تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم می‌کند P-D-Ace :ترجمه و تایپ‌ست از
...عشق یه نمایشه
با یه بوسه‌ی فراموش‌نشدنی منو شیفته خودت کن
هردومون یه رازِ عزیز داریم، می‌خوام که بهت وفادار بمونم
!رفیق! رفیق! رفیق
...جلوی عشق رو نگیر
!جلوش رو نگیر
صحبت‌هامون تموم شد و
هوا آغشته به معصومیت شدش
یه بوس دزدیدم و از روی لبات خوندم
«داشتن زمزمه می‌کردن: «نمی‌خوام که برم
عشق سوزن خودش رو تاب می‌ده
نه من و نه تو دیگه نمی‌تونیم عاقل بمونیم
گمون نکنم که این شبیه عشق باشه
!از الان روی... ونوس! ونوس
...من دیگه تنهات نمی‌ذارم
...عشق یه نمایشه
با یه بوسه‌ی فراموش‌نشدنی منو شیفته خودت کن
هردومون یه رازِ عزیز داریم، می‌خوام که بهت وفادار بمونم
!رفیق! رفیق! رفیق
...جلوی عشق رو نگیر
قلوب
.بدمزه‌س
.شـ-شرمنده
،تنها خیری که از خوردن این حاصل میشه
اینه که متوجه شدم که قهوه‌ای که خدمتکارها .خونه‌مون درست می‌کنند، چه‌قدر خوبه
.مزه این بیشتر شبیه مزه‌ی حلزون دریایی‌ـه
.دفعه بعد از منشی فوجیوارا می‌خوام که بهم یاد بده
.فوجیوارا یه‌دفعه به دردسر افتاد
فوجیوارا یه‌دفعه به دردسر افتاد
.بنظر شینومیا حال و هوای خوبی نداره
!نقش
،هر کدوم از ما بسته به اینکه به دنبال چه چیزی هستیم .نقش متفاوتی برای دیگران ایفا می‌کنیم
.طوری که وقتی با دوستاتون هستید، برخورد می‌کنید
.یا طوری که با کسی که عاشقش هستید، برخورد می‌کنید
.ناگفته نماند، طوری که آنلاین هستید، برخورد می‌‌کنید
!خخخ، مردم از خنده
.وضعیت، وقتی عضوی از خانواده شینومیا باشی، وخیم‌تره
...تربیت و آموزشی که می‌دید، به‌طرز چشمگیری زیاد بود
،بنابراین، برای اینکه ذهنش رو از این محیط دور نگه داره
.یاد گرفت که چطوری خوب نقش بازی کنه
اگر از اعضای خانواده شینومیا هستید به کسی تکیه نکنید؛ در عوض، از آنها استفاده کنید چیزی نپذیرید؛ در عوض، بگیرید کسی را دوست نداشته باشید؛ در عوضی هم وجود ندارد
...این ماسک‌ها گاهی چنان در زندگی‌اش ریشه دوانده بود
...که فکر می‌کنی
.شخص دیگه‌ایه
...شیروگانه
...نه، رئیس
باید راجع‌به اتفاقی که چند روز پیش افتاد صحبت کنیم؟
!اومد
راجع‌به رابطه ما چه فکری می‌کنی؟
...رفقای شورای دانش‌آموزی
.ولی به‌نظر اصلا معنی‌ای نداره
...دوست
.این هم به‌نظر خیلی درست نمیاد
...بخوام از این بیشتر پیش برم
...باید بگم
...که یه‌جورایی عاشق و معشوقیم
.شاید
عاشق و معشوق یه‌کم دور از ذهنه، اینطور نیست؟
جداً؟
یه بوسه خشک‌وخالی، بعد فکر کردی دیگه عاشق و معشوق شدیم؟
.بچه نیستی که همچین فکری کردی
.ولی خب، به‌خاطر زیاده روی سرزنشت نمی‌کنم، رئیس
.به‌هر‌حال، از اول هم می‌دونستم که دوستم داری
این حرف رو می‌زنی؟ پس خودت چی شینومیا؟
پس دلیلت واسه اون بوسیدن چی بود؟
تو هم به‌خاطر اینکه منو دوست داشتی بوسم کردی، مگه‌نه؟
...پس
.کاش به‌خاطر یکی دوتا بوسه این‌قدر سر و صدا راه نمینداختی
.به‌علاوه، اگه حال و حوصله داشته باشم هرکسی رو می‌بوسم
...برای مثال
می‌خوای همین الان انجامش بدم؟
ببوسمت؟
دووم
تالاپ
تلوپ
آخخخ
چطور مردی هستی که منتظر بوسه‌س؟
!چندش‌آوره
...نه، من فقط... فکر‌ کردم
!فکر کردم باز هم قراره منو ببوسه
.اون بوسه تا اعماق ذهن شیروگانه حک شده
...خب... می‌دونی راست می‌گی
!ولی نیاز نبود که بزنیم
.معذرت می‌خوام
.توی روش خانواده شینومیا، ضربه زدن یه راه برای از بین بردن بی‌نظمی‌ـه
...به‌هر‌حال
.در خور خودم نمی‌بینم که با همچین مرد بی‌عاطفه‌ای قرار بذارم
.امروز تا همین‌جا کافیه. خدانگهدار
هه؟
.ای‌وای
...می‌خواستم زنگ بزنم که یکی بیاد دنبالم
.اما ظاهرا باتری گوشی‌های هوشمند زودی خالی میشن
.پس دیگه میرم خونه
ها؟ مطمئنی که این‌وقت شب می‌خوای تنهایی بری؟
پس، پیشنهادت چیه؟
یعنی داره به چی فکر می‌کنه؟
،تا دیروز فکر می‌کردم همه‌چی عالیه
.اما حالا می‌گه که نمی‌خواد باهام قرار بذاره
.بعد الان داره باهام برمی‌کرده خونه
.در ضمن، اون نگاه سرد مثل یخ
!این مثل اینه که، شینومیا به خودش برگشته و تموم اطرافیانش رو طرد کرده
!مطمئنن اتفاقی افتاده
یعنی پدرش در مورد تحصیل تو خارج چیزی بهش گفته؟
!یا شاید هم مخالف رابطه داشتنش باشن
!نگو که قراره اعتراف کنه که نامزد داره
یعنی به‌خاطر همین بود که این همه طول کشید تا بهم بگه که نمی‌تونه باهام قرار بذاره؟
!بگیر، میوکی
!حتما شینومیا یه‌جور علامتی بهم داده
.مرد بودن هم خیلی خوبه ها
.اگه حتی این‌جوری دست‌تو‌جیب راه برید هم کسی سرزنشتون نمی‌کنه
.نوک انگشت‌هام یخ بستن
.شینومیا به خاطر فکر کردن به امتیازات مرد بودن آه می‌کشه
اون‌هم توی خونه شینومیا، که با مردم مثل وسیله رفتار میشه؛
...این هم یکی از امتیازات مرد‌هاس
پس واقعا نامزد کرده؟
.شیروگانه کاملا آشفته شده
بال‌بال‌زدن
شینومیا، واقعا ازم چی می‌خوای؟
!بهم احساس واقعیت رو بگو
!آه، واقعا چه‌قدر سرده
!اگه همین‌جوری پیش بره، احساس می‌کنم قراره قلبم هم یخ بزنه
!یه‌نفر هست که به‌نظر دست‌هاش گرمه، خوش‌به‌حالش
یعنی از من می‌خواد که با دست‌هام اون رو از سرما نجات بدم؟
!این درخواست کمک از طرف شینومیاس
...من
بال‌بال‌زدن
!من باید یه‌کاری بکنم
...رئیس
.می‌بینم که حتی قادر به همراهی یه خانوم تا خونه هم نیستید
.چه ناز
.دخترک بی‌جربزه
!خخخ، مردم از خنده
«بینهایت «خخخ
22دسامبر
.امروز نیاز نیست موهام رو بالا ببندی
.وای
هنوز از اون عطری که خواهر بهم داد چیزی مونده؟
.وای، وای
...84تا گوسفند
...85تا گوسفند
...86تا گوسفند
...87تا گوسفند
...88تا گوسفند
...گوسفند
...یه تابوت
تابوت؟
...دوتا تابوت
فکر کردی داری چی می‌شماری، رئیس؟
...سه‌تا تابوت
منظورت چیه؟
.گوسفند می‌شمردم دیگه
.دیشب اصلا نتونستم بخوابم
