تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم می‌کند Krukuda :ترجمه و تایپ‌ست از
۲۰
دسامبر
شنیدی؟
از قرار معلوم توی میدجامپ، محتوای جنسی اگه بیش‌تر از چهار صفحه نشه. مشکلی نداره
عِــه؟ مستهجن به‌نظر می‌رسه
اوهوم. مستهجن‌ـه
جلد اون مجله هم باید مستهجن باشه
موافقم. مستهجن‌ـه، مگه نه؟
کیک کریسمس سفارشات پذیرفته می‌شود
حین اینکه ما روی جشنواره ،فرهنگی تمرکز کردیم
بقیه دنیا رفتن رو مود کریسمس
پر
همه‌ی این زوج‌ها از شب کریسمس به عنوان ...بهونه‌ای واسه‌ برقراری رابطه‌ی جنسی استفاده می‌کنن
پر
هیچ اتاق خالی‌ای تو هتل‌های عشق باقی نمی‌مونه
پر
مِن حیث المجموع، دنیای ما حول محور سکس می‌چرخه
!این زشتــــه! کثیفـــه! مستهجنــــه
همه‌شون چیزی جز یه‌مشت !افکار شرم‌آور تو مخ‌شون ندارن
...بنابراین... بنابراین
افکار شرم‌آور، ها؟
پس اون بوسه چی بود؟
...یه عالمه
!بالون کوچول موچولو اونجا بودش
جــــــیغ
!خیلی خیلی قیشنگ بودش
جــــــیغ
و بعدش، رئیس بهم !گفت که برای استنفورد اقدام کنم
که یعنی، بهم دستور داد !که من تو آمریکا همراهیش کنم
استنفورد؟
خودم می‌دونم! داشت پیش خودش چه فکری می‌کرد؟
اما لحن گفتنش با اون !لُپ‌های سرخش خیلی بانمک بود
!منم ناخودآگاه بله رو گفتم
!و بدون اینکه متوجه بشم، بوسیدمش
می‌دونستی هایاساکا؟
،وقتی کسی رو که دوست داری می‌بوسی !نمی‌تونه که یه بوس معمولی باشه
نکات کلیدی کاگویا-ساما برای بوسیدن
!می‌ریم روی درس امروزمون
لب‌هات رو اینجوری روی همدیگه می‌ذاری
راه بالگانه‌ـش اینه که لبونت رو بلی دادل
...کاشیواگی-سان و دوست‌پسلش واگعیتش
جنایت‌کار جنگی
خب، تو اینو نمی‌دونستی هایساکا، مگه نه؟
ای دخترک بیچاره
...خنـ
!خنگــــــــــول
هِه؟
...عشق یه نمایشه
با یه بوسه‌ی فراموش‌نشدنی منو شیفته خودت کن
هردومون یه رازِ عزیز داریم، می‌خوام که بهت وفادار بمونم
!رفیق! رفیق! رفیق
...جلوی عشق رو نگیر
!جلوش رو نگیر
صحبت‌هامون تموم شد و
هوا آغشته به معصومیت شدش
یه بوس دزدیدم و لب‌هات رو خوندم
«داشتن زمزمه می‌کردن: «نمی‌خوام که برم
عشق سوزن خودش رو تاب می‌ده
نه من و نه تو دیگه نمی‌تونیم عاقل بمونیم
گمون نکنم که این شبیه عشق باشه
!از الان روی... ونوس! ونوس
...من دیگه تنهات نمی‌ذارم
...عشق یه نمایشه
با یه بوسه‌ی فراموش‌نشدنی منو شیفته خودت کن
هردومون یه رازِ عزیز داریم، می‌خوام که بهت وفادار بمونم
!رفیق! رفیق! رفیق
...جلوی عشق رو نگیر
۲۱
دسامبر
،با پایان جشنواره‌ی فرهنگی شورای دانش‌آموزی به روال عادی خودش بر می‌گرده
نخسته دوستان
اما جای زخم‌ها هنوز هم عمیقه
!ایشیگامی اینجاست
!و نبرد شیروگانه هنوز تموم نشده
!گذاشتم بفهمه که چه احساسی دارم
!حتی بوسیدمش
!و خیلی هم پراحساس بود
...این یعنی اینکه
حالا دیگه می‌شه ما دوتا رو دوست‌پسر و دوست‌دختر در نظر گرفت؟
اما واقعاً اون بوسه چقدر خالص بود؟
اگه فاصله‌مون رو ...توی اینجا درست مدیریت نکنم
،این دیگه چیه رئیس؟ یه بوس بود و حالام داری مثل دوست‌پسرم رفتار می‌کنی؟
اون بوسه فقط به این خاطر اتفاق افتاد که ما یه لحظه تو حال خودمون نبودیم
مطمئناً که فکر نمی‌کنی یه بوسه حالا ما رو دلباخته‌ی همدیگه می‌کنه؟
این دقیقاً جوریه که ذهن یه پسر باکره کار می‌کنه
پسر
باکره
پسر
باکره
پسر
باکره
پسر
باکره
پسر
باکره
پسر
باکره
پسر
باکره
پسر
باکره
پسر
باکره
چقدر فلک‌زده
نه
رئیس، حالتون خوبه؟
اوه، آره، خوبم
امروز، می‌خوام اوضاع !رو با شینومیا راست و ریست کنم
!مهم نیست چی بشه
!اومد
میزه
ریزه
تاتی
...هی، شینومیا
وایسا بینم، چی؟
امروز جور دیگه‌ای به‌نظر نمی‌رسه؟
،حالا که بهش اشاره کردی
...اوه... اوه... اوه... اوه... اوه
اون بچه‌گونه‌تر از حالت معموله
!وای! کاگویا کوشولو
کاگویا-چان؟ - کاگویا-چان؟ -
!کاگویا کوشولو! کاگویا کوشولو! کاگویا کوشولو
!فکرش رو نمی‌کردم امسال ببینمت
بچه‌ها! به‌نظرتون چقدر خوش شانس‌ایم که تونستیم کاگویا کوچولو رو ببینیم؟
منـ-منظورت از کاگویا کوچولو» چیه؟»
شخصیت کاگویا-سان بسته به وضعیت روحیش توی اون روز دست‌خوش تغییرات جزئی‌ای می‌شه
همه‌تون می‌دونستین دیگه، آره؟
کاگویا-چان فقط در صورتی خودش رو نشون می‌ده که اون سخت‌ترین شرایط رو داشته باشه
شصت درصد خوشحال، چهل درصد توی حالت انکار و علاوه بر این، اون احتمالاً کم خوابی داره
توی حالت باورناپذیری
هرکدوم از این پاکت‌ها باید بررسی بشن
و تنها وقتی که تعادل روانیش به اون حد !مطلوب برسه، این کاگویا کوچولویِ نادر ظاهر می‌شه
کاگویایِ نادر؟
!حتی منم تا الان فقط سه بار دیدمش
اصلاً این چطور ممکنه؟
!درسته
۲۰
دسامبر
!شرایط از شب قبل محیا شده بود
بوسه‌ی بالغانه
!یه بوسه‌ی بالغانه
،به طور خلاصه مجموعه‌ای گیج‌کننده از بوسه‌ها وجود دارن
بوسه‌ای روی گونه یا دست که نشون‌دهنده‌ی محبت‌ـه
تقسیم‌بندی می‌کنه راحت - عادی - سخت ،اینجا بوسه‌ها رو به سه دسته‌ی
بوسه‌ای روی لب که نشون‌دهنده‌ی رابطه نزدیکه
...و
انواعی از بوسه‌های معنادار
کتاب اولی: کتایچه راهنمای عشق کتاب دومی: بوسه‌هایی که مناسب لحظات عاشقانه هستند
مگه این جوری نیست که معمولاً یکی کسی رو که عاشقشه می‌بوسه؟
تو کتاب‌هایی که تا حالا خوندم بارها این تکرار شده
...حتی کاشیواگی-سان و دوست‌پسرش
کاشیواگی-سان؟
آره؟
...کاشیواگی-سان
معمولاً بقیه اینجوری می‌رن همدیگه رو می‌بوسن؟
—هاه؟ اوم... اوم
این یه‌جور بوسه‌ی خاص بود که !فقط به کسی که دوستش داری می‌دی
،پس هرکاری که می‌کنی کس دیگه‌ای رو اونجوری نبوس، باشه؟
!فهمیدم
جنایت‌کار جنگی
،همچین اطلاعات نادرستی به کاگویا منتقل شد ...کسی که کاملا با حرف‌های دخترونه ناآشناست
بوسه‌ای که فقط به کسی ...که دوستش داری می‌دی
...به کسی که دوستش داری می‌دی
!به کسی که دوستش داری
و اون آخر سر کار خودش رو کرد
این اولین بوسه‌ی عمرت بود؟
تو که توی یه صحنه !عاشقانه هالیوودی نیستی
به عبارت دیگه، این یه بوسه‌ی معمولیه، درسته؟
!معلومه که نه
!نباید اونجوری تو محوطه‌ی مدرسه ببوسی
!این کاریه که باید توی تخت انجام بدی
...همچین بوسه‌ای
!عملا معادل داشتن سکسه
...سِـ
ـکس؟...
