تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم می‌کند P-D-Ace :ترجمه و تایپ‌ست از
...عشق یه نمایشه
با یه بوسه‌ی فراموش‌نشدنی منو شیفته خودت کن
هردومون یه رازِ عزیز داریم، می‌خوام که بهت وفادار بمونم
!رفیق! رفیق! رفیق
...جلوی عشق رو نگیر
!جلوش رو نگیر
صحبت‌هامون تموم شد و فروتنی تو هوا پخش شد
یه بوس دزدیدم و از روی لبات خوندم
«که زمزمه می‌کردن «نمی‌خوام که برم
عشق سوزن خودش رو تاب می‌ده
نه من و نه تو دیگه نمی‌تونیم عاقل بمونیم
گمون نکنم که این شبیه عشق باشه
!از الان روی... ونوس! ونوس
...من دیگه تنهات نمی‌ذارم
...عشق یه نمایشه
با یه بوسه‌ی فراموش‌نشدنی منو شیفته خودت کن
هردومون یه رازِ عزیز داریم، می‌خوام که بهت وفادار بمونم
!رفیق! رفیق! رفیق
...جلوی عشق رو نگیر
23دسامبر
!وای! از همیشه رنگ‌پریده‌تر بنظر می‌رسی
.خب، تازگی‌ها نتونستم درست حسابی بخوابم
.اون‌قدر خوابم نبرد که بعد مدت‌ها خودم واسه خودم بنتو درست کردم
هوم
.دومین‌بارش بود که کاگویا به این بنتو چشم دوخته بود
!املت رول شده! سبزیجات آب‌پز! ماهی کبابی! آلوی ترش
و بار دیگر؛
!سوسیس هشت‌پایی
خیلی وقته ندیدمت
...زمانی بود که نمی‌تونست اشتیاقش برای چشیدن اون رو اعتراف کنه
.و کاگویا تنها با ناامیدی خودش باقی مونده بود
ـشـنـتـ
!ولی، این‌دفعه فرق داره
ـشـنـتـ
،الان به‌خاطر آرامش و خونسردی‌ای که داره
ـشـنـتـ
!می‌تونه برای پیشبرد اهدافش اقدامات مناسبی انجام بده
ـشـنـتـ
!آه، چه‌قدر گرسنه‌‌م شده
.کامل از یاد برده بودم که آشپزمون رفته از ولایتش دیدن کنه
!آه، انگار شکم و کمرم یکی شده
شینومیا، چش شده؟
...ممکنه
ازم می‌خواد که یه‌کم از بنتوم بهش بدم؟
!حتی وقتی داره بی‌محلی هم می‌کنه بازم می‌تونه بامزه باشه
.اگه این‌طوره، چرا که نه
!آه
!الان یه‌کم املت رول شده می‌خوام
املت رول شده، ها؟
شیـ-شینومیا؟
عــه، کاگویا-سان گرسنه‌تونه؟
!کاریش نمیشه کرد
!خوشحال می‌شم بنتوم رو باهاتون تقسیم کنم
...کلی شکر توی این املت رول شده هست
!خیلی شیرین و خوشمزه‌ است
!خب، بفرمایید
.رد می‌کنم
.از خوردن شیرینی خودداری می‌کنم
عه؟
!ولی شیرینی عدالته
.به‌علاوه، فکر می‌کردم تو خودت‌رو «دختر کم کربوهیدرات» می‌دونی
.بهتره سعی کنی سبزیجات بیشتری بخوری
.ولی سالاد رشته‌فرنگی هم دارم
می‌دونی که رشته‌فرنگی چه‌قدر قند داره؟
.تازه، تموم این‌ سبزیجات ریشه‌ای سرشار از قند هستند
.خوردن گوشت هم تورو تبدیل به یه دختر کم کربوهیدرات نمی‌کنه
اگه یه عالمه گوشت و شکر می‌خوری فقط یه شکمویی‌ـــ
ضجه زدن
!کاگویا-سان هم مثل ایشیگامی-کون شده
ضجه زدن
این‌قدر بدوم که همش آب بشه خوبه، مگه‌نه؟
!نزدیک بود
پس شینومیا میونه خوبی با شیرینیجات نداره، ها؟
پر از شکر
پس جواب درست چیه؟
!خیلی گرسنه‌مه