!نه، نه، از وسط‌هاش شروع کردی به تابوت شمردن
!لطفا چیزهایی که به‌نظر دیگه قرار نیست از خواب بیدار شید رو نشمرید
.صبح دو روز مونده به کریسمس
.توی قلب شیروگانه‌ شکاف‌هایی شکل گرفت
.و جای تعجب نیست
،درست زمانی که فکر می‌کرد به‌خاطر جشنواره فرهنگی
،دیگه بالاخره می‌تونه با کاگویا قرار بذاره
:اون... این کلمات رو بهش گفت «.در خور خودم نمی‌بینم که با همچین مرد بی‌عاطفه‌ای قرار بذارم»
...و به همین هم ختم نشد
.چه ناز
!کلمات تروما
.نمیشه به‌خاطر این فروپاشی ذهنی سرزنشش کرد
.شاید باید برم به پنگوئن‌های داخل آکواریوم نگاه کنم
!سلام به همگی
...عه
.شینومیا-سنپای، موهاتون رو باز گذاشتید
.از وقتی که آرایشم کردید این‌کار رو نکردید
.آره، همچین چیزی اتفاق افتاد
امروز هم وسایل آرایش رو با خودم آوردم، می‌خوای دوباره انجامش بدی؟
.آه، نه، رد می‌کنم
.عه، حیف شد
عه؟
.امروز به‌نظر سرحاله
!صبح‌بخیر، شینومیا
عه؟
کم‌محلی
چرا نادیده می‌گیرتم؟
...در مورد مهمونی کریسمسی که قراره بگیرم
آره؟
!اولش یه به‌سلامتی می‌ریم، البته مطمئنن با نوشیدنی‌های غیرالکلی
هی، فکر نمی‌کنی امروز شینومیا عجیب رفتار می‌کنه؟
.درسته
!کادوها رو هم تا آخر پخش نمی‌کنیم
.نه. بنظر من که مثل همیشه‌ است
.خوب بنظر میاد
!و دیگه، بنظرم قبل از رسیدن به حال و هوای کریسمس می‌تونیم یه هات‌پات هم داشته باشیم
.خوب بنظر میاد
.با فوجیوارا هم مثل همیشه رفتار می‌‌کنه
.اگه بخوایم بگیم عجیب، در اصل دیروز بیشتر عجیب بود
.آره، اون هم تقریبا سخت بود
!رئیس! رئیس! رئیس
.پس واقعا باید سعی کنم یه‌بار دیگه باهاش حرف بزنم
...معاون شورا شینومیا
از عطر استفاده کردید؟ .می‌دونید که عطر ممنوعه
.عجب، فقط یه‌خورده‌س .بویایی خوبی داری
.نه. این رو از طرف من قبول کن، اینو-سان
ها؟
معمولا از عطر استفاده نمی‌کنی؟
...معلومه که از همچین چیزی استفاده نکردم
.عه؟ ولی کریسمس نزدیکه
حالا وقت خوبیه که یاد بگیری، مگه‌نه؟
...بدن اینو-سان
.بوی شیرینی داره
.عطرش خیلی معطره چون با بوی بدنت ترکیب میشه
.دمای گردنت زیاده، برای همین خیلی خوب باعث طراوت عطرش میشه
...تا وقتی 30دقیقه قبل از دیدن مردی که می‌خوای بدستش بیاری استفاده کنی
،تا موقع دیدنش دمای بدنت کار خودش رو می‌کنه
.و می‌تونی اون فرد رو به سمت خودت بکشونی
.حالا شریک جرمیم
...ولی
این عطر یه‌جورایی بوی پیرزن‌ها رو نمیده؟
.یه‌جورایی انگار خیلی قویه .فکر نمی‌کنم واسه دخترهای دبیرستانی باشه
.اشتباهه! همین الان بهت گفتم، بوش در طول زمان عوض میشه
ممکنه اولش بوی خوبی نداشته باشه، ولی بعد 30دقیقه‌ــــ
...شینومیا
تازه، الان که اصلا بویی نمیده‌ــــ
میشه یه‌کم صحبت کنیم؟
.دقیقا بوی خاله‌های میانسال رو میده
شینومیا؟
چرا فرار می‌کنی، شینومیا؟
کاگویا-ساما؟
...شینومیا
چرا؟
مگه چی‌کار کردم؟
مگه باهات چی‌کار کردم، شینومیا؟
!الان دیگه نمی‌تونی فرار کنی
آخه چرا فرار می‌کنی، شینومیا؟
!لطفا نزدیک‌تر نیا
...دارم می‌گم
!دیگه بیشتر از این بهم نزدیک نشو
...تا این حد
ازم متنفره؟
چرا؟
.جواب ساده است
!از زمانی که کاگویا عطر رو استفاده کرده، هنوز 30دقیقه نگذشته
.با گذشت زمان رایحه عطر به این‌شکل تغییر می‌کنه
!عطری که کاگویا داره به‌خاطر نت میانیش معروفه
نت بالا
نت میانه
.بوی عطر تازه زده تا حدودی شبیه پیرزن‌هاس
پیرزن فامیل
...ولی
!اینجا بود که متوجه شد
.به لطف این تعقیب و گریز دراماتیک، دمای بدنش بالا رفته و به شدت عرق کرده
،نت میانی موقع تبخیر پدیدار میشه
...در بهترین روش؛ رایحه عطر با بوی بدن آمیخته میشه
!و «نت قلب» پدیدار میشه
.فهمیدم. از این به بعد کاری بهت ندارم شینومیا
.صبر کنید
عه؟
کجا داری میری؟ - هه؟ -
!آخه گفتی ازت دور شم
!الان می‌تونی بمونی
.در واقع، باید بمونی
!سر سوزن هم نمی‌تونم زن‌ها رو درک کنم
هی، شینومیا... فکر نمی‌کنی دیروز عجیب رفتار می‌کردی؟
.اگه بخوام بگم... دقیقا مثل همیشه بودم
.فقط میشه گفت سعی کردم اون جنبه ابلهانه رو که بهم دست داده بود رو از خودم دور کنم
دور کنی؟
،اگرچه که من اون قول ظالمانه رو راجع‌به تحصیل تو خارج از کشور دادم
،ولی وقتی به آرامش رسیدم و خوب بهش فکر کردم
.متوجه شدم که چه تصمیم وحشتنناکی گرفتم
پس، اون بوسه هم به‌خاطر این بود که سر خودت نبودی؟
.میشه این‌جور هم گفت
به‌نظر میاد شما اون بوسه رو خیلی جدی گرفتید؛
.ولی برای من فقط یه بوسه ساده‌ است
اگه می‌خوای، می‌خوای همین الان انجامش بدیم؟
بوسیدن رو؟
ها؟
!به‌هیچ‌وجه همچین کاری رو قبول نمی‌کنم
!بوسه همچین چیزی نیست که همین‌جوری انجامش بدی
اگه توش احساسی نباشه، فایده‌ای ندا‌ـــ
آخخ! چرا لگد می‌زنی؟
.متاسفم
.این روش شینومیا برای تنبیه کردن کسی‌ـه که بیشتر از چیزی که باید بوسه رو مقدس می‌دونه
!آخه از چی عصبانی‌ای؟ بهم بگو
...خب
،نادیده‌م می‌گیری، از همیشه هم غمگین‌تر به‌نظر می‌رسی
!موهات رو باز گذاشتی، به خشونت هم متوسل شدی
!بوی خوبی میدی که هیچ‌وقت تاحالا همچین بویی نمی‌دادی
.نگرانتم، خب
گفتی بوی خوب؟
!آره، خیلی بوی خوبی میدی
اولین باره همچین بویی میدی؛ مگه‌‌نه؟
...اگه همیشه مثل الان متوجه بشی
.مطمئنن همیشه سرحال خواهم بود
...ممکنه اشتباه باشه ولی
...دیشب که هی «سرده، سرده» می‌کردی
ممکنه که، داشتی اشاره می‌کردی که دستت رو بگیرم؟
...و به‌خاطر اینکه این‌کار رو نکردم
.عصبانی شدی
...معـ
!معلومه که همچین چیزی نیست - !شینومیا -
.درسته
تازه الان؟
حس بویایی به تیزی یه سگ کوچیک
می‌خواید مشورت عشقی بگیرید؟
آره، به‌عنوان کسی که دوست‌پسر داره؛
.فکر کردم که می‌تونم از شنیدن نظراتت بهره ببرم
.البته، مشکلی ندارم
.امروز موهاتون رو باز گذاشتید
.یه‌جورایی منو یاد سال اول میندازه
...اون زمان تو
.به «کاگویا پرنسس یخ» شناخته می‌شدی
...غیرقابل دستیابی... مورد تحسین همه
...برای منم همینطور بود
.اون زمان، مثل وقت‌هایی که ماکی‌-چان عصبی می‌شد، جذاب بودید
خب، کاگویا-چان‌ـــ
.مدتی‌ـه که یه چیزی فکرم رو مشغول کرده
تو اغلب اسم من رو به شکل‌های مختلفی خطاب می‌کنی، مگه‌نه؟
کاگویا-ساما
افزایش رتبه
شینومیا
افزایش رتبه
کاگویا-چان
.تو تنها کسی هستی که این‌قدر غیر رسمی باهام رفتار می‌کنی
.جوری رفتار می‌کنی که انگار همیشه با هم دوست صمیمی بودیم
به دنیای من خوش‌اومدی
ببخشید! زیادی صمیمی شدم، مگه‌نه؟
.نه، اهمیتی نداره
!خیلی ببخشید! دیگه غیر رسمی خطاب‌تون نمی‌کنم، کاگویا-ساما
.گفتم اهمیتی نداره
واقعا جدی‌ای، میوکی؟
از من مشورت عشقی می‌خوای؟
.آره
.می‌خوام بیشتر در مورد احساسات دخترها یاد بگیرم
.که اینطور. پس تا وقتی دختر باشه فرقی نداره که کی‌ـه
!این‌جوری نگو
.خب، اگه این چیزیه که می‌خوای، بسپارش به من
.به‌هرحال، من استاد عشقم
هه؟
.شوخی کردم
پس شوخی بود؟
.تا حالا حتی یه‌دونه رابطه عاشقانه موفق هم تجربه نکردم
.آسمون چه آبی‌ـه
.ای‌وای، سراغ آدم اشتباهی اومدم
خب پس؟
...خب پس
چی می‌خواستید بپرسید؟
.رئیس هیچ اطلاعی از احساسات من به خودش نداره
...رئیس هیچ اطلاعی از احساسات من‌
...رئیس هیچ اطلاعی از
در مورد خودتون و رئیس شورا صحبت می‌کنید؟
.آره، این چیزیه که گفتم
«...ولی همیشه این‌طوری می‌گید: «من یه دوست دارم که
به‌هرحال، تا حالا دیگه بو بردی دیگه، نه؟
.پس هرجور بهانه‌ای وقت تلف کردنه
!فوق‌العاده‌س! پی برده که استفاده از ترفند «یه‌ دوست دارم» بی‌فایده است
!کاگویا-ساما صد برابر از حالت معمول باهوش‌تره
خب، این داستان در مورد یکی از دوستامه، فهمیدی؟
،دختره این رو گفت .که اگه حال و حوصله‌ داشته باشه هر کسی رو بوس می‌کنه
بعد پرسید که می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟
.منظورم اینه که، همچین چیزی نمیشه
!در واقع، خیلی بامزه به‌نظر میاد
!دقیقا می‌فهمم اون دختر چه حسی داره
پس تا وقتی حال و حوصله داشته باشه هر کسی رو می‌بوسه؟
.واضحه که داره احساسات واقعیش رو پشت این کلمات قوی پنهان می‌کنه
احساسات واقعی؟
:چیزی که واقعا داره می‌گه، اینه که «تو تنها کسی هستی که حال و حوصله بوسیدنش رو دارم»
...اگه بخوایم بیشتر مو شکافی کنیم که منظورش چیه
.می‌خوام رئیس من رو ببوسه
باید چیکار کنم؟
،هر راهی که می‌شد رو امتحان کردم تا ببوستم
.ولی هیچ‌کدوم خوب پیش نرفته و توی دردسر افتادم
می‌خواید که رئیس... ببوستتون؟
.آره
کاگویا-ساما رو؟
.همون چیزی بود که گفتم
چرا؟
،از کسی که از قبل خبر داره
.شنیدن همچین سوالی خیلی اذیت‌کننده است
.به‌خاطر اینکه دوستش دارم
چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
...کا
!کاگویا-چان
بال‌بال‌زدن
چرا باز برگشتی به حالت غیر رسمی صدا کردنم؟
!آخه... باورم نمیشه که این رو قبول کردی
.از قبل احساسات عاشقانه‌م نسبت به اون رو قبول کردم
احساسات عاشقانه؟
اگه من عاشقشم، طبیعی نیست که بخواد من رو ببوسه؟
می‌خوام من رو توی آغوش بگیره؛
و حتی اگه بخواد جلوتر هم بره، احتمالا من قبول‌ــــ
!فهمیدم، فهمیدم دیگه
،به‌هرحال، اگه می‌خوای که ببوستت
بنظرت فقط نیاز نیست که در رابطه با احساساتت باهاش صادق باشی؟
.این رو نمی‌تونم
چرا؟
...وقتی نزدیکشم
.نمی‌دونم چرا، ولی نمی‌تونم با خودم رو راست باشم
!میفهمـــم
!همینه دیگه! وقتی کنار کسی هستی که دوستش داری رفتارت غیر دوستانه و سرد می‌شه
در واقع، اصلا میشه این وضعیت رو «غیر دوستانه و سرد» دونست؟
!من همه‌جور تلاشی کردم
!مثلا کلی سرده، سرده، کردم تا دستم رو بگیره
!دقیقا کنارم راه می‌رفت و هی آه می‌کشید
!امروز حتی به خودم عطر زدم
!بعد جوری فرار کرد که انگار زندگیش به این بستگی داره
!راستش، خیلی خجالت می‌کشم که باهاش حرف بزنم
!وقتی بهش سلام کردم، نادیده‌م گرفت
!یه‌کم همدلی داشته باش
!ازت خواهش می‌کنم یه‌کم باهاش احساس همدردی کن
!بیچاره تقریبا داره از پا در میاد
!جان جدت یه‌کم درکش کن
.ولی میدونی، یه‌جورایی من و این طرف خیلی شبیه همیم
.تا این حد احساس همدردی، خیلی ترسناکه
اگه می‌گفتی با هم فامیلیم، باور می‌کر‌ــــ
.صبرکن
ممکنه که داری در مورد خودت و خاله کاگویا صحبت می‌کنی؟
!فکر می‌کردم خیلی کارهاتون مشکوکه
بگو ببینم تا کجا پیش رفتید؟
...چی؟ نه، در واقع
.توی جشنواره فرهنگی یه بوسه بالغانه داشتیم
عـــــــــه؟ - عـــــــــه؟ -
!فکر می‌کردم با هم دوستیم، ولی تو گولم زدی
!کاش اصلا نمی‌فهمیدم
!یه بوسه بالغانه
.حدود 40ثانیه بعد
.و حالا تموم نقطه‌ها به هم وصل شد
.ولی... اون بوسه یه اشتباه بود
این‌طوره؟
اولین بوسه تو چطوری بود، کاشیواگی-سان؟
عه؟ در مورد من؟
...تابستانی روز یک
.بعد از قرار داشتیم برمی‌گشتیم خونه
...موقعی که منتظر سبز شدن نور بودیم
...یه‌دفعه‌ای
!کاش اصلا نمی‌فهمیدم
.چه‌قدر دوست‌داشتنی
!ولی خیلی یه‌دفعه‌ای جلوی سوپرمارکت بود
.اصلا هم چیز عاشقانه‌ای نبود
.همین خوبه
.ترجیح میدم یه بوسه ساده مثل افراد معمولی داشته باشم
...من فقط
.یه عشق معمولی می‌خوام
...یعنی شینومیا
...راجع به من
چه فکری می‌کنه؟
.کاگویای یخی یکی از بخش‌های کاگویا شینومیاـست
...اون
.تجلی جسورانه تموم احساساتش
.در عین حال، همون قلب ترسو رو هم به همراه داره
.با اینکه دوست دارم
نتیجه نبرد امروز
شکست خورد
...کاگویا شینومیا
.شکست خورد
!میوکی بهم خیانت کرد
!تو فقط برام موندی، یو
یه آدم غیرقابل تحمل توی یه زمان بد !پریده تو بغلم و داره چرت و پرت میگه
...چگونه به گذشته می‌نگریدند، زمانی که
P-D-Ace :ترجمه و تایپ‌ست از @Awsub