اون تونست که بگش
!وایستا
منظورت از «سکس» چیه؟
تنها کاری که کردم این بود که !زبونم رو کردم تو سوراخ دهنش
!این به‌هیچ‌وجه سکس نیست
کاملاً سکسه
این کاریه که تو طول سکس انجام می‌دی
!کم هی «سکس» «سکس» کن
کاگویا-ساما، خودتون هستین که !هی دارین تکرارش می‌کنین
خب، هرچی نباشه کریسمس نزدیکه
،از اونجایی که همین الان هم تا اینجاش رو پیش رفتین
رفتن به سطح بعدی و داشتن سکس !مثل آب خوردن می‌مونه
خوش به حالت‌تون
وایستا بینم! معلوم هست تو چه مرگته؟
مگه معمولاً یک یا دو ماه بعد اولین بوسه‌شون صبر نمی‌کنن تا همچین کارهایی بکنن؟
سروصدا
اگه قبلاً با اولین بوسه‌ت تا همچین جایی !پیش رفته باشی داستان فرق می‌کنه
سروصدا
اصلاً نمی‌تونم بهش بفهمونم
واسه همینه که بچه‌هایی ...مثل تو رو هیچ‌وقت نمی‌بوسن
الان دارین به یه چیز بی‌نهایت اعصاب خرد کن فکر می‌کنین، درسته؟
!با این کارا به جایی نمی‌رسم
بذار از یکی که تجربه داره بپرسیم که باید چه انتظاری داشته باشیم
کاشیواگی-سان در حال برقراری تماس
!الو؟ کاگویا-چان؟ چه بی‌خبر
مشکلی پیش اومده؟
می‌خوام چیزی ازت بپرسم، کاشیواگی-سان
!چی هست؟! هر چی دلته بپرس
...خب، ببین
بعد از اولین بوسه‌ت چقدر منتظر موندی تا سکس داشته باشی؟
ر-راستیتش، سوباسا و من اصلاً —همچین کار خاک‌برسرانه‌ای انجـ
!کمتر منو دست بنداز
!جدی‌تر از این نمی‌تونم باشم
چی؟
الان داریم جدی صحبت می‌کنیم؟
،بعد بوسه‌ی اول
شاید دو ماه
البته! حداقل اینقدر صبر می‌کردی، مگه نه؟
بعدش، چند وقت بعد از یه بوسه بالغانه؟
حدود 40 ثانیه
ثانیه؟
بالاخره به حقیقت پی بردین، کاگویا-ساما؟
!همین الان بهش اعتراف کنین
،چونکه اولین بوسه‌تون یه شیرجه‌ی عمیق بود
به احتمال زیاد الان رئیس شما رو به‌عنوان !یه هیولای شهوتیِ ابر حشری می‌بینه
یه هیولای شهوتیِ ابر حشری؟
...حالا چطوری
چطوری می‌تونم فردا تو چشماش نگاه کنم؟
درون یک چهره‌ی سردرگم بعد از ،اون شبِ فُرا رمانتیک
باشه سکس مطمئناً نمی‌تونه که
یه هیولای شهوتیِ ابر حشری
نکته‌ای که هایاساکا مطرح کرد باعث !شد اون یه شب عذاب‌آور رو سپری کنه
هومف
!و کم خوابی هم به دنبالش به‌وجود اومد
هومف
مغز کاگویا حتی بیشتر توی !اعماق اختلالات فرو می‌ره
!حاصل دو روز متوالی ضریب هوشی صفر
!عقلاناً، این دوشنبه‌ی سیاهه
...و
کاگویایِ نادر؟
سقوط آزاد
این صد برابر بهتر از ترسناک !بودنشه پس قبولش می‌کنم
چـــــــــــي؟
،لعنتی! از بین این همه روز امروز آخه !واقعاً می‌خواستم با شینومیا صحبت کنم
،اینجوری !حتی نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
دندون قروچه
!این بده
چـ-چیـ-چیه، شینومیا؟
!رئیس، صبح بخیر
راستیتش، گمونم همچینم بد نباشه.
این موجود بانمک دیگه کیه؟
،لازم به ذکر نیست که اون الان توی وضعیت ابر دگرگون‌شده‌ای هست
اون برای همه اینجوری به‌نظر می‌رسه
بگو ببینم کاگویا-چان! چندسالته؟
اوم... اوم... هیفده؟
!هیفده پس؟ عجب تو دل برویی
،می‌دونستی؟ اگه 17 سالت باشه !سال دیگه، یه آدم بزرگ می‌شی
،ایشیگامی، وقتی یکی آسیب‌پذیر‌ـه سوء‌استفاده ازش خوب نیست. پس تمومش کن
!اوه
!چنگده بغل کردنی و ناز کردنی !دلم می‌خواد ببرمت خونمون نشونت بدم
چلپ
چلوپ
چلپ
محکم زدن
!آخ
محکم زدن
چلوندن
!هی! تو نباید بقیه رو بزنی، ای دخترِ بد
چلوندن
الان چشممون به خویِ درونی شینومیا سنپای افتاد، درسته؟
چلوندن
نمی‌بینی که اینکارو دوست نداره؟
وول
فقط بذار بره، باشه؟
وول
!اوه، اون کاملاً حالش خوبه
وول
کاگویا-چان من رو بیشتر از همه دوست داره، مگه نه؟
یالا، بهمون نشون بده !به‌ترتیب کی رو بیشتر از همه دوست داری
شماره یک
هاه؟
شماره دو
هاه؟
شماره سه
چه رخ داد؟
نمی‌دونم، اما گمونم فقط با جریان همراهی کرد
بفلما
چی؟
داری بهم خوراکی می‌دی؟
تحت‌تاثیر قرار گرفت
!ممنون
بفلما
!تشکــر
بفلما
به منم یکی می‌دی؟
...اوه
خس خس
!من به‌دو می‌رم و یه‌کم تنقلات میارم
،با نهایت سرعت می‌ریم پس همینجا وایسین، باشه؟
...گوش کن، شینومیا، در مورد دیروز
...لئیس
!داری نفس میکشی
!ما مثل همیم
خوب نیست. اینجوری نمی‌تونیم حرف بزنیم
فعلاً، انگار که مغز شینومیا اندازه یه پرتقاله
اون احتمالا دنیای متفاوتی نسبت به من می‌بینه
الان که فکرشو می کنم، شنیدم که اگه ،فاصله بین ضریب‌هوشی دونفر 20 یا بیشتر باشه
امکان نداره بتونی یه مکالمه درست حسابی داشته باشی
...در این صورت
!چینومیا
لئیس؟
!چینومیا، بیا صحبت کنیم
!باشه! بیا
باید درباره‌ی چی صحبت کنیم؟
!هرچی که بخوای
!چینومیا! چینومیا
!لئیس! لئیس
!چینومیا
!لئیس! لئیس! لئیس
اون‌ها در حال گفت‌وگو هستن و به‌طرز وحشتناکی فاقد محتواست
—شرمنده دیر رسیدم
!چینومیا! چینومیا
!لئیس! لئیس
!چینومیا! چینومیا
!لئیس! لئیس
!چینومیا! چینومیا
!لئیس! لئیس
!چینومیا! چینومیا! چینومیا! چینومیا
!لئیس! لئیس! لئیس! لئیس
شما دوتا زیادی پیر نیستین واسه اینکارا؟
ابر دگرگون‌شدن این فقط یه ابر دگرگون‌شدنه
۲۰
دسامبر
!سه روز تا شب کریسمس
،با به اشتراک گذاشتن یک بوسه بالغانه
این دو نفر در شرف بالا رفتن پرده !آخرین نبرد عاشقانه ذهنی امسال هستن
برای هایاساکا، از صبح جهنم بوده
از صبح براش جهنم بوده
کاگویا-چان تو خواب عمیقی‌ـه، ها؟
تعجبی نداره
اومـــف
جشنواره فرهنگی باید خسته و کوفته‌ش کرده باشه
اومـــف
بذار یه‌کم درست حسابی استراحت کنه
اومـــف
هی، تقریباً یادم رفته بود مجله این هفته میدجامپ رو آوردم
!اوهو! تشکر
مرد دو مشتی
کوبو-سان وضعیت روپیچیده نمی‌کنه
مرد دو مشتی
کوبو-سان وضعیت روپیچیده نمی‌کنه
مرد دو مشتی
کوبو-سان وضعیت روپیچیده نمی‌کنه
مرد دو مشتی
کوبو-سان وضعیت روپیچیده نمی‌کنه
مرد دو مشتی
کوبو-سان وضعیت روپیچیده نمی‌کنه
مرد دو مشتی
کوبو-سان وضعیت روپیچیده نمی‌کنه
.این محتواهای شهوانی‌ای رو که اینجا داری توقیفشون می‌کنم
اّینو، تو از کجا پیدات شد؟
...ببین
می‌تونی حداقل صبر کنی تا رئیس تمومش کنه؟
!رد می‌شه! قانون قانونه
تو فقط باید خودت رو بابت آوردن !همچین چیز غیرقانونی سرزنش کنی
همون همیشگی، طبق معمول، ها؟
باعث می‌شه فکر کنی که قراره تا فارغ‌التحصیلی همینجوری پیش بره
قراره تا آخرش سنگ بندازیم جلوی پای همدیگه
...نمی‌دونم چرا
،اما هر وقت کاری باهام می کنی تا وقتی که سرت تلافی نکنم آروم نمی‌گیرم
چی؟
اگه قول می‌دی که دیگه ،هیچ‌وقت همچین چیزی رو نیاری
می‌ذارم کتابت رو پس بگیری
،فقط سر حرفت در این باره وایسا ...و احتمال اینکه ما با هم کنار بیایم هست
...بیشتر اینکه
هیچی
قرار نیست اتفاق بی‌افته می‌خوام که هفته بعد هم یکی دیگه بیارم
چطور نمی‌بینی که همش تقضیر خودته؟
جداً؟ اونجا چه خبره؟
احمقی مگه؟ ها؟
یه زد و خورد کلاسیک؟
!آخ! منکه میارم، مهم نیست چی بشه
!سـ-سوبامه سنپای
بهمون اهمیت نده لطفاً ما همیشه همینجوری‌ایم
...بعد از اینکه همچین امتیاز بزرگی دادم
باشه، هر چی تو بگی
درسته! یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم یو-کون
چیه؟
به‌نظرت شب کریسمس وقت خالی داری؟
!چه رخ داد؟ امکان نداره
خـ-خب، اگه که دوست نداری می‌تونی مستقیم بگی نه، باشه؟
می‌خوای که اون روز بیای؟
!حتماً میام
!آخ جون
آخ جون
اِه، خونه‌ی سوبامه سنپای؟ توی کریسمس؟
توی اتاق سوبامه سنپای؟
!این یه‌چی فراتر از منحرف بودنه
!اوه! اینطوریام نیست !می‌خواستم تو رو هم دعوت کنم، اینو-چان
تری‌ســـام؟
!نه! آدمای زیادی رو دعوت می‌کنم !می‌خوام یه مهمونی برپا کنم
!سکس‌گـــروپ
!ببند گاله رو، عضو ناشیِ شورا
چطور نفهمیدی که داره درباره یه مهمونی کریسمس حرف می‌زنه؟
!او-او-اوه
اوه شرمنده. وقتی گفتمش اصلاً به ذهنم همچین چیزی خطور نکرد
هی، اگه اّینو این دور و بر نبود منم کاملاً فکر اشتباهی می‌کردم
من گروه تشویق و کمیته جشنواره فرهنگی رو هم دعوت کردم
!ری می‌گه که اون هم میاد
ری-چان؟
!سوبامه
...خیلی‌خب، الان وسط یه کاری‌ام
!پس اگه می‌خوای بیای بهم خبر بده
اتاق شورای دانش آموزی
...می‌گم، ایشیگامی
شب کریسمس وقت خالی داری؟
می‌خوای اون روز بیای؟
اوه، یه مهمونی کریسمس داری؟
تعجب کردم که تونستی منظورش رو بفهمی
پس بیاین یه مهمونی کریسمس برای همه اعضای شورای دانش آموزی برپا کنیم! من خونه‌م رو به‌عنوان محل برگزاری مشخص می‌کنم
کاگویا-سان تو هم میای دیگه؟
هــومــف
!این یعنی بله
اون فقط تو خواب ناله نکرد؟
امسال دیگه مجبور نیستی یه شب عید !دیگه رو هم تنها بگذرونی ایشیگامی
،با تشکر از چیکا —برنامه‌ریزِ رویداد باشکوهـ
...می‌گم، می‌بخشین، سنپای
،اما تو شب کریسمس
یه‌سری برنامه دارم
این مایه شرمساری‌ـه که نعره‌های خنده‌وارتون متوقف بشن، اما این حقیقته
واقعا راست می‌گه سوبامه سنپای من و ایشیگامی رو دعوت کرد
چــــی؟
اگه که دعوت سوبامه سنپای باشه ایشیگامی کون به‌هیچ‌وجه ردش نمی‌کنه
یه‌ذره ناامید شد
هاه؟ چرا نباید رد کنم، به‌خاطر سوبامه سنپای؟
همه اینجا می‌دونن که تو روی سوبامه سنپای کراش داری
آره
آره خب
!!!امکان نداره
از کی تا حالا؟
شاید حدود جشنواره‌ی ورزشی؟
!!!امکان نداره
...خب آره
می‌ری کدوم مهمونی اینو؟
خب، می‌دونم که فکر می‌کنی من موی ...دماغت می‌شم. پس گمونم من
هاه؟ منکه همچین فکری نمی‌کنم
درسـ....ـته؟
ها؟
شب بخیر بعد می‌بینمت
اینو و من هر دومون توی مهمونی کریسمست میایم و بی‌صبرانه منتظرش‌ایم
سه ماه دیگه باید جوابمو بهش بدم، نه؟
دفتر اشیای گمشده
اگر کسی در طول مدت سه ماه تحویلش نگرفت آن را برای خود بردارید
اگه که کسی اون رو توی سه ماه تحویل نگرفت، ها؟
نه اینکه واقعاً بخوامش
کریسمس، ها؟
برام سواله که شینومیا قراره چکار کنه
نبرد دوم ذهن‌ها توی مغز !خودش و به٬صورت آزمایشی شروع می‌شه
!چی
!منو دارن نشون میدن؟
نه تنها متهم به اینکه بی‌خبر یه بوسه از شیروگانه میوکی دزدید
کاگویای متهم (احمق)
،بلکه حتی زبون خودش رو هم کرد داخل جدا از همه چیز
بنابراین اون به جرمی که توی ماده 174 قانون ...جزایی شخصی ما ذکر شده متهم‌ـه
بوسه‌ی توهین‌آمیزِ بالغانه
علاوه بر این، خطر فرار متهم وجود داره ممکنه که از کشور فرار کنه
از این رو دادسرا برای متهم حکم اعدام رو خواستار‌ـه
دادستان کاگویا سرد چو) (یخ
مجازاتِ مرگ؟
شینومیا کاگویای وکیل مدافع
اعتراض وارد نیست
وکیل خودم حتی ازم دفاع نمی‌کنه؟
...لئیس توی اتاق شورای دانش‌آموزی‌ـه !وای، عالی‌ـه
...نامفهوم حرف زدن جلوی رئیس
...شماره یک
شماره یک
!گـ-گفتن اینکه اون شماره یکت بوده
یادم نمیاد
!خب، خوش‌به‌حالت با این ذهن بی‌خیالت
خب، اصلاً چرا این موضوع مهمیه؟
رئیس از همه اون بالون‌ها استفاده کرد !تا بهم بفهمونه چه احساسی داره
مشکلش چیه؟
—خب، حق با توئه، ولی
چقدر احمقانه
چرا اجازه می‌دی یه‌مشت بالون تحت‌تاثیر قرارت بدن؟
عاح
!تو هم که شبیه خودت نیستی
نقض‌کننده‌های داخلی منم خراب شده
خیلی‌خب
بازی دیگه بسه
شما امروز احضار شدین تا بتونیم تصمیم بگیریم که توی آینده چه کاری انجام بدیم
این یه تصمیم خیلی مهم‌ـه که آینده‌مون رو تعیین می‌کنه
قاضی ناضر کاگویا (بچه)
سه موضوع مورد بحث‌ـه
۱
در مورد رابطه‌مون با رئیس
۲
در مورد تحصیل توی خارج کشور
اجازه بدین اون‌ها رو یکی یکی حل کنیم
درمورد اون بوسه‌ی بالغانه
۳
...اول از همه
رابطه ما با رئیس
بیخیال، حالا دیگه باید عاشقش شده باشیم !منظورم اینه که، ما بوسیدیمش آخه
د-درسته، هستیم دیگه، نه؟
بوسیــــــدن
احمق نباش
اگه بوسیدن تو رو دلباخته کسی می‌کنه فاحشه‌ها هم حتماً دلباخته‌ی همه‌ان
باید موافقت کنم
،هرچند که احساسات‌مون به طور غیرقابل‌انکاری مشترکه ...اما هیچ‌وقت در موردشون صحبت نکردیم
،اگه قراره ببریمش سطح بعدی باید مستقیم بگیم‌شون
،بنابراین در مورد شماره یک ...نتیجه‌گیری ما باید
۱
در مورد رابطه‌مون با شیروگانه میوکی
.الف فراتر از یک دوست و کمتر از یک عاشق
!بعدی، بیاین در مورد تحصیل توی خارج از کشور بحث کنیم
۲
در مورد تحصیل توی خارج کشور
خب، رئیس گفت که این شانسی‌ـه که فقط یه بار در خونه آدم رو می‌زنه
!پس من حتماً می‌رم
آره
جــــــــدی؟
چی فرمودی؟
جدی که فکر نمی‌کنی اجازه‌ی همچین چیزی رو داشته باشی، نه؟
چطور می‌خوای با پدر درموردش صحبت کنی؟
...خب
اینو یه نعمت بدون که تونستی از اون فاصله بگیری
باید به هر قیمتی که شده از انجام هر کاری که ببر خفته رو بیدار می‌کنه خودداری کنی
اما من قبلاً بهش گفتم که می‌رم[آمریکا]
به قول خودت عمل کن، مهم نیست چی بشه
تو به چیزی توی زندگیت نیاز داری که بتونی بهش ایمانِ کامل داشته باشی
مگه این سیاستی نیست که باهاش زندگی می‌کنی؟
....هر کاری می‌خوای بکن. هرچند
وقتی که شکست می‌خوری، شاید این آخرین باری باشه که صورتت رو می‌بینم
در مورد تحصیل توی خارج کشور
۲
.الف رفتن با رئیس
...و در نهایت، در مورد اون بوسه‌ی بالغانه
حالا باید با این یکی چیکار کنیم؟
جداً حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ خب؟
رئیس ممکنه فکر کنه که من !یه هیولای شهوتیِ ابر حشری‌ام
منظورم اینه که، الان ما قراره واقعاً چکار کنیم؟
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که کارتو توجیه کنی
که تو فقط موقعیت رو اشتباه برداشت کردی
!اما اینجوری که خجالت‌آور می‌شه
به نظر من بهتر‌ـه که !موضع یه زن بالغ رو بگیریم
یه بوسه؟
اونکه چیزی بیشتر از یه احوال‌پرسی نبود
چه گفت‌وگوی مضحکی
به همین خاطره که اصلاً نباید اونو می‌بوسیدی
در وهله اول، بوسه چیزی‌ـه که مرد باید دنبالش باشه
...زنی که برای بوسه می‌ره !چقدر شرم‌آوره
!به‌نظرم داری تبعیض جنسیتی قائل می‌شی
راست می‌گه! کی گفته که یه زن نمی‌تونه اول ببوسه؟
هیچی نمی‌دونی، نه؟
من ترجیح می‌دم یه بوسه ازم دزدیده بشه، نه برعکسش
عِــــــــــه؟
چی؟ ولی خب چرا؟
!چون اینجوری قلبم تندتر میزنه
!همه‌مون فتیش‌های مختلفی داریم
...بوسیدنِ فی‌البداهه !ما که حیوونِ توی جنگل نیستیم
عصبانی
می‌میری یه‌کم خویشتن‌داری یاد بگیری؟
عصبانی
طبیعی‌ـه که بخوای !کسی رو که عاشقشی ببوسی
!درسته! اگه واقعا کسی رو دوست داشته باشی !هیچ مانعی وجود نداره
تو می‌تونی همچین چیزایی بگی !چونکه عاشق رئیس نیستی، یخ
...من
...عاشق شیروگانه میوکی
نیستم؟
...شما یاغی‌هایِ شاد و شنگول
اصلاً اصل موضوع رو متوجه نمی‌شین شماها !چونکه احساسات خودتون رو توی اولویت قرار می‌دین
!نمی‌دونی چقدر جلوی خودمو گرفتم
!چقدر تو تمام این مدت به کوتاه اومدن ادامه دادم
کسی جز من نبود که اولین نفر !عاشق شیروگانه میوکی شد
!بیشتر از چیزی که شما دوتا تا حالا داشتین
!منم در مورد آیندم با اون خیلی جدی‌ام
منم اینجام، مغزم رو درگیر می‌کنم تا راهی پیدا کنم تا اون رو مال خودم کنم
!اما شما دوتا هر طور دلتونه پیش می‌رین
!چقدر می‌تونی مغرور باشی !تویِ کاگویایی که همین تازگیا اومدی
واستا، واستا
با خودت جر و بحث نکن. اینجوری ناراحت کننده‌ست
درسته! توی وهله اول مهم !نیست کی اول عاشقش شده
یعنی از اینکه رئیس تو رو بوسید خوشحال نیستی؟
آه، می‌شه گاله‌تون رو ببندین؟
انگاری که مغزاتون توی !هپروت سیر می‌کنه، احمقا
!حق نداری برای من سخنرانی کنی
من تمام این مدت آرزو داشتم !که رئیس منو ببوسه
خب معلوم هست به چی فکر می‌کردی؟
!برو بمیر و توی جهنم بسوز
،برای یه بار هم که شده توی زندگیت !احساسات منو هم در نظر بگیر
اوه، این خوب نیست
مطمئنی که می‌خوای خود واقعیت رو قائم کنی؟
بیدار شدی شینومیا؟
صبح به‌خیر
آره
به‌نظر می‌رسه مدتی هست که توی خواب عمیقی بودم
هاه؟
صبح به‌خیر، شیروگانه-سان
یه فنجون قهوه لطف می‌کنی
امسال یه مهمونی کریسمس توی خونمون داریم میخوای بیای؟
همم.اگه بتونم میام
خواهرم پیام داده که کاگویا-سان هم میاد اونجا
منم میام
Krukuda :ترجمه و تایپ‌ست از @Awsub