چیزه... شینومیا-سنپای؟
می‌خواید که نصفه بنتوی منو داشته باشید؟
!اشتباه برداشت نکنید
.این‌طور نیست که به‌خاطر شنیدن حرف‌های یه‌کم پیش احساس خجالت کنم
با اینکه صدای گرسنه بودن شکمت ساکت نمیشه؟
.ممنون که به‌فکری، ولی رد می‌کنم
...همچین دلیلی، یه‌کم
...پس به ‌خاطر اینکه همیشه دو برابر این غذا می‌خورم، من
دارم به سمت چاقی می‌رم؟
!شینومیا-سنپای، خیلی بی‌عاطفه‌ای
.که‌ این‌طور
!شکم شینومیا کوچیکه. همچین چیز‌هایی نمی‌تونه بخوره
.من میرم یه سری به اون دوتا بزنم
.هیچ نمی‌فهمم شینومیا داره به چی فکر می‌کنه
!لعنتی، بیشتر تلاش کن، میوکی
!اگه مثل همیشه خودم باشم یه جایی نمی‌رسم
!بیشتر تلاش کن
!بیشتر
!بیشتر از این
!شینومیا
!گرسنه‌ای؟ پس این رو بخور
شـ-شینومیا؟
.ببخشید
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.باش
.تو هم کنار دهنت یه‌کم کچاپ ریخته
عه؟
برام تمیزش می‌کنی؟
.آره
شینومیا، دست‌هات‌ــــ
شینومیا؟
.زودباش
.تمیزش کن
.زودباش
!مرد باش
!مرد باش میوکی
...من
.شخصیت وحشتناکی دارم
.مدت زیادی بود که فراموش کرده بودم
...من اگه واقعا خودم باشم
.در نهایت، به صدمه زدن به اطرافیانم ختم می‌شه
.هی... جات رو باهام عوض کن
مگه نمی‌خواستی رئیس رو ببوسی؟
.دیگه کافیه
.من دیگه برمی‌گردم
...مردم هیچ‌وقت
.آدمی مثل من رو دوست ندارن
.همیشه همین‌طوری بوده
.اگه عضوی از خانواده شینومیا هستید، نباید به کسی اعتماد کنید
.باید کنترل و ازشون استفاده کرد، و اگه دیگه به‌کار نمی‌اومد دورش بندازید
.هرگز نباید بذارید خشم و اندوه روی چهره‌تون ظاهر بشه
.گریه کردن هم اصلا جایز نیست
توشیکو-سان رو یادت میاد؟
،وقتی تصمیم گرفتیم به معلم توی بیمارستان هزارتا لک‌لک کاغذی بدیم
...و باهم درست‌شون می‌کردیم
.توشیکو-سان خیلی آروم پیش می‌رفت و بهش گفتم که جدی‌تر باش
.بعد زودی زد زیر گریه
.کلاس ششم هم همچین چیزی رو به کائورو-سان گفتم
.توی خونه ما، به‌خاطر جدی نگرفتن‌ کارها، به پشت دست‌هامون شلاق می‌زدن
...برای همین از روی حسن نیت بهشون گفتم
جدی‌تر باش
!به اندازه کافی جدی گرفتمش
!تو فقط نمی‌فهمی که ناتوانی چه احساسی داره
.نمی‌فهمم، پس کاریش نمیشه کرد
.وقتی از یه خانواده خوب باشی، بدون اینکه کاری کنی ملت به طرفت جذب میشن
...ولی
چرا حتی نمی‌تونی یه کار ساده مثل این رو انجام بدی؟
.ولی همه من‌رو با اشک ترک می‌کنند
!فقط به‌خاطر اینه که تو خاصی
!همیشه داری از بالا بهم نگاه می‌کنی
!فقط به‌خاطر اینکه مامانم بهم گفت باهات صمیمی شدم
!ولی دیگه نمی‌تونم تحملت کنم
.این‌طور نیست که به خواست خودم با همچین شخصیتی به دنیا اومده باشم
.تصمیم گرفتم خودم رو از بقیه جدا کنم
...با این روش
.دیگه به کسی آسیب نمی‌زدم
ولی هر وقت سعی می‌کنم مردم رو از خودم دور کنم، زبونم تندتر میشه؛
.و در نهایت به کلی آدم آسیب می‌زدم
.اما بالاخره تونستم آرامش رو پیدا کنم
.با اینکه تنها بودم، ولی احساس آسودگی‌خاطری رو که برام به وجود می‌آورد ترجیح می‌دادم
...اگه به معنای آسیب نزدن به بقیه بود
...همیشه تنها بودن
.بهتره
...ولی بازم
.برای اولین‌بار تو زندگیم، کسی پیداش شد که عاشقش شدم
...منی که به آسیب زدن و پس زدن بقیه عادت داشتم
.حالا آرزوی نزدیک شدن به کسی رو داشتم
،هربار که به این شخص صدمه می‌زنم
.قلبم درد می‌گیره
داری گریه می‌کنی؟
.نه، گریه نمی‌کنم
.واقعا که احمقی
.حتی حالا هم سعی داری خودت رو گول بزنی
کافی نبود؟
!جات رو باهام عوض کن
تو از پس مهربونی به رئیس بر میای، مگه‌نه؟
.نمی‌خوام - چرا؟ -
!خودش گفت
!از کسایی که به بقیه آسیب می‌زنن و نامهربون‌ان متنفره
!و من تندخو و خودخواهم
!از مردم می‌ترسم! یه بزدل‌ام
!همیشه هم دارم به بقیه صدمه می‌زنم، یه کوچولو هم مهربونی تو وجودم نیست
!باید این قسمت از وجودم رو پنهان کنم
!همچین شخص زشتی رو
!هیچ‌کس نمی‌تونه دوست داشته باشه
!من نمی‌تونم ناز باشم
.می‌فهمم. به‌هرحال، منم خود توئم
.ولی نمی‌تونی همین‌جا جا بزنی
.تو هنوز به خواسته‌ـت نرسیدی
!تو می‌خواستی که رئیس ببوستت
!گفتم که دیگه نمی‌خوام
.این خواسته همه ماست
...اگه این نیمه دردسرساز و نامطلوب کاگویا شینومیا
...قرار باشه از رئیس یه بوسه بگیره...
!مطمئنن از شدت خوشبختی می‌میریم... - !مطمئنن از شدت خوشبختی می‌میریم... -
...رئیس
!دکتر
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
.بذارید معاینه‌ش کنم
!یه دکتر شیاد ظاهر شد
!چه‌قدر دویدم
!حسابی آتیش به پا کردم
شیر چایی تاپیوکا به اندازه یک کاسه رامن کالری دارد
...رئیس
اگه واقعا بیماری جدی‌ای داشته باشه، باید چی‌کار کنم؟
...الان
.غیر از آرزوی سلامتی کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد
.عــه. این همونه. همون که حدس می‌زدم
.این بیماری عشق‌ـه
بیماری‌ای با همچین اسمی وجود داره؟
...کمبود خواب به‌دلیل علاقه به معشوق
...فشار زیاد از حد هنگام بوسیدن
.به‌طورخلاصه، همون چیزیه که بهش اشاره کردم
.واقعا همون بیماری عشق‌ـه
.هه؟ می‌خوام بمیرم
.میدونی، قلبش پیش یکی جا مونده
.دکتر، این روزها مردم کراش صداش می‌کنن
.می‌خوام بمیرم
.نگران نباش. ایم اولین بارم نیست که همچین موردی می‌بینم .پس به کارم واردم
،ولی باید بگم
این که غش کردی اصلا خوب نیست. چطوره یه‌کم یه خودت آسون بگیری؟
تو هنوز 17سالته، مگه‌‌نه؟
وقتی هم‌سن تو بودم، جوری بدون احساسات .با دخترها وقت می‌گذروندم که انگار نه انگار فردایی وجود داره
و توی 17سالگی بچه‌دار شدید، مگه‌نه؟
چرا لو میدی؟
.و بعد، پسرم هم توی 17سالگی ازدواج کرد
.فکر کنم توی خون‌مونه
..امسال نوه‌م هم 17ساله میشه، برای همین خیلی هیجان دارم
نمی‌تونم منتظر کریسمس بمونم
!آره، خیلی عالیه
داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
.به‌هرحال، به‌دلیلی زیادی به خودت فشار آوردی
.بدون جای نگرانی می‌تونی هرچی که اذیتت می‌کنه رو به ما بگی
.همچین چیزی نیست
.حرف زدن با بقیه می‌تونه فشار روی قلبت رو تشکین بده
!گفتم که همچین چیزی نیست
.اگه همه‌ی تلاشم رو نکنم، برنده نمیشم
.برای همینه که همیشه زیر فشارم
...ولی
.واقعا احساسات دیوونه‌واری رو توی خودت جمع کردی
...من
.به‌خاطر مادرم توی امتحان‌های ورودی مهدکودک شرکت کردم
.ولی... اصلا جواب نداد
.توی امتحان‌های ورودی دوره ابتدایی هم مردود شدم
بعد از اینکه همش رو گند زدم، می‌تونستم حس کنم .که مادرم داره علاقه‌ش رو به من از دست میده
.حتما خیلی سخت بوده
...من
حتی وقتی مادرم خونه رو ترک کرد؛
!باور داشتم یه‌روز برمی‌گرده پیشم، برای همین حسابی درس خوندم
.ولی، این‌طور نیست که همه ازت بخوان که باهوش باشی
.هیچ‌کی جوری که واقعا هستم رو نمی‌پذیره، فرقی هم نداره کجا باشه
...اوه، مدیر روابط عمومی شیروگانه
این چهره اخمو واسه چیه؟
.بانو شینومیا رو صدا زده و اون هم نادیده‌ش گرفته
.به‌خاطر همچین موضوع بی‌اهمیتی زانوی غم بغل گرفته
بی‌اهمیت»؟»
مسئول بودجه ریوجی واقعا ترسناکه، مگه‌نه؟
.هه! وقتی طرف از بالا بهت نگاه کنه یعنی کار تمومه
.تو عضو شورای دانش‌آموزی‌ای و باهوشی، قیافه‌ـت هم که بد نیست
!ولی وقتی این‌جوری خودت رو کوچیک کنی همین میشه دیگه
،«فقط کافیه جوری رفتار کنی که انگار «من هدیه خدا برای زن‌ها هستم
.دیگه هیچ‌کی نمی‌تونه از بالا بهت نگاه کنه
چطور توقع داری بین دخترها محبوب باشی، وقتی یه ذره جرئت هم از خودت نشون نمیدی؟
جرئت، ها؟
...ولی
.درست بعد از اون بود
...شینومیا
.بیا سر امتحان بعدی رقابت کنیم
.اگه به هر دلیلی ببازم، هرکاری دلت بخواد انجام میدم
این دیگه چیه یه‌دفعه‌ای؟ .معلومه همچین کاری نمی‌کنم
از باخت می‌ترسی؟
ها؟
.چه‌قدر گستاخ
.اسمت رو بهم بگو
...از اون موقع به بعد
میوکی شیروگانه کاگویا شینومیا ماکی شیجو کازونه آبه تایگا آراکاوا
رتبه‌یک رتبه‌دو رتبه‌سه رتبه‌چهار رتبه‌پنج
.کم‌کم بهم به عنوان یه فرد نگاه کرد
.نه فقط شینومیا
...بلکه تموم مدرسه از وجود من آگاه شدن
.به عنوان رئیس شورای دانش‌آموزی آینده، شیروگانه میوکی
.تا اون موقع براشون نامرئی بودم
...ولی بالاخره
.ماسک اجتماعی خیلی بزرگی بوده که پوشیدی
.اون بدل من بود که شینومیا بوسیدش
...من همیشه
.همیشه تلاش می‌کنم که با جرئت دیده بشم
،برای اینکه کسی که عاشقشم رو عاشقم کنم
.باید بدلی بسازم که هیچ شباهتی به خود واقعیم نداشته باشه
،برای اینکه بتونم به سطح شینومیا برسم
.باید اون‌قدر پیش برم که یکی دو بار غش‌کردن طبیعی باشه
.متوجه شدم
.به‌هرحال مردی دیگه
پس باید این شرایط رو پشت سر بذاری که بالاخره جرئتش رو پیدا کنی‌‌ـــــــ
.ولی اون دختر داشت گریه می‌کرد
عه؟
.احتمال داره که اون‌هم داره احساس مسئولیت می‌کنه
.رنگش پریده بود و داشت ازت مراقبت می‌کرد
.تو باید بیشتر از همه بدونی که چه‌قدر حساسه
.این‌ که می‌بینه این همه به خودت فشار میاری نگرانش می‌کنه
در ادامه حرفی که داشتم می‌زدم‌‌ـــــــ
!به‌نظر من وقتی که آسیب‌پذیری‌های یه پسر آشکار میشه خیلی تحریک‌کننده‌ است
!بالاخره این یه روزنه‌س، روزنه
!همیشه وقتی یه ضعف توی یه بچه‌ پرشور می‌بینیم، این حس بهم دست میده
.وقتی که این‌جوری داره فرت و فرت حرف می‌زنه نمی‌تونم نصیحتی بکنم
،با وجود این
.هنوزم از این‌ که خود واقعیم رو نشون بدم می‌ترسم
.به راحتی نمیشه ماسک رو برداشت
.هر دوتاتون بزدل‌ هستید
می‌خواید چی‌کار کنید، کاگویا-ساما؟
.من عاشق تلاش کردن رئیسم
.ولی فقط این نیست
.باید بهش بگم
!همیشه وقتی یه ضعف توی یه بچه‌ پرشور می‌بینیم، این حس بهم دست میده
...من هم
.اون رو درک می‌کنم
یه مرد میانسال عجیب پیداش !شد
.بالاخره یه روزی این اتفاق می‌افتاد
...خب
.امشب رو خوب استراحت کن
عالی بود فردا می‌بینمت
ما اینجا حواسمون به همه‌چی هست پس خوب استراحت کن
رئیس؟ الان حالت خوبه؟
!لطفا نمیر گریه‌گریه‌گریه
رئیس؟ الان حالت خوبه؟
ما اینجا حواسمون به همه‌چی هست پس خوب استراحت کن
!لطفا نمیر گریه‌گریه‌گریه
فقط کمبود خواب بود، پس نگران !نباشید !الان خونه‌م
حالت خوبه؟ سعی کن زیاده‌روی نکنی
هاساکا
حالت خوبه؟ سعی کن زیاده‌روی نکنی
میوکی شیروگانه
چی‌کار کنم؟ چطور اطمینان حاصل کنم که زیاده‌روی نمی‌کنه؟
،رئیس خیلی لجبازه
.حتی اگه بهش بگم بس کن، اون بازم به خودش فشار میاره
...به‌علاوه
.وقتی می‌بینمش نمی‌تونم درست حرف بزنم
یعنی کی می‌خواید دست از این بچه‌بازی بردارید؟
سعی کن زیاده‌روی نکنی
میوکی شیروگانه
شینومیا حالش چطوره؟ خیلی نگرانش کردم
!شینومیا
چطور مطوری؟
.شرمنده که نگرانت کردم
این دیگه چطور بازی‌ایه؟
.یه تمرینه
...خب، اگه وقتی چهره‌ش رو می‌بینی نمی‌تونی باهاش درست صحبت کنی
.پس باید با من تمرین کنی
.هر چی می‌خواید بگید، جلوی خودتون رو نگیرید
.می‌تونیم با قدرت فناوری اطلاعات این مکالمه رو به صورت دقیق شبیه‌سازی کنیم
.چه‌قدر مسخره
خب، رئیس، من رو دوست داری؟
بانو کاگویا رو دوست داری؟
...خب
.مطمئنن تو رو به عنوان جنس مخالف می‌بینم
.چه‌قدر مضحک
.باشه، بیخیال. بیا ادامه بدیم
.جوری که مستقیم نمیای تا اقرار کنی که دوستم داری خیلی شیروگانه‌طوره
.اما اگه یه‌کم پرشور‌تر حرف بزنی واقعی‌تر بنظر میاد
.بعد، بهتره که لباس مردونه بپوشی
یعنی توی خونه یونیفرم مدرسه داریم؟
واسه یه نمایش مضحک، زیادی خواسته نداری؟
...تازگی‌ها
خیلی باهام سرد برخورد می‌کنه
...هوی، شینومیا
چرا تازگی‌ها باهام سرد رفتار می‌کنی؟
.خب اون، به‌خاطر اینه که نمی‌تونم باهات صادق باشم
...حقیقتا، می‌خوام که بیشتر باهات مهربون باشم. ولی
حقیقت اینه که اون می‌خواد باهات مهربون باشه ...ولی غرورش نمیذاره فکر کنم به‌خاطر همینه احتمالا
.ولی غرورش نمیذاره... فکر کنم به‌خاطر همینه
...اوه
.یه‌جورایی انگار داره خود شینومیا صحبت می‌کنه، خیلی قانع‌کننده است
.همین از یه خدمتکار حرفه‌ای انتظار میره
خب، اولین‌بار کی بود که عاشقم شدی؟
...خب
.از بهار سال اول، تا الان
.باز شروع شد
.اون موقع هنوز همدیگه رو نمی‌شناختیم
تا چه حد دوستم داری؟
!احتمالا بیشتر از اون چیزی که فکر کنی
دست‌و‌پا‌ زدن
.خوشحالم که این‌قدر شاد می‌بینمتون
دست‌و‌پا‌ زدن
خب، اولین‌بار کی بود که عاشقش شدی؟
تا چه حد دوستش داری؟
!از دست این هاساکا این دیگه چجور سوالیه؟
.تا حالا فقط داشتم جواب می‌دادم
.حالا وقتشه سوال‌های من‌رو جواب بده
...چیزی که می‌خوام از شینومیا بدونم
..شینومیای همیشگی
...یا شینومیای الان
شینومیای واقعی کدومشه؟
.همشون واقعیه
.همه نقطه‌ضعف‌هاشون رو پنهون می‌کنن
.من فقط کاری رو کردم که بقیه هم می‌کنن
...روزی که بوسیدمش
خوشحال بودم، برای مدتی حس می‌کردم قلبم قراره از خوشحالی بترکه؛
.اما بعدش احساس غم و ناراحتی مثل چاقویی به قلبم فرو رفت
.راجع بهش فکر کردم که چرا، و جواب خیلی زود پیداش شد
.رئیس، همه وجودش رو نشونم نداده
...و
.متوجه شدم که منم همین‌جوری‌ام
،الان
.فکر می‌کنم من اون کسی‌ام که اعتراف می‌کنه
جداً؟
.آره
اگه نیمی از وجودمون رو پنهان کنیم ...و فقط نیمی از همدیگه رو بشناسیم
.بعد با هم قرار بذاریم، خیلی ناراحت‌کننده است...
...من
...من می‌خوام همه وجودم رو بهش نشون بدم
...می‌خوام بهت بگم
.که همه‌ی وجودت رو دوست دارم
رابطه‌ای که خود واقعی‌ـت رو پنهان نکنی
این یه عاشقانه واقعی‌ـه
بانو کاگویا دنبال همچین چیزیه
پنهان نکنی، ها؟
.شینومیا، این حرف‌ها رو من باید بزنم
.من خیلی از چیزی که فکر می‌کنی ضعیف‌ترم
...داداش
.تو که هیچی از فرنی نخوری
...لجباز، بزدل
.گرسنه‌م نیست. بعدا می‌خوردم
بعدا؟
...من احمق
.برای رسیدن به همچین آدم موفقی فقط یه راه وجود داره
سخت‌کوشی
هیچ‌وقت گاردت رو پایین نیار
.تنها راه اینه که از بقیه زمان بیشتری براش اختصاص بدم
.تا وقتی که زنده‌م، خود واقعیم رو نشون نمی‌دم
به مردی تبدیل شو که لایق ایستادن کنار شینومیا باشه
.دیگه مهم نیست که شینومیا چه فکری می‌کنه
23دسامبر
.کریسمس وضعیت رو درست می‌کنم
...بهتر از جشنواره فرهنگی
.خیلی بهتر
!خیلی
...و
زمان فعلی: 23:59
23دسامبر
.و بالاخره شب کریسمس... فرا می‌رسه
24دسامبر
P-D-Ace :ترجمه و تایپ‌ست از @Awsub