Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
...واو
.اوه
اون درختِ مخروطِ مداری بزرگه؟
.آره
.اون سلول‌های درخشان رو ببین
.این یعنی کلی آب هست
اومدین ما رو نجات بدین؟
.لطفاً سوار شین - جالب نیست؟ -
!زندگی همیشه منو شگفت‌زده میکنه
!هیچوقت تا حالا از این کارا نکرده بودم
.خیلی زیباست
درخت مخروط مداری
گودال اقیانوسی بزرگ
.خیلی خب
.گرفتمش
.اوه، مواظب باش
.خوب گوش کن، ریریها
.بی‌احتیاطی نکن
.زندگی اونا توی دستای توئه
.متوجه شدم، پدر
اگه مشکلی پیش اومد، مهمه که .سریع متوجه بشی و بتونی برگردی
.نگران نباشین، منم همراهشم
.من بیشتر نگران خود تو هستم، یائونا
!چی؟
...عالیجناب این رو میگه، ولی
به خاطر فشاری که قبول کردن ،مهاجرای والگیا بهمون وارد کرده
ذخیره آبمون بیشتر از .چند ماه دیگه دووم نمیاره
.سرنوشتمون به این ماموریت بستگی داره
اورینوگا، تو باید راه رسیدن به .درخت مخروط مداری بزرگ رو پیدا کنی
!البته
کاینا، شبا که میخوابی روی شکمت رو بپوشون، خب؟
.شماها هم مواظب خودتون باشین
.مراقب باش
.به خاطر ما قوی بمون - .کاینا، اینو با خودت ببر -
درخت قطع کن؟
.فکرمیکردم دیگه کار نمیکنه
.به نظر میاد تو این مدت شارژ شده
.خیلی خب
.کاری از دست من برنمیاد، چیرو
.تو خیلی بچه‌ای
پس بچه خوبی باش، خب؟
!بکشید
.میله برف‌شکن رو بالا بکشید
!میله برف‌شکن رو بالا بکشین
!بادبان‌ها رو باز کنین
!چیرو، بهاره شیطونی نکنی - !برامون آرزوی موفقیت کن -
!کاینا، مواظب خودت باش - !خیلی به خودت فشار نیار -
!داداش، قول بده برمیگردی
!موفق باشین
!لطفاً به سلامت برگردین
کاینا از دریای برفی بزرگ: حکیم ستاره
،وقتی دنیا به وجود اومد .حکیم دانا هم بر ما نازل شد
،از جایی که عصاش به زمین خورد .آب روانه شد
و بعد از عصاش، درخت‌های مخروط .مداری به وجود اومدن
ولی مردم ساکن درختا، با .هم شروع به جنگ کردن
حکیم‌ هم با تاسف زیاد .به جنگل پناه برد
از اون زمان به بعد، دریای .برفی، هر موجودی رو توی خودش غرق میکنه
ما الان کجای این نقشه‌ایم؟
آتلند که پشت سرمونه، ما الان باید .اینجا باشیم، درخت مخروط هم راستمون باشه
.ولی من که چیزی نمیبینم
.نه، حق با کایناست
این چیه؟
این سوزن، به نزدیک‌ترین .درخت مخروط اشاره میکنه
توی والگیا، ما ازش برای .دریانوردی در شب استفاده میکردیم
حتماً یه عتیقه دیگه از زمانیه .که حکیم هنوز زنده بود
.این محشره
.ممنونم، آملوته
.ما داریم مسیر درست رو میریم
اگه همین راه رو ادامه بدیم، میتونیم به .مقصدمون برسیم، درخت مخروط مداری بزرگ
ولی قبل از اون، ما باید .از یه گودال بزرگ رد بشیم
.گودال اقیانوسی بزرگ
.نگران نباش
ما با این میله برف‌شکن .میتونیم ازش رد بشیم
مشکل اینه که حتی اگه به درخت مخروط مداری .بزرگ هم برسیم، ممکنه نتونیم آب برداریم
ها؟ ولی اونجا کلی از این سلول‌های .درخشان و آب داره
منظورم این بود که ما نباید فقط .موانع طبیعی رو در نظر بگیریم
.ناپوجی! سکان رو کمی نگه دار
!بله کاپیتان. اطاعت میشه
!سرعت رو ثابت نگه دار
!خب، ما بریم به بازرسی کمک کنیم
.خیلی خب - .اوه، راستی -
یعنی آملوته چرا اینقدر نگرانه؟
.اوه، نوزه
.هی - داری چیکار میکنی؟ -
من دارم میله‌هایی که کاینا بهم .گفت نصب کنم رو بررسی میکنم
گودال اقیانوسی بزرگ کمربند ایمنی نیاز است
کلماتی که روی نقشه‌ای که توی زیرزمین قصر پیدا کردیم؟
آره. نمیدونم چرا بهشون نیاز داریم، ولی .نوشته که لازمن
ما این‌طوری طعمه میگیریم، نه؟
.آره - ...همم -
.بیا
.نمیدونم برای چی قراره ازشون استفاده کنیم
!مطمئن شو سفت بسته شده
!بله
.ما نمیدونیم چی منتظرمونه
.همیشه باید برای استفاده آماده باشه
!بله، کاپیتان
!کیف‌های برف‌شکنتون رو هم چک کنین
!مگر اینکه بخواین توی دریای برفی غرق بشین
.خیلی خب
.تحت تاثیر قرار گرفتم - همم؟ -
توی آتلند، ما مهارت کار با قایق یا سلاح رو
.مثل شماها نداریم
...همچین فرمانده‌های فوق‌العاده‌ای هم نداریم
.دارم در مورد تو حرف میزنم
عام، خب، تعریف کردن از کسی ،که دشمنمون بوده عجیبه
ولی من واقعاً تحت تاثیر مهارت .مبارزه والگیا قرار گرفتم
.مهارت تو هم خوب بود
در واقع، شاید اگه این زره رو .نداشتم، من میباختم
،اگه زره‌ت رو دربیاری .مردا خودشون تسلیم میشن
.مـ-منم سلاحم رو میذارم کنار
.من فقط هر روز تمرین میکنم
.نمیخوام این زره ازم ناامید بشه
.اگه بخوای، میتونم بهت کمک کنم
.میتونیم خودمون دو تا با هم تمرین کنیم
.ا-البته اگه تو مشکلی نداری
.خوبه، یه روز بریم
.بسپرش به من
درخت مخروط مداری
.من باید این ماموریت رو با موفقیت تموم کنم
.شاهزاده ریریها
.کاپیتان آملوته
چرا اومدین اینجا؟
،ذهنم خیلی درگیر بود .اومدم یه هوایی بخورم
.شما واقعاً قابل ستایشین
.اوه
...اسب‌های برفی وحشی
همم؟
.یه شهر اونجاست
،اونجا قصره، اون محل تمرین سربازاست .و خیابون زیرش هم بازاره
-اون درخت مخروط خونه
.خونه من، آکویل، رو والگیا از بین برد
چرا زودتر بهمون نگفتین؟
.اگه میدونستیم، میتونستیم توقف کنیم
!نه، هنوز هم میتونیم
.چیزی اونجا باقی نمونده
...ولی
به علاوه، من فرمانده ارتش کشوری .شدم که خونه‌م رو از بین برده
چطوری میتونم دوباره برگردم اونجا؟
این زره هم یه عتیقه باستانیه که .توی کشور ما دست به دست چرخیده
چی؟
فقط یکی از اعضای خانواده سلطنتی .که زره انتخابش میکنه، میتونه اینو بپوشه
،زره من رو انتخاب کرد .و من یه شمشیرباز شدم
،ولی، حتی با این زره هم
من در مقابل سازنده‌ی دریاسالار .والگیا، بی‌قدرت بودم
...سازنده
.حتماً از من متنفرین، شاهزاده ریریها
چرا باید متنفر باشم؟
...اول والگیا، بعد آتلند
دو بار شده، که من بدون شرم توی .کشوری که شکستم داده به زندگی ادامه دادم
اشتباه میکنی. با قبول کردن اینکه شکست .خوردی، جون خیلیا رو نجات دادی
.مطمئنم دفعه اول هم همین‌طور بوده
تصمیمات من رو درک میکنین؟
کسانی که احساسات مردم را" ".درک میکنند، شکست نمیخورند
چی؟
.یه ضرب‌المثل قدیمی آکویلیه
من فکر میکردم در مورد پیشبینی ،حرکات دشمن باشه
.ولی الان متوجه شدم معنی دیگه‌ای هم داره
.شاهزاده ریریها، شما باعث شدین متوجه بشم
.یه ضرب‌المثل دیگه هم هست
،روح هم، احساسات مردم را میداند"
،و با افرادی هم‌فکر با خویش ".همدلی میکند
همدلی با بقیه... کسایی که احساسات مردم رو میدونن؟
وقتی چیزی که شماها بهش میگین ،نازل شده" رو توی جنگ در آتلند دیدم"
.فکر میکردم اون روحه
اون دقیقاً چی بود؟
.نور
نور؟
در اون لحظه، روح درخشنده پیدا .شد و رفت توی دریای برفی
.و از اونجا، نازل شده پیدا شد
پس اصلیت روح اینه؟
.نمیدونم
."ما به روح میگیم "نور
.کاینا هم گفت اونو دیده
کاینا هم؟
،من اولین بار وقتی بچه بودم دیدمش .وقتی اینو پیدا کردم
این چیه؟
شاید اینم یه عتیقه از .زمان باستانی باشه
درخت مخروط مداری
.واای! خیلی سرده
!یائونا - ها؟ -
.نوبت منه - .باشه، ممنونم خواهر -
.اوف
فکر میکنین درخت مخروط مداری بزرگ واقعاً وجود داره؟
اصلاً از کجا معلوم اونقدر آب داشته باشه که همه رو نجات بده؟
همم؟
آتلندی‌ها حتماً همه‌ش رو .برای خودشون برمیدارن
.آره، مشخصه. چون ما بهشون باختیم
.برادرم به دست فرمانده اونا کشته شد
هی، نظرتون چیه این کشتی رو پس بگیریم؟
چی؟ - ...هی -
فکر خوبیه! ما میتونیم دختر و پسر .پادشاه رو هم گروگان بگیریم
!چی؟
عالیه. این‌طوری آتلندی‌ها !نمیتونن باهامون مبارزه کنن
.اوه، آملوته-ساما
شماها دارین اینجا چیکار میکنین؟
...اوه، خب، عام
.آملوته-ساما، میخواستیم باهاتون حرف بزنیم
،و بعد به آملوته گفتن
ما از اطاعت کردن از دستورات" ".آتلندیا خسته شدیم
و آملوته بهشون چی گفت؟
".اون گفت، "من درکتون میکنم
چی؟
.ولی کاپیتان این کشتی منم"
".و به کسی اجازه سرپیچی از دستوراتم رو نمیدم
.که این‌طور. یائونا، این بین خودمون بمونه
!و-ولی، خواهر
طبیعیه که مردم والگیا .حس بدی بهمون داشته باشن
.ولی من به آملوته اعتماد دارم
.آ-آره، حق با توئه
درخت مخروط مداری
!مه خیلی غلیظه
!با احتیاط جلو برید
همم؟
...دریای برفی
.ببین! رنگ دریای برفی داره تغییر میکنه
ما نباید هنوز به گودال ...اقیانوسی رسیده باشیم
!ا-الان غرق میشیم
!ریریها-ساما، اونجا رو ببینین
ها؟! چی؟
ها؟
...هـ-هی، اسب‌های برفی
!دارن سقوط میکنن، حتی با میله‌های برف‌شکن
کشتی ما سالم میمونه؟
...خواهر
.مـ-ما چیزیمون نمیشه
!یه چیزی داره میاد طرفمون
ا-اون چیه؟
!چی؟
!اونجا هم هست
ها؟
اونا... چی هستن؟
!میله برف‌شکن رو بالا بکشین
!ناپوجی
!بله! میله برف‌شکن رو بالا بکشین
!بله
حتماً این میله برف‌شکن .بزرگ هم از جنس مال اوناست
.بله
هووف. موفق شدیم؟
!همم؟
همم؟
اون چیه؟
یه دیوار؟
کاپیتان! یه دیوار از دریای !برفی روبرومونه
...یعنی ممکنه
!این گودال اقیانوسی بزرگ باشه؟
...چی؟ پس گودال بزرگ اقیانوسی
!ما توی اون گودال بودیم؟
!امکان نداره
!چطوری قراره ازش بالا بریم؟
!سقوط میکنیم
...باورم نمیشه - !میدونستم امکان نداره -
.دیگه تمومه - !باید برگردیم -
.ریریها، فرمانده تویی. دستور بده
اگه مشکلی پیش اومد، مهمه که .سریع متوجه بشی و بتونی برگردی
.ریریها، ببین
ها؟ - ...اوه -
.اون جونورهای بزرگ دارن از دیوار بالا میرن
...اوه... اون اسب‌های برفی
اگه اونا میتونن، پس ما هم میتونیم ...با میله برف‌شکنشون انجامش بدیم
!آملوته
!متوجه شدم. با آخرین سرعت
!اطاعت
!بله
.کمان رو به سمت دیوار نشونه بگیرین
!همه، قلاب‌هاتون رو به میله‌ها وصل کنین
!کیفای برف‌شکنتون همراهتون باشه !زود باشین
!برای خم شدن کشتی آماده باشین
!بله
!آه... آآآه
!کاینا، از قلابت استفاده کن
.یـ-یادم رفت
!به سمت راست! بپیچ به سمت راست
چی شده؟
!کشتی خیلی سنگینه
!فایده نداره! الان پاره میشه
...فرمانده، اون
.من میرم بهش یه نگاهی بندازم
!فـ-فرمانده؟
!فقط به قلاب‌هاتون تکیه نکنین
!خودتون رو هم نگه دارین
!مواظب باش
خوبی، آملوته؟
...بـ-بله
طنابی که بار رو نگه داشته !بود، باز شده
!به من بسپرینش
!صبر کن! تو هم میوفتی
خوب نیست! طناب میله برف‌شکن !بزرگ هم الان در میره
.نـ-نمیتونیم به بالا برسیم
...این تقصیر منه. تمام این آدما
!خیلی خب، الان دیگه درست شد
...تو
!با هم کار کنین تا بتونیم رد بشیم
.متوجه شدم! به دو گروه تقسیم بشین !یه گروه به سمت سکان بره، یکی برای تعمیر
!بله
!تعمیر رو به من بسپرین
نشونشون بدین والگیایی‌ها !چقدر قوین
.من میرم طنابای باز شده رو ببندم
!اوه، منم باهات میام
!صـ-صبر کن، منم میام
!دستت رو ول نکن - !بله -
!ول نکن
...ها؟ تـ-تو
.ما هم اومدیم کمک کنیم
!بکشین! بکشین
!تو که اون پایینی !طنابا رو دوباره ببند
!بله
!به سمت چپ بپیچین !کمان رو مستقیم نگه دارین
!بذارین منم کمک کنم
!ممنونم
!کاینا، الان وقتشه
!بستمش! بکشین
!به راست بچرخین
!ما تقریبا رسیدیم
.تقریبا رسیدیم
.داریم میرسیم
.ما تونستیم، کاپیتان
.بله
همم؟
ها؟
اون...؟
!حشره‌های درختی غول‌پیکر
چی؟ - مواظب باش؟ -
!کشتی رو برگردونین! الان
چرا اینقدر پایین پرواز میکنن؟
ها؟ - اون چیه؟ -
!یه نوع حمله! دشمن ناشناخته
اون چه نوع کشتی‌ایه؟
حشره درختی رو با یه .ضربه از بین برد
!اون یه توپ معمولی نیست
.ما هم بهشون حمله میکنیم
!به سمت راست بپیچ !منجنیق رو آماده کن
!آتش
!هیچ فایده‌ای نداشت !اون کشتی چقدر سخته؟
!بار بعدی رو توش بذار. زود باش
!اون همون هیولاییه که به آتلند حمله کرد
.سازنده
!وای، نه! میله برف‌شکن بزرگ
!لعنتی! الان میوفتیم
!کاینا، اینو بگیر
ولش کن. اون چیزی که باهاش اون هیولا رو شکست دادی کجاست؟
ها؟ - !اوه، درخت قطع کن -
!اوه، درسته
نمیدونم اندازه قبلا شارژ ...شده یا نه، ولی
!خواهر
!کاینا
.ممنونم، ریریها
.من درخت قطع کن رو انداختم .متاسفم
.اشکالی نداره
اوه، بقیه کجان؟
.ریریها، ببین
.خوبه، از این طرف - !خیلی خب، بکش بالا -
چی؟
!محکم نگهش دار
!اونجا
.مواظب باش
!آروم
.خوبه
...اوه
.دارن اونا رو میبرن
چرا به جای اینکه ما رو بکشن، گروگان گرفتن؟
والگیا هم مردم هر کشوری که ،شکستش میداد رو میگرفت
و اونا رو به دسته‌های به درد بخور .و به درد نخور تقسیم میکرد
وایسادیم؟
!از کنار اسکله ببریدش
!آروم بچرخ
ها؟
اینجا دیگه کجاست؟
درخت مخروط مداری بزرگ؟
!رهبر اعظم ما، بیوزان-ساما
چی؟
...هی، این همون
...یعنی ممکنه
.این... آبه
!آبه! این آبه
چطور اینقدر آب دارن؟
...یه کمان از نور
!همگی، به پلاناتو خوش اومدین
!اوه، یکی گرفتم
.یعنی اون کشتی کجا رفت
.احتمالاً به طرف درخت مخروط بزرگ
ها؟
ببین. تمام درختای مخروط .این ناحیه مردن
پس اگه کشوری همچین ،کشتی‌ای داشته باشه
حتماً یه جاییه که کلی .آب وجود داره
حق با توئه! حتماً نزدیک !درخت مخروط بزرگن
.حتماً همه رو بردن اونجا
!بریم نجاتشون بدیم
ریریها؟
باز من همه رو به دردسر انداختم؟
ها؟
دقیقاً همون‌طوری که وقتی رفتیم .به سایه‌بان همه تو دردسر افتادن
من همه رو راضی کردم که توی .درخت مخروط مداری بزرگ آب هست
ولی اصلاً به خطرهای احتمالی .توی راهمون فکر نکرده بودم
.ولی کارهای تو، خیلیا رو نجات داده ریریها
.تو حتی جنگ رو متوقف کردی
.اون کار تو بود
مردم دهکده منم خیلی ممنون هستن
که تونستن از دریای برفی .رد بشن و پایین بیان
!اینا همه کارای تو بودن
".کسانی که احساسات مردم را درک میکنند" .حتماً منظورش تویی، کاینا
ها؟
،یه ضرب‌المثل قدیمی از آکویله .محل زندگی آملوته
اون گفت، روح با "کسایی که احساسات .مردم را درک میکنن" همدلی میکنه
.من کاری نکردم
،اگه میتونستم مثل تو باشم .شاید اینقدر به خودم شک نمیکردم
ها؟
.من هیچوقت مطمئن نیستم
وقتی رفتم دنبال حکیم .بگردم، و حتی الان
شاید باید برمیگشتیم به آتلند؟
ما احتمالاً نمیتونیم با این قایق .از گودال اقیانوسی پایین بریم
و هیچ‌وقت هم نمیتونیم با یه میله .برف‌شکن شکسته برگردیم بالا
.میدونم، ولی هنوز هم به خودم شک دارم
.منو ببخش، کاینا
.ببخشید که اینقدر ضعیفم
...اوه، خب، عام
.ریریها، تو قوی هستی
همم؟
کاینا؟
!اوه - !هیسس -
.به نظر غمگین میاد
چی؟
داره باهامون بازی میکنه؟
.شاید فکر میکنه ما هم مثل خودشونیم
.جامون امنه
.اوه، یعنی دارن چیکار میکنن
.چه تاثیرگذار
!اوه
این همون نوریه که از سایه‌بان دیدی؟
!درسته! همون نور سلول‌های درخشنده
!اونم درخت مخروط مداری بزرگه
!درخت مخروط مداری بزرگ !بالاخره پیداش کردیم
!وای... کاینا
.بریم همه رو نجات بدیم، ریریها
اینا به دست انسان ساخته شدن؟
اون یه قلعه‌ست؟
.یعنی آدم اونجا هست
.آره
...ولی
!ببین
.میدونستم
.همون کشتی‌ای بود که بهمون حمله کرد
.حتماً افرادمون اونجا هستن
.اوه، فکر کنم از اونجا بتونیم بریم تو
.آره
.بریم
چی؟
اینجا دیگه کجاست؟
.خیلی خب، از این طرف
.اینجا - !الان میفرستم -
!سرش رو به دستگاه خردکننده بفرستین
.باشه
.اون سر همون اسبای برفی بزرگن
.اینجا همه‌چی مرتبه
!خوبه
چی؟
.این خوبه
!معلقه؟
.آروم‌تر
!دارم میارمش پایین
.مواظب باش
.همین‌طوری خوبه
.خیلی خب
.حواست باشه کسی ما رو نبینه
.باشه
بیا اول اون جلو که کشتیا .وایساده بودن رو بگردیم
.کاینا، ببین
...چقدر آدم
تجهیزات سنگین توآ
آملوته؟
ها؟
...آه
...سازنده‌ها
!ریریها، باید فرار کنیم
به رهبر عظیم ما، بیوزان-ساما !ادای احترام کنین
،نماینده نگهبانان و کارگران
.ممنونم که امروز به ما ملحق شدین
نگهبانان؟ کارگران؟
.پلاناتو به همه خوش افرادش خوشامد میگه
ما این دورهمیا رو برگذار .میکنیم تا همین رو بهتون نشون بدیم
،با کمک همه کسایی که اینجا هستن
.پروژه ما هر روز بیشتر پیشرفت میکنه
.اونا والگیاییا رو گروگان گرفتن
!ولی
.ما هنوز کلی دشمن پیش رومون داریم
بزرگ‌ترین دشمن ما، همون حشره‌هایی .هستن که ازشون متنفریم
،وقتی شروع به شکار اونا کردیم
،برای اینکه جلومون رو بگیرن
حشره‌های بزرگ‌تری که توی سایه‌بان .زندگی میکردن، پایین اومدن
!ما باید اونا رو از بین ببریم
.برای همین اون حشره‌های درختی بزرگ رو دیدیم
دومیش هم انسان‌های ناآگاهی هستن که .برای زنده موندن به درختان مخروط تکیه میکنن
پلاناتو، این کشورها رو تسخیر و .مردمش رو آگاه میکنه
!اگرچه
ما میدونیم که زیر گودال، هنوز !کشورهایی هستن که به درخت مخروط وابسته‌ن
ما باید روزی ارتشمون رو به اونجا .بفرستیم و مردمش رو آگاه کنیم
!چی؟
...ولی بزرگ‌ترین دشمن ما
!اون درخت مخروط مداری بزرگه
هر روز، اون درخت مخروط بزرگ ،مزاحم پروژه ما شده
.و باعث رنجش خیلی از کارگران شده
برای شکست دادنش، ما به گنجی زیرزمینی .نیاز داریم، لباس فرم تایید شده
وقتی از موانع گذشتین و اون ،لباس فرم رو برام آوردین
بهتون قول میدم با اون فرم !دنیا رو نجات بدم
!بیوزان! بیوزان! بیوزان
.بیا، بخور
.خیلی بوی خوبی داره
.خیلی شیرینه
.خیلی خوشحالم - .همم -
همم؟
.شماها
دارین چیکار میکنین؟
.نباید از صف خارج بشی
!حتماً فرار کردن
ها؟ - !باید فرار کنیم -
!هی، صبر کن
!ما چندتا ولگرد پیدا کردیم !بیاین کمک
!اونا کجان؟
!کجا رفتن؟
!یکی به بیوزان-ساما خبر بده
!یه مرد و زن جوون بودن
!سلاح هم داشتن
اون طرف الان گفت درخت مخروط .بزرگ دشمنشونه
منظورش چی بود؟
.و آملوته هم عجیب رفتار میکرد
.باید پیداش کنیم و خودمون ازش بپرسیم
آره، ولی چطوری؟
.باید اطراف رو بگردیم
!اوه، ببین
.وای، چقدر آب دارن
.این جا واقعاً فوق‌العاده‌ست
آملوته، من واقعاً ممنونم .که به من ملحق شدی
و منم ممنونم که گذاشتین .والگیایی‌ها نگهبان بشن
چی؟
مردم والگیا، بدون اینکه به درخت .مخروط تکیه کنن زندگی میکردن
.برای همین بهتون فرصت دوباره دادم
...ولی متاسفانه بقیه
آتلندی‌ها هیچوقت زندگی با تکیه .به درخت مخروط رو رها نمیکنن
.اون تازه‌وارد شده سوگولی بیوزان-ساما
ولی از دست ما چه کاری برمیاد؟
اون زره سیاه، یه عتیقه .از زمان باستانیه
همم! اون چیز مسخره اصلاً به .پای قدرت ما نمیرسه
البته که نمیرسه! ما با قدرتمون !از بیوزان-ساما حمایت میکنیم
.ببین
این آب مستقیما از زیر ،زمین کشیده میشه
از لایه‌ای به نام "زمین" که ریشه‌های .درخت مخروط مداری بزرگ توش رشد میکنن
زمین؟
اولین محل" که حکیم ساخت جهان رو" .از اونجا شروع کرد هم این جاست
...اولین محل
کشتن درختای مخروط اطراف، باعث .شد اینجا آب بیشتری جمع بشه
،قبلا، سران پلاناتو این رو از ما مخفی میکردن
و دیدن اولین محل رو برای .ما ممنوع کرده بودن
با اینکه اونجا، دانش خیلی .زیاد نهفته شده
من اون سران رو شکست دادم و .اسنادی که حکیم باقی گذاشته بود رو پیدا کردم
و این‌طوری فهمیدم که چطوری .باید جهان رو نجات داد
،این "اسناد"ی که گفتین کلمات نوشته شده هستن؟
تو در مورد کلمات میدونی؟
یکی توی کشتی ما بود که .میتونست اونا رو بخونه
اوه؟ اون شخص الان کجاست؟
.افتاد توی دریای برفی و احتمالاً تا الان هم مرده
چی؟
که این‌طور. حیف شد، میتونست .خیلی بهمون کمک کنه
.احتمالاً به هیچ دردی نمیخورد
!بیوزان-ساما
چیه؟
!چند نفر بدون اجازه وارد قلعه شدن !یه زن و مرد جوون
اون مرد یه تفنگ عجیب داره و .زنه هم لباسای خیلی خوبی پوشیده
.وقتی پیداشون کردین بهم خبر بدین
.من میرم توی دفترم
!بله قربان
.آملوته، بعدا صحبت میکنیم
.بهتره برگردی پیش سربازای والگیا
.متوجه شدم
!آملوته
!کاینا! ریریها
!بهمون بگو جریان چیه
!یائونا و بقیه کجان؟
!وای
!آملوته، چرا؟
!هر دوتاتون بهتره آروم باشین
!مزاحما اینجان
!آه، اوناهاشن! بیاین اینجا
!آملوته
!ریریها
!کاینا
شوخیت گرفته؟
اون مرد متعلق به همون .گروهیه که فرستادیم زیرزمین
.میتونه بره پیش همونا - !بله، قربان -
.من این دختر رو پیش بیوزان-ساما میبرم
.شما با من میاین، شاهزاده ریریها
!ریریها
!آروم بمون
چه اتفاقی برای ریریها افتاد؟
.بیوزان-ساما خوب ازش مراقبت میکنه
بیوزان؟
.اون رهبر عظیم ماست
ولی تو الان باید بیشتر .نگران خودت باشی
!تندتر راه برو
چی؟
از اینجا به بعد، کار تو .حفاری به عنوان یه کارگره
!وای
ما کجاییم؟
.اولین محل
ها؟
!بیا، اینو بگیر و مشغول شو
...آه
!ما یه تازه‌وارد داریم !راه و چاه رو نشونش بده
.تچ! اون فقط یه بچه‌ست به دردی هم میخوره؟
!این قدر غر نزن میخوای مجازات بشی؟
.خیلی خب. دنبال من بیا
!هی، تو! تنبلی نکن
!بیشتر کار کن
!هی
!کـ-کمک - !کمکمون کنین -
.دوباره نه
.هی، اونا رو ببرین
.چه زمان خوبی .شما دوتا برین اونجا حفاری
!چی؟! لطفاً، اینجا نه
اگه یه گنج پیدا کنی، توی دورهمی .بعدی کلی غذا در انتظارته
اون دختره کیه؟
.دارم اونو پیش بیوزان-ساما میبرم .بذارین رد بشم
.به ما اطلاعی داده نشده .نمیتونیم بذاریم
.اشکالی نداره. بیا تو
وارد نشوید منطقه تحت نظر
...علامت‌ها
اوه؟ تو در موردشون میدونی؟
.اینا همون اسناد هستن
این همون کسی بود که گفتی توی کشتیتونه و میتونه بخونه؟
ها؟
.نه، ایشون شاهزاده ریریها از آتلند هستن
اوه، مردم درخت مخروط که .والگیا رو شکست دادن
با دوستای من چیکار کردی؟
.نگران نباش، جای همه‌شون امنه
.اونا الان بین کارگرای ما هستن
!کارگرا چی هستن اصلاً؟
کارگران، نگهبانان... در زمان‌های باستانی .مردم به این دو دسته تقسیم میشدن
من دارم سعی میکنم سیستمی که .در زمان باستان وجود داشته رو بازسازی کنم
سیستم زمان باستان؟
این راه درسته، راه زمانی قبل از این .که جهان توسط دریای برفی بلعیده بشه
یعنی میخوای بگی کشتن حشرات !و درخت مخروط، راه "درست" هست؟
خود حکیم این درختای !مخروط مداری رو به ما داد
!امکان نداره حکیم این کارا رو کنه
.مادرم هم همین حرفا رو میزد
چی؟
.اون فوت شده
تو در مورد حکیم چی میدونی؟
تمام اطلاعاتت از افسانه‌ها و داستان‌هاست، نه؟
.من دانش حکیم رو از اسناد به ارث بردم
.من، و تنها من
...تچ، دوباره اومدن
.همم. اونا رو از بین ببرید
...آه
.جونورای موذی
ها؟
نور؟
چیه؟ میخوای من کاری کنم؟
!اونجاست؟ روبروی توئه؟
!بهت چی گفت؟
!به تو چی گفت؟
!ولم کن
ریریها بودی؟
نظرت چیه که به پروژه ما کمک کنی؟
پروژه؟
با رمزگشایی از اسناد، من متوجه شدم .که حکیم میخواست چیکار کنه
حکیم میخواست دنیایی رو بسازه که .مردم توش به شادی زندگی کنن
نه توی دنیایی که دریای برفی اون رو .گرفته و از کمبود آب رنج میبرن
من میخوام کاری که اونا .شروع کردن رو تموم کنم
.این پروژه ماست، ریریها
منظورت چیه؟
متوجه نشدی؟
ما میخوایم تمام درختای مخروط .دریای برفی رو از بین ببریم
ها؟
درختای مخروط، زمین رو با دریای .برفی میپوشونن و آب رو از ما مخفی میکنن
اگه بتونیم درخت مخروط مداری ،بزرگ رو قطع کنیم
بقیه درختای مخروط که از طریق ،سایه‌بان و ریشه بهش وصل هستن هم میمیرن
درخت مخروط بزرگ رو قطع کنی؟ -چطور میخوای
!میخوای از سازنده‌ها استفاده کنی؟
.غریزه خوبی داری
متاسفانه، من نمیتونم با این دستگاه .همچین دستور بزرگی رو بدم
نهایتا فقط میتونم بهشون .دستور ساخت این قلعه رو بدم
فقط لباس فرم تایید شده
میتونه به سازنده‌ها دستور بده .درخت مخروط بزرگ رو قطع کنن
لباس فرم تایید شده؟
...ولی اون
.اون هنوز توی اولین محله
درخت مخروط مداری بزرگ .نمیذاره ما بهش برسیم
...ولی
،به نظر میاد روح درخت از تو خوشش میاد .پس شاید تو بتونی بهش برسی
نمیخوای دنیا رو با من نجات بدی، ریریها؟
!چرا باید به تو کمک کنم؟
.لطفاً، یه کم بیشتر بهش فکر کن
.اونو به یه اتاق دیگه ببرین
!بله، قربان
!با ما بیا
!هی - !اینقدر تکون نخور -
!هی، آملوته
.بچه بیچاره
.تا اومدی گذاشتنت توی کانال شانس
.آخ
منظورتون چیه؟
اونایی که قبل از ما اینجا بودن رو دیدی؟
.روح‌ها تسخیرشون کرده بودن
روح‌ها؟
درخت مخروط مداری بزرگ برای .متوقف کردن ما، روح میفرسته
.اونا افکار ما رو میخونن
اگه باهاشون مقابله کنی، وارد مغزت .میشن و باعث میشن دیوونه بشی
.وقتی به این مرحله برسی، دیگه کارت تمومه
مثل مریضا یا آسیب دیده‌ها، به .دستگاه خردکننده فرستاده میشی
دستگاه خردکننده؟
اونا رو با حشرات آتیش میزنن تا برای .دستگاه‌ها انرژی تولید کنن
ها؟
.هی، مواظب باش
.اوه، باشه
اگه روح دیدن، پس یعنی این کانال .به اتاق پرسنل تایید شده میرسه
اتاق پرسنل تایید شده؟
همون جاییه که گنجی که .بیوزان-ساما دنبالشه، توشه
.لباس فرم تایید شده
.برای همین بهش میگیم کانال شانس
.اوه، همون لباسی که اون آقا در موردش حرف میزد
ما کانال‌های دیگه‌ای که به اون .اتاق میرسن هم داشتیم
.کندن اونا خیلی تلفات داشت
میتونی توی راه، کلی ،عتیقه پیدا کنی
پس خیلیا برای به دست آوردن .غذای زیاد، تحمل کردن
،ولی همیشه به آخرین دروازه میرسن .و همه‌چی تموم میشه
آخرین دروازه؟
.به دری میرسی که باز نمیشه .هیچکس نمیتونه ازش رد بشه
بعضیا این قدر ذهنشون آشفته .میشه که میمیرن
حدس میزنم بدترین روح‌ها .کنار آخرین دروازه باشن
،برای همین ما به حفاری ادامه میدیم .برای پیدا کردن راهی جدید
!من نمیخوام روح‌ها منو دیوونه کنن
بیاین یه آشغال از همین نزدیکی !پیدا کنیم و برگردیم
حتی نگهبان‌ها هم میترسن بیان .اینجا مراقب ما باشن
صبر کن، ولی اگه اون ما رو لو بده چی؟
چی؟
ها؟
اگه تنبل‌ها رو گزارش بدی هم .بهت کلی غذا پاداش میدن
-ولی من - .به بچه‌ها نمیشه اعتماد کرد -
-ولی اون - .حق با توئه -
.به علاوه، بیوزان-ساما همه‌چیزو میبینه
.خب، فکرکنم راهی به جز ادامه دادن نداریم
!ر-روح‌ها! اونا اینجان
چی شده؟
!دور شو! از من دور شو
ها؟
!بسه
شماها خوبین؟
!تو اونا رو نمیبینی؟
!لطفاً، منو نکش
عـ-عام؟
!جـ-جونت دست خودته، بچه
!کمکمون کنین
!کـ-کمکمون کنین - ...صبر کن -
همم؟
ها؟
نور؟
...اوه
.خوب به نظر نمیاد
.یکی باید بره چک کنه - .یکی بره بهش کمک کنه -
چه خبر شده؟
یکی از افراد شما هنوز از .کانال شانس برنگشته
.مرد بیچاره
.حتماً تا الان دیگه مرده
!هی، یکی داره میاد
!روحه؟
!کاینا
!کاینا؟
!کاینا
!یائونا
!کاینا
!تو زنده‌ای، کاینا !خیلی خوشحالم
.منم خوشحالم شماها سالمین
!کاینا! ریریها-ساما کجاست؟
...اوه، خب
که این‌طور. پس آملوته ...ریریها-ساما رو برد
هی، کاینا. تو چطور بعد از رفتن توی یه کانال شانس چیزیت نشد؟
.خودم هم نمیدونم
.باورم نمیشه !اون حالش کاملا خوبه
هی، بچه. تو واقعاً وارد یه کانال شانس شدی؟
.آره، بقیه بهش اینو میگفتن
اوه، اورینوگا-سان. چطوری صدمه دیدین؟
اوه، این؟
.اورینوگا باهاشون جنگید
چی؟
.وقتی ما رو آوردن اینجا
!حالا، تعظیم کنین
!تو
!لعنت بهت
...تو چطور
!کاپیتان
!صبر کنین
!چطور جرئت میکنی
اوه؟
،بعد از اون، آملوته با بیوزان حرف زد
.و والگیایی‌ها آزاد شدن
برای همینه که دارن از ما .مثل برده‌ها کار میکشن
..."پس "کارگران" یعنی "برده‌ها
از حرفات میشه این‌طور برداشت کرد .که آملوته رفته طرف بیوزان
...اورینوگا-سان
-من میخوام ریریها رو نجات بدم، ولی
ها؟! اصلاً گوش دادی چی گفتم؟ .اونا تو رو میکشن
نقشه‌ای داری، کاینا؟
...نه، ولی
.اوه
کاینا، درخت قطع کن چی شد؟
.از دستم افتاد توی دریای برفی
چی؟
.که این‌طور
تفنگ نهنگ‌کش رو هم ازت گرفتن؟
.ولی من باید برم
شاید بتونم بالا برم؟
.حتی تو هم از پسش برنمیای، کاینا
...من یه نقشه توی ذهنم دارم
!بهم بگو! من هرکاری برای نجات دادن ریریها میکنم
علاوه بر بیوزان، پنج نگهبان دیگه .هم از اون دستگاه‌ها دارن
،اما
،دستگاه بیوزان از همه قوی‌تره .پس بقیه باید به حرف اون گوش کنن
ولی خیلی شکه شدم که اون همه .از اون هیولاها وجود داشتن
.آره
.خب، آملوته-ساما نقشه چیه؟
نقشه ما؟
،فکر خوبی بود که بریم طرفشون
ولی این طوری اونا برای سود .خودشون از ما سواستفاده میکنن
،باید کشتیشون رو بدزدیم و فرار کنیم
یا شاید اگر فرصتی شد .دستگاهش رو بدزدیم
بدزدیم بعد چیکار کنیم؟
ها؟
خب، خیلی خوب میشه اگه .شما پادشاه این کشور بشین
مگه نه؟
!البته
!ما هرجا برین باهاتون میایم
!من زندگیم رو به شما مدیونم
خب بعدش؟
...عا، خـ-خب، عام
در نهایت، آب خشک میشه و ما .توی دریای برفی گم میشیم
،اگه همین‌طوری ادامه بدیم .انسان‌ها منقرض میشن
...درسته، ولی
نجات دادن خودمون با قطع کردن ...درخت مخروط که باعث برف اومدن میشه
.شاید واقعاً راه نجات همین باشه
پس یعنی قراره خودمون با رضایت باهاشون همکاری کنیم؟
.امیدوارم ریریها تصمیم اشتباهی نگیره
.شیفت تو تموم شد
ها؟
اومدین بهم کمک کنین؟
!پس لطفاً بهم بگین
-چه اتفاقی برای اون پسری که با من - .ساکت باش -
.ببخشید بی‌ادبی کردم
ها؟
مهمانی که از زیر گودال اقیانوسی اومدی، همراه ما میای؟
.کسی هست که میخواد باهات ملاقات کنه
اون کیه؟
ما کجاییم؟
.اینجا شهر قدیمی پلاناتوئه
...شهر قدیمی
.اینجا
همه نگهبان‌ها از اون .پسر اطاعت نمیکنن
بعضیا هم هستن که هنوز .حاضرن به ما کمک کنن
شما کی هستین؟
.من مادر بیوزان هستم
شایعاتی شنیده بودم که
یه شاهزاده از کشوری دیگه هست .که میتونه روح درخت رو ببینه
...عام
.پس حقیقت داره
.بله
.برای همین هم تو رو زندانی کرد
برای اینکه تو رو بفرسته لباس فرم تایید .شده رو بیاری، به جای اینکه خودش بره
به جای اینکه خودش بره؟
اون هم قبلا میتونست .روح رو ببینه
چی؟
،روح کسی که میبینتش رو انتخاب میکنه" ".و فقط با اون حرف میزنه
.این یه افسانه قدیمی از پلاناتوئه
فقط حرفای اونا رو میشنوه؟
بعضیا میگن روح یه پیام‌بره .که حکیم جا گذاشته
پیام‌بری از طرف حکیم؟
...حکیم... اگه واقعاً وجود داری
چی؟
اوه... نور؟
ما تنها خانواده‌ای بودیم که اجازه .رمزگشایی اسناد رو داشتیم
اون موقع‌ها، خیلیای دیگه ،هم اینجا زندگی میکردن
و جمعی از 12 بزرگ هر خاندان .بر این کشور حکومت میکردن
سران، اولین محل که زیر ریشه‌های درخت ،مخروط بود رو جای مقدسی اعلام کردن
و اجازه ندادن مردم وارد .اون مکان بشن
ولی خانواده ما به بعضی از .اسناد دسترسی داشت
من قبلا به پسرم، داستان حکیم که گذشتگان .ما اونو رمزگشایی کرده بودن رو یاد میدادم
منطقه انبساط هوابند دفتر مدیریت انرژی
،در ساعتی مشخص" ،برگزیده روح باید صحبت کند
و ما را به دنیای جدید که به ".دنبال آن هستیم راهنمایی کند
بیوزان، تو باید یه مرد .لایق برای مردم ما بشی
.نگران نباش. من همه رو راهنمایی میکنم
شاید هم به همین دلیل بود .که اون این طوری شد
،در ساعتی مشخص" ".برگزیده روح باید صحبت کند
ولی باید چی بگه؟
.نمیدونم
،اسناد میگن برگزیده حرف میزنه
ولی نتونستیم کلماتی که باید .بگه رو رمزنگاری کنیم
.این داستان همین‌جا تموم نمیشه
اون میگه حداقل باید دو .نفر برگزیده صحبت کنن
حداقل دو نفر؟
ولی چرا؟
.پسر من باور داشت یکی از اوناست
برای اینکه متوجه بشه حکیم ،چه هدفی داشته
.اون از اولین محل کلی عتیقه آورد
هسته‌هایی که توی این گلدونا .کاشته شدن و رشد کردن هم از اونجا اومدن
...هسته‌ها
ولی کارهای اون، با احتیاطی که سران .در مقابل این دانش داشتن، همخونی نداشت
بیوزان اون موقع بین جوونا .مثل یه رهبر بود
سران اون رو به عنوان یه تهدید دیدن .و تصمیم گرفتن از بین ببرننش
بیوزان متوجه تصمیم اونا شد ،و اول خودش حمله کرد
.و تمام سران رو کشت
چی؟
و از اون روز به بعد، اون دیگه .نتونست روح رو ببینه
ولی با استفاده از دستگاهی ،که از اولین محل پیدا کرد
بیوزان قابلیت کنترل .سازنده‌ها رو به دست آورد
اون این طوری تونست قلعه رو بسازه .و مردم رو وادار به اطاعت از خودش کنه
.دانش، بیوزان رو تغییر داد
وارد نشوید
!مادر، من بالاخره متوجه شدم
!من میدونم چطوری دنیا رو نجات بدم
،حکیم باید به موقع درخت مخروط را جدا کند" ".و دریای برفی از بین خواهد رفت
میدونستم. درختای مخروط !دلیل اصلی تمام اینا هستن
،وقتی درختا رو قطع کنیم !برف هم متوقف میشه
ولی... درختای مخروط هدیه‌ای از طرف .حکیم هستن که بهمون آب میدن
.حتی توضیح داده باید چطوری قطعشون کنیم
ما باید از چندین سازنده برای قطع .کردن درخت مخروط مداری استفاده کنیم
،ولی این دستور آخرین راه ماست
.پس این دستگاه کافی نیست
نوشته به لباس فرم .تایید شده نیاز داریم
ولی کی میدونه اگه درخت مخروط رو قطع کنیم چه فاجعه‌ای قراره رخ بده؟
مشکلی پیش نمیاد! این ،واضحا توی اسناد نوشته شده
...ولی
حکیم هیچوقت همچین کار -ویران کننده‌ای رو انجام
مادر، یعنی دارین میگین !اسناد اشتباهن؟
و بعد، بیوزان منو برای مقابله .با خودش اینجا زندانی کرد
،با داشتن لباس فرم تایید شده
اون میتونه به سازنده‌ها دستور بده تا درخت مخروط مداری بزرگ رو قطع کنن؟
.بله
ولی فقط برگزیده روح میتونه به جایی .که اون لباس هست بره
اون به کسی نیاز داره که .بتونه روح رو ببینه
.برای همین هم به کمک تو نیاز داره
.ما مثل همیم
چی؟
.حس میکنم من و اون مثل همیم
.منم به داستان حکیم باور داشتم
من بدون فکر کردن به نتیجه کارهام .فقط به جلو میرفتم
.باعث شدم همه به دردسر بیوفتن
...بدون کاینا، من الان
کاینا؟
.لطفاً بهم بگین
اگه درختای مخروط رو قطع کنیم، واقعاً افزایش سطح دریای برفی قطع میشه و دنیا نجات پیدا میکنه؟
واقعاً حکیم این رو میخواد؟
.اسناد رو میشه این طور هم خوند
.شیفت نگهبان تقریبا تمومه .وقت زیادی برامون نمونده
،کاش میتونستم تو رو فراری بدم
،ولی اگه برنگردی .بقیه مجازات میشن
.متوجه شدم. من برمیگردم
ولی من باید چیکار کنم؟
.لطفاً لباس فرم تایید شده رو پیدا کن
،ولی به جای اینکه به بیوزان بدی .خودت ازش استفاده کن
...چی؟ ولی اون
بیوزان مطمئنه که قطع کردن درختای .مخروط، هدف والای اونه
.برای به دست آوردن هر کاری میکنه
...ولی تو
.خب، باید بری
.خودت تصمیم بگیر، ریریها-سان
.خیلی خب، وقت بیدار شدنه
!بیاین بریم سر کار
.باشه
!همه گروه‌ها، به محل تعیین شده برید
.بله
!هی، تو
ها؟ - !تو باید بری اونجا -
چی؟
.صبر کن، اون کانال به آخرین دروازه میرسه
اون همونیه که دیروز زنده موند، نه؟
.چه مرد بدشانسی
واقعاً دارن اونو میفرستن تو؟
.کاینا
.بله
هی، تو! اینقدر وقت تلف !نکن و برو تو
اگه چیزی پیدا کنی بهت !کلی غذا میدن
قبل از اینکه تو بیای، من داشتم .به یه نقشه فکر میکردم
.ما شورش آغاز میکنیم
-چی؟ یه شور - !هیسس -
.اوه، درسته
خیلی از کارگرا از وضعیتشون .اینجا ناراضی هستن
.ما با اونا همکاری میکنیم
.آره
.درسته
.ولی ما سلاحی نداریم
،حتی اگه سلاح اونا رو هم بگیریم .بیوزان میتونه غیرفعالش کنه
.تازه اونا سازنده‌ها رو هم دارن
برای مبارزه، ما به یه عتیقه .قوی‌تر از مال اونا نیاز داریم
همون لباس فرم تایید شده‌ای .که اونا دنبالش میگردن
ولی روح‌ها نمیذارن بقیه .وارد اون اتاق بشن
.روح‌ها تاثیری روی کاینا ندارن
.شاید کاینا بتونه انجامش بده
شایعات میگن قوی‌ترین روح‌ها، دارن .از آخرین دروازه مراقبت میکنن
.خیلی خطرناکه
...ولی
.اورینوگا-سان، من انجامش میدم
کاینا دیگه باید به جایی رسیده .باشه که روح‌ها هستن
.امیدوارم حالش خوب باشه
.مطمئنم حالش خوبه
...ولی اورینوگا-سان
،حتی اگه کاینا اون لباس رو پیدا کنه
.وقتی برگرده، نگهبانا اونو ازش میگیرن
...اوه
برای همین هم باید دقیقاً وقتی .کاینا برگشت، حمله کنیم
.شانس پیروزیمون خیلی کمه
این قفلشه؟
به حرفایی که دیروز با هم زدیم فکر کردی، ریریها؟
.بله. امکانش وجود داره که حق با تو باشه
اوه؟
.ولی من بهت کمک نمیکنم
.اشکالی نداره
.ممکنه اصلاً به کمک تو نیازی نداشته باشم
چی؟
چون دوستت همین الان داره اون لباس .فرم رو برام پیدا میکنه
!چرا کاینا این کار رو میکنه؟
.دنبالم بیا
.اوه، اونا کلمات هستن
اون یک، دو، سه، چهار... اعداد؟
همم؟
اون چیه؟
ممکنه خودش باشه؟
این؟ این همون لباس فرمه؟
چی؟
این چیه؟
نور؟
مراقبت در برابر اشعات رادیواکتیو کیهانی
کلمات نوشته شده؟
سیاره؟
نقشه؟
.سایه‌بان
تعمیر حشرات
.محافظت
توسط حشرات تعمیر شده؟
کِشت هسته انسان‌ها
اختیار عمل
فضا سایه‌بان
پایان ترافورم قطع کردن
نقشه کمکی سازنده
تایید... دو نفری؟
...حداقل دو نفر
.تداخل
تداخل
تعمیر
.تعمیر
ترافورم
عام، ترافورم؟
...نور
اون پسر هنوز برنگشته؟
.واقعاً ممکنه با آخرین گنج برگرده
اگه برگرده چه اتفاقی قراره برای ماها بیوفته؟
!هی، اون برگشت
!برید عقب
!از سر راه برین کنار
اون خوبه؟
...هـ-هی
وای، این همون گنجه؟
.کارت عالی بود. حالا اونو به ما بده
!تو
!دستورات فرمانده رو اجرا کنین
!ما هم میایم
!شـ-شورش
!خیلی خب
!انجامش بده
!خوبه! الان باید به آسانسور برسیم
.تو محشری، کاینا
این همون لباس فرم تایید شده‌ست؟
.آره، فکر کنم
.من اینو هم پیدا کردم
.این مثل دستگاه اوناسست
!خیلی خب، باید بریم پیش بقیه
!باید سریع باشیم
!فرمانده! آسانسور تحت کنترله
!خیلی خوبه! بیاین مبارزه رو به بالا ببریم
!باشه
!چی؟
!هی، ببین
!یه سازنده
!به همین زودی فهمیدن
!فهمیدن؟
!این خوب نیست
!کاینا
.به نظر میرسه دوستت موفق بود
کاینا؟
!بیوزان-ساما، کارگرای زیرزمینی شورش کردن
.میدونم
!بیوزان-ساما، ما بریم؟
.لطفاً این رو به ما بسپرین
.چیزی برای نگرانی نیست
!کاینا
باید لباس فرم تایید .شده رو میدادی به اونا
ولی متاسفانه کار دیگه‌ای .نمیشد کرد
!کاینا
!فرمانده اورینوگا - !لعنت بهش -
!کارتون تمومه، شورشیا
!مقاومت بی‌فایده‌ست
!ما شما رو نابود میکنیم
تجهیزات سنگین توآ
!من... میتونم از این استفاده کنم
لغو کردن سازنده 05: وصل شد
ها؟
!وای! چه خبر شده؟
تجهیزات سنگین توآ
!کی داره سازنده رو تکون میده؟
!الان شانسمون برای رسیدن به آسانسوره
!یائونا-ساما؟
!بگیرینش
!لعنتی
!اورینوگا! برو بالا
!یائونا-ساما
!هی
!خوب به نظر نمیرسه
!یائونا-ساما! از این ور
لعنتی، حالا ما چیکار کنیم؟
...اورینوگا
...فرمانده
!تنها راهمون بالا رفتنه
!کاینا! کاینا
!کاینا
.من اینو به تو نمیدم
اوه؟
تو تونستی از دریای برفی زنده بیرون بیای؟
.تو نمیتونی درختای مخروط مداری رو قطع کنی
،اگه این کار رو کنی، سایه‌بان میوفته
!و خیلیا میمیرن
.بله، قطعا میمیرن
!تو اینو میدونستی؟
ما میتونیم با افراد بازمونده .دوباره جمعیت رو افزایش بدیم
حکیم میخواست همین .رو به دست بیاره
من مردم رو به دنیایی .جدید راهنمایی میکنم
!تو اشتباه میکنی
تو چی میدونی؟
.من همه چی رو از اولین محل خوندم
مردم باستان، برای اینکه جایی برای ،زندگی بقیه بسازن
.درختای مخروط و سایه‌بان رو ساختن
پس چرا درختای مخروط باعث بالا اومدن سطح دریای برفی میشن؟
.چون نمیشد به سرعت به نتیجه برسه
.باید زمانی طولانی سپری میشد
.جهان باید اول پاک میشد
.ولی الان دیگه تموم شده
منظورت چیه؟
.نمیدونم چرا، ولی "خود کار" تموم نمیشه
...باید یه کلمه‌ای رو بگیم
!یکی باید بگه
.نور منتظر ماست تا اونو بگیم
.عام، اون کلمه ترافورم هست
ترافورم؟
...به معنی "تغییر دادن زمین" هست، یعنی
.حرفات اصلاً معنی ندارن
!تو
!ریریها
!کاینا
!اورینوگا! اون بالا! خواهر اونجاست
اورینوگا؟ یائونا؟
!ریریها-ساما
!صبر کن
.اونا رو به ما بسپرین
...آملوته
.صبر کن
اورینوگا، وقتشه که .سلاحت رو زمین بذاری
کسانی که احساسات مردم را" ".درک میکنند، شکست نمیخورند
.این یه ضرب‌المثل قدیمی از آکویله
!حمله
!الان شانس مائه! برو
!آملوته-ساما
.بله
تجهیزات سنگین توآ
اون با مادر کار میکنه؟
!پس مشخص شد
!میدونستم
!کاینا
...آملوته
درست مثل سران، تو هم به دنیای .گذشته تعلق داری که باید از بین بره
.اونا رو متوقف کنین
.اگه خواستین از سازنده‌ها هم استفاده کنین
.تو با من میای
!نه
!صبر کن
!جون سالم به در نمیبرن
!ما همه رو میکشیم
!ریریها
!کاینا
.آملوته-ساما، اینو بگیرین
.بله
!کاینا
!وایسا! وایسا، وایسا
...ا-ایستاد
!اونو بده من
ما قدرتی هستیم که از !بیوزان-ساما حمایت میکنه
!خودتون رو آماده کنین
!اورینوگا-سان، اینو بگیرین
.ممنونم
.با من بیا
...ریریها
.بالاخره روز موعود رسید
!نه! ولم کن
!اینجا
!باید بیشتر تلاش کنی
!آملوته
...بررسی اعتبار
خب، شروع کنیم؟
اجازه داده شد
سازنده 08: فعال شد سازنده 07: فعال شد
!لعنتی
!بقیه‌شون هم دارن فعال میشن
چـ-چی؟
...هـ-هی
.همه‌شون دارن حرکت میکنن
...وای، نه
اگه همه درختای مخروط دریای !برفی قطع بشن، همه میمیرن
!شاید حتی خودت هم زنده نمونی
.برای همین هم این قلعه رو ساختم
البته، تعداد افرادی که میتونن توی .مراکز اضطراری جمع بشن، محدوده
...اوه، مادر
میخوام بهت ثابت .کنم که حق با من بود
خب، سازنده‌ها! برین درخت !مخروط مداری بزرگ رو قطع کنین
!اونا میتونستن پرواز کنن؟
!وای
!چـ-چه اتفاقی داره میوفته؟
نظر تو چیه؟
.نـ-نمیدونم
چه خبر شده؟
این بد نیست؟
چه بلایی سر ما میاد؟
این دیگه چیه؟
...داداش
.و-وای
ا-این چیه؟
!اینم داره حرکت میکنه
!وایسا! وایسا
!چـ-چرا کار نمیکنه؟
.تو میتونی از اونجا منو ببینی
!بس کن! این کار درست نیست
راه دیگه‌ای برای نجات .انسان‌ها وجود نداره
تو این حق رو نداری که انتخاب !کنی کی زنده بمونه
چرا ندارم؟ این قانون طبیعته که !برگزیده‌ها همیشه زنده میمونن
.اوه، ولی نگران نباش
.میذارم تو هم بیای توی قلعه
!نه
،من قدرت تصمیم گیری دارم .چون من پرسنل تایید شده هستم
...برای همینه
چی؟
!برای همینه که نور ازت ناامید شده
.حتماً دلت نمیخواد زنده بمونی
!بس کن
تو چطوری اومدی بالا؟
!ریریها رو ول کن
!کاینا! باید جلوش رو بگیری
.داره با اون کنترلشون میکنه
...نتونست ازش رد بشه
ها؟
!کاینا
!کاینا! کاینا
...کاینا
!کاینا، فرار کن
.اینم یه عتیقه از زمان باستانه
!کاینا، برو
چه خبر شده؟
کاینا موفق شد؟
!ریریها
.اونا متوقف نشدن چرا متوقف نمیشن؟
.دستور بیوزان هنوز داره اجرا میشه
!ما باید جلوشون رو بگیریم
.اوضاع خیلی خوب به نظر نمیاد
.کاینا، ما باید انجامش بدیم
.باید اون کلمات رو بگیم
ها؟
.همون که برامون توضیحش دادی
زمانی که به دریای برفی نیاز داشتیم دیگه تموم شده، نه؟
.الان فقط باید اون کلمات رو بگیم
.درسته
،اگه نور منتظر ما بود
.حتماً ما میتونیم با هم انجامش بدیم
.آره
.کاینا، بهم بگو چی بگم
.بهمون گوش کن، نور
".پایان ترافورم" - ".پایان ترافورم" -
...قطع کردن درخت مخروط
به معنی جدا کردن اونا بود؟
...کاینا
!به سمت اسکله برین
!لطفاً تخلیه کنین و به سمت اسکله برین
!برین توی کشتی والگیا
چه اتفاقی داره میوفته؟
این چیه؟
!نازل شده
!نازل شده داره مردم رو نجات میده
...اوه
!نازل شده اعظم
!ببین
!ا-اون آبه - !اون چیه؟ -
چـ-چطور ممکنه؟ - .این فوق‌العاده‌ست -
...دریای برفی داره ناپدید میشه
!بابابزرگ، داستانای بیشتری بهمون بگو
!بیشتر بهمون بگو
.میخوایم بیشتر بدونیم
!زودباش، بابابزرگ، بیشتر بگو
.هی، ساکت باشین و گوش کنین - .من فقط میخوام بیشتر بدونم -
.خب، خوب گوش کنین بچه‌ها
به شهری که اولین محل .توش بود، پلاناتو میگفتن
آره، تقریبا این قدر بینشون .باید فاصله بذارین
.خیلی خب
این طوری؟
پلاناتو، ترکیبی از یه سری کلمه ،به معنی "کاشتن هسته" و
جایی که مردم در آن با هم" .زندگی میکنند" بود
کاینا! تو اینجا چیکار میکنی؟
!زودباش! باید زودتر بری
...د-درسته
اون پسر کجا رفته؟
!ای بابا، دیر کردی
!کاینا
...ریریها
.بریم
.باشه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir