافقم.
‫پس بذار دوباره ازت بپرسم،
‫برای چی برگشتی؟
‫نه برای اینکه بمیرم.
‫به جای اینکه انتقامی بخوام ‫بگیرم، یا اینکه تعهدی داشته باشم،
‫فقط می‌خواستم تا جایی که می‌تونم ‫به بقیه‌ی آدما کمک کنم.
‫همچین حسی داشتم.
‫زیاد نیست، ولی خب پیشرفت کردی.
‫تا 17 دقیقه‌ی دیگه به مقصد هدف می‌رسن.
‫فهمیدم. خوب حواستون رو جمع کنید.
‫شرمنده که اینطوری باعث زحمتتون شدیم.
‫نگرانش نباش. فقط خوشحالم ‫که می‌تونم دینمو جبران کنم.
‫یه‌کاری کردم همه فکر کنن یه‌طور تمرین فوق‌سریه.
‫ممنونم، ساروتوبی.
‫راستش، شیندو از وزارت امور رفاهی از قبل رئیسمو آماده کرده بود.
‫اسکن رو شروع می‌کنم.
‫انتقال داده‌ها به تیم سگای شکاری.
‫موقعیتشون رو گرفتم.
‫راه می‌افتیم.
‫اطاعت. وارد فاز 2 می‌شیم.
‫همگی موفق باشین.
‫زیاد طول نمی‌کشه تا تسونموری ‫برسه اینجا، بیاید راه بیفتیم.
‫ضریب مبارزه‌ی موضعی ‫کمتر از حد بحرانی است.
‫احتمال مبارزه وجود ندارد.
‫تسونموری آکانه.
‫تو فرستاده‌ی سیستم سیبیلی؟
‫خب، مقاله‌ها رو تحویل بده. کجان؟
‫مقاله‌های استرون‌اسکایا این‌جان.
‫دستگاه حافظه‌ی کای رو گذاشتی توی سرت...
‫خیلی سختش کردی.
‫داده‌ها هرلحظه ممکنه پاک بشن.
‫من کار مشکوکی نمی‌کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام ژنرال رو ببینم، همین الان.
‫بیشتر از این نمی‌تونیم موقعیت کشتی هوایی رو محدود کنیم.
‫اگه از تقسیم‌کننده استفاده کنن، ‫فوراً جای دقیقش رو می‌فهمیم.
‫باید منتظر خبر از سنپای باشم.
‫هیناکاوا، آماده‌ای؟
‫آماده‌ست.
‫از پهباد سوگو-سان برای انتقال داده‌ها استفاده می‌کنم،
‫ولی رد شدن از سیستم امنیتی و ‫بارگزاری کردن یکمی زمان می‌بره.
‫داریم خیلی نزدیک می‌شیم.
‫آماده‌ی حرکت بشید. باید قبل از اینکه ‫متوجه‌مون بشن، از تعدادشون کم کنیم.
‫اگه می‌تونستیم از سلطه‌گر استفاده کنیم خیلی راحت‌تر می‌شد.
‫فقط باید بهشون اعتماد کنیم و منتظر بمونیم.
‫اعلام استقلال وسط همچین ویرانه‌هایی...
‫دیوونگیه.
‫بیا اینطور بگیم که ارزش‌هامون با هم فرق دارن.
‫تو داری به یه شهر خودکار صنعتی نگاه می‌کنی،
‫که توسط یه سیستم کامپیوتری مستقل اجرا می‌شه.
‫من اینجا بارقه‌هایی از آینده رو می‌بینم. ‫تکاملی که از دست انسان جدا شده.
‫متأسفانه، همه‌چیز به لطف درگیری‌های جهانی تعطیل شد...
‫شما خودتون هم توی اون درگیریها نقش داشتین.
‫پس این ژنراله...
‫همونطور که فکرش رو می‌کردم، درست مثل سیستم سیبیل هوش مصنوعیه.
‫همونطور که فکر می‌کردی؟
‫وقتی جایی رو برای احساس گناه و بد‌خواهی بقیه‌ی مردم تصور می‌کنی...
‫که حتی می‌تونه با سیبیل صلح کنه...
‫سخته که یه آدم تصورش کنی.
‫سایگا سنسه برای فهمش کمکم کرد.
‫در اصل یه هوش مصنوعی پزشکی برای ‫کمک به مقابله به خطرات روانی بود...
‫یه سیستم تکمیلی برای سیبیل.
‫اما تغییر کاربری داده شد، ‫و این شد تولد ژنرال.
‫اون به ما سربازها کمک می‌کنه تا روز مرگمون مبارزه کنیم.
‫چرا به این چیز وفادارین؟
‫چون حقیقت اونه.
‫مشکل اصلی مردمی هستن که فرماندهی می‌کنن.
‫من قول می‌دم جنایات حول تأسیس صلح‌شکن‌ها رو افشا می‌کنم،
‫ولی این باعث بخشش کاری که خودتون انجام دادین، نمی‌شه.
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫تونامی تسوگوماسا، تو تحت بازداشتی.
‫ضریب جرم 48. هدفی برای اجرای قانون نیست.
‫حیف شد. مثل اینکه خدای شما منو قبول می‌کنه.
‫آکانه-چان الان از سلطه‌گرش استفاده کرد.
‫منم دارم یه تقسیم‌کننده‌ی فعال رو شناسایی می‌کنم.
‫موقعیت سیستم ارتباطی و تونامی رو داریم.
‫متخصات تأیید شد. الان راه می‌افتیم.
‫خوبه!
‫هنوز خیلی‌هاشون اینجان.
‫توصیه‌ می‌کنم شدیداً محتاط باشید.
‫حله.
‫سیستم ارتباطی دشمن رؤیت شد.
‫وارد رویکرد تماس می‌شم.
‫اطاعت. شروع به هک می‌کنم.
‫سعی کن تا وقتی تموم بشه توی محدود بمونی.
‫نزدیک لبه‌ی منطقه‌ی مؤثر هکی.
‫زیاد ازش دور نشو.
‫مقاومتش بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم.
‫زود باش!
‫در واقع اون حافظه رو هم توی مغزت نداری، درسته؟
‫مقاله‌های استرون‌اسکایا رو تحویل بده.
‫برای کامل کردن سیستم بهشون نیاز دارم.
‫سعی کردم با مغز پرفسور جایگزینش کنم، ولی کافی نبود.
چرا تا این حد پیش می‌ری؟
‫چرا سیبیل به وجود اومد؟
‫چون دنیای توی آشوب محض بود.
‫و چرا این اتفاق افتاد؟
‫چون اختلاف ثروت خیلی گسترده و شدید شده بود.
‫این فقط با قدرت یورش‌ناپذیری قابل اصلاحه.
‫این یه افراط‌گراییه! ‫هیچکس همچین چیزی نمی‌خواد.
‫نه این حقیقته.
‫این حقیقتیه که توی سایه‌ی صلحی که همه‌تون دارین ازش لذت می‌برین، وجود داره.
‫تا وقتی که مردم روی مردم حکومت کنن...
‫یه نفر ناعادلانه کشته می‌شه.
‫مردم باید توسط کسی اداره بشن که ‫بتونه عدالت رو به مساوات اجرا کنه.
‫فقط هوش مصنوعی از پس چنین کاری برمیاد.
‫گونه‌ای که ما نمی‌تونیم دستکاریش کنیم.
‫اشتباه می‌کنی!
‫نه، حقیقته.
‫انسان طبق خواست خدا... در هماهنگی زندگی می‌کنه.
‫دسترسی غیرمجاز به سیستم ارتباطی رافائل شناسایی شد.
‫ضریب مبارزه‌ی موضعی درحال افزایشه.
‫لطفاً فوراً رسیدگی کنید.
‫بازم دروغ؟
‫موش داریم. بکشینشون.
‫منم زودی میام.
‫اطاعت.
‫من نمی‌ذارم تسخـ ـــ
‫همین بدن من برای سروکله‌زدن با تو کفایت می‌کنه، دختر جان.
‫جلوتر از این نمی‌تونیم بریم.
‫پس تا زمانی که سلطه‌گر فعال بشه، توی این موقعیت می‌مونیم.
‫ایندفعه می‌کشمت.
‫تونامی؟!
‫کوگامی!
‫داری وقتت رو هدر می‌دی. بی‌خیال شو.
‫چقدر دیگه؟ فکر نمی‌کنم بتونم ادامه بدم.
‫فقط یکم دیگه...
‫تونستم واردش بشم!
‫شیون!
‫می‌دونم!
‫وقتشه‌ مبارزه رو شروع کنیم.
‫بازرس؟
‫منتظرتون گذاشتم.
‫تقسیم‌کننده خاموشه، سلطه‌گر آماده‌ست.
‫حله!
‫سلطه‌گر فعال شد.
‫احراز هویت کاربر: کوگامی شینیا.
‫وابسته به وزارت امور خارجه، ‫وزارت سرکوب
‫مجوز ویژه تأیید شد. ‫شما یک کاربر موقت هستین.
‫ضرایب جرم چندگانه‌ی بیش از 100 شناسایی شد.
‫ضامن آزاد می‌شود.
‫هدف رو در تیررأس قرار بدهید.
‫حالت اجرایی: تجزیه‌ی نابودکننده.
‫نابودی همه‌ی سلاح‌‌های هدفمند در مجاورت.
‫لطفاً احتیاط کنید.
‫خطایی رخ داده‌است. در حال خاموشی.
‫اینجا رو بسپر به ما، برو سراغ تسونموری.
‫واینسا!
‫برو!
‫ممنون.
‫این برای پسرمونه...
‫می‌کشمت!
‫عجیبه...
‫سیستم ارتباطی هنوز توی مسیر خودکارش در حال پروازه.
‫خوب نیست. قفل شده. نمی‌تونیم بهش دسترسی داشته باشیم.
‫من می‌دونم چرا...
‫از قبل برنامه‌ریزی شده تا در صورت هک شدن، وارد فاز خودتخریبی بشه.
‫نمی‌تونم از کار بندازمش.
‫اوضاع بده... رفته سراغ پایگاه.
‫میکا-چان، چیکار‌ـــ
‫می‌خوای به یه خائن کمک کنم؟
‫بله.
‫برای اداره‌ی امنیت عمومی.
‫نه، همچنین برای سیستم سیبیل.
‫تسونموری آکانه انقدر باارزشه که نمی‌تونیم از دستش بدیم.
‫سیستم اصلی هنوز داره کار می‌کنه.
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫من مقاله‌های استرون‌اسکایا رو به خداتون می‌دم.
‫همین الان انجامش می‌دم!
‫چی؟
‫اگه این خدای شما، ژنرال یه هوش ‫مصنوعیه که برای پایان دادن به درگیری‌ها طراحی شده،
‫پس می‌دونم که جواب متفاوتی داره.
مشکلت چیه؟
‫بعد فهمیدن همه‌ی اینا، هنوزم می‌خوای جلوی منو بگیری؟
‫من یه افسرم، که وظیفه دارم قانون رو اجرا کنم!
‫مقاله‌ها توی سلطه‌گر بودن؟
‫درود به سربازانم.
‫حالا من با سرزمین موعود، سیستم سیبیل یکی می‌شم.
‫باشد که این عدالت حقیقی و نظم را به این جهان بیاورد.
‫بدانید که من همواره در کنار شما هستم.
‫نقص در هوش مصنوعی پزشکی اصلاح شد.
‫به روز شد تا به عنوان بخشی از سیستم سیبیل فعالیت کند.
‫پایانه‌های خارجی هم‌‌اکنون از کار می‌افتن.
‫ژنرال... این جوابتونه؟
‫زودتر از انتظارم اتفاق افتاد،
‫ولی من همیشه می‌خواستم این دو یکی بشن.
‫بشریت یه خدای قدرتمند خلق کرد و اسمش رو سیبیل گذاشت.
‫ولی همون بشره که سعی داره اون خدا رو بکشه.
‫به‌خاطر توی جادوگره که جامعه به قهقرا می‌ره!
‫خب حالا چی؟
‫قدرت شلیک کافی نیست.
‫به بن‌بست خوردیم.
‫نگران نباش.
‫ترتیبش رو دادم.
‫اطاعت. فوراً اجرا می‌کنیم.
‫از حالا وارد وضعیت مبارزه می‌شیم.
‫موشک‌های ضد کشتی‌هوایی رو آماده کنید!
‫آتش!
‫ایول!
‫نابودی سیستم ارتباطی رو تأیید کردم.
‫اوضاع بده! باید فرار کنیم.
‫چرا منو نمی‌کشی؟
‫تو باید عذاب بکشی.
‫اسلحه‌ت رو بنداز.
‫تونامی تسوگوماسا، قانون در موردت تصمیم می‌گیره.
هنوز نمی‌فهمین؟
‫سیبیل سعی داره مردم رو از اون قانون ناکارآمد و بی‌مورد...
‫آزاد کنه!
‫سیبیل و ژنرال... از آدمایی مثل من استفاده می‌کنن...
‫تا حقیقت رو خلق کنن!
‫می‌تونی منو بکشی، ولی نمی‌تونی چیزی که این‌جا شروع شد رو متوقف کنی.
‫اشتباه می‌کنی! سیبیل مطلق نیست!
‫اون سیستم نیاز به همزیستی با اراده‌ی مردم داره!
‫وگرنه، کل معنای زندگیمون رو از دست می‌دیم.
‫و قانونه که این همزیستی رو خلق می‌کنه!
‫توی چنین دنیایی، واقعاً فکر کردی برای کسی مهمه؟
‫تنها چیزی که اونا می‌خوان آسایش ناچیزیه ‫که سیبیل براشون فراهم می‌کنه.
‫حقیقت برای کسی...
‫اهمیتی نداره.
‫با این قسمتش، موافقم.
‫کوگامی-سان...
‫بهت گفتم نمی‌ذارم دوباره این کارو بکنی.
‫هیچ راهی برای جلوگیری از لغو نظام حقوقی وجود نداره.
‫احتمالاً همه‌چیز همونطور بشه که تونامی گفت.
‫اما بازم...
‫من به تو، کسی که می‌خواد کار درست رو انجام بده، باور دارم.
‫من هم باید قضاوت بشم.
‫کوگامی-سان...
‫حالت خوبه؟
‫بگی نگی!
‫حالا سیبیل همه‌چیز رو به دست آورده.
‫که یعنی ما هم داریم.
‫هومورا به حد خودش رسید و بازنشسته شد.
‫مشتاق نماینده‌ی جدید کنگره هستم.
‫به دستور شنیدو آتسوشی و یابوکی شوگو،
‫واحد صلح‌شکنان مرتکب اقدامات خرابکارانه علیه قدرت‌های خارجی شدن.
‫کتمان این عملیات‌های غیرقانونی...
‫منجر به قیام فرمانده‌شون، ‫تونامی تسوگوماسا شد.
‫این با اعترافاتی که شیندو آتسوشی ‫باقی گذاشته تأیید شد.
‫با مرگ شنیدو و یابوکی،
‫تحقیقات به پایان رسید.
‫شما فقط جنایت‌های کل دولت رو به دو نفر چسبوندین.
‫این نتیجه‌ایه که اون دو از ابتدا خواستارش بودن.
‫شما انتقال مجری‌هامون به وزارت امور خارجه رو تأیید کردین.
‫برای این کار ازتون ممنونم.
‫انتقال کوگامی شینیا به نیروهای آماده‌باش هم فوراً تأیید می‌شه.
‫قصد ندارم بیشتر از این حرفی بزنم.
‫غیرمنتظره بود.
‫شما ها هم غافلگیر شدین که پا توی راهی ‫گذاشتم که شما برام آماده کردین؟
‫غافلگیر ولی خرسند.
‫تو هم مسیری رو طی می‌کنی که شیندو آتسوشی کرد.
‫درسته.
‫از اداره‌ی امنیت عمومی می‌رم.
‫اینجاها سوت‌وکور می‌شه.
‫اگه چیزی عوض نمی‌شد عجیب بود.
‫درسته.
همین الانا مراسم انتصاب آکانه-چان نیست؟
‫همه‌ی این مدت چیزی بود که نگرانش بودم.
‫جامعه‌ی ما، وقتی که ضریب جرم، بدون اینکه...
‫جای اعتراضی بذاره، توسط سیبیل ‫تعیین می‌شه و حرف اول و آخر رو می‌زنه.
‫توی کشوری از قوانین،
‫طبیعت جنایت چیزی بود که همیشه در موردش بحث می‌شد.
‫«جرم چیه؟» «مجازات عادلانه‌ست؟»
‫درک کردن بدی دیگران و زیر سوال بردن عدالت خودمون...
‫این پرونده به من نشون داد حفظ انسانیتمون...
‫در گرو اینه که در موردشون گفتگو کنیم.
‫و به باور من پایان دادن به این گفتگو...
‫یک اشتباه بزرگ در شکل دادن به آینده‌ی عدالته.
‫مردم به قانون نیاز دارن.
‫برای همین...
‫من می‌خوام ماهیت عدالت رو جوری که می‌تونم زیر سوال ببرم.
‫خوشحالم که تونستم ببینمت، کوگامی-سان.
‫تو کسی بودی که کمکم کردی این جواب رو پیدا کنم.
‫احمق.
‫ضریب جرم زیر 60. ‫هدفی برای اجرای قانون نیست.
‫ضامن قفل می‌شود.
‫حواست به واحد 1 باشه، میکا-چان.
‫همچین چیزیو... نمی‌تونم قبول کنم.
‫شوکه‌کننده‌ترین بخشش اینه که، ‫چطور با وجودی که در ملأ عام مرتکب قتل شد،
‫ضریب جرم آکانه تسونموری همچنان پایین بود.
‫ضریب جرم مظنون هنوز به‌طور علنی اعلام نشده،
‫ولی این حقیقت همچنان باقیه که سلطه‌گر براش فعال نشد.
‫اعلام شده که در نتیجه،
‫تصمیم برای انحلال وزارت دادگستری که ‫مدت‌ها بود به تعویق افتاده بود،
‫فعلاً لغو شده‌است.
‫تسونموری آکانه، این انتخاب توـه؟
‫همونقدر که محبت خدا ناحدوده،
‫و فقط برای آدم‌ها هم نیست...
‫این تنها راه برای محافظت از تو، سیستم سیبیل، هم هست.
‫این چیزیه که شیندو آتسوشی و آکیرا ایگناتوو...
‫می‌خواستن براش جونشون رو فدا کنن.
‫جالبه!
‫خواهیم دید که اعمال شما چه تأثیری روی جامعه داره.
‫قسم می‌خورم، از اونجا بیرون میارمت.
TRANSLATION BY SAYAKA
ANIMELIST TRANSLATION TEAM