دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
:کانال تلگرامی ما @AWsub @AWforum
سینمایی !ساحره رو بسوزون
ترجمه و زیرنویس قسمت سوم از "Prometheus"
.اوهوی
غزل خدافظی‌تونو خوندین دیگه؟
خسارت به اموال عمومی، ضرب و جرح شدید ...استفاده‌ی غیرقانونی از کیت جادو
گر شیر سخن گوید !ما را چه توان از فهم؟
.می‌تونستم وصله‌ی شونصد تا جرم و جنابت دیگه‌م بهتون بزنم
.ولی الآن همه‌ی اونا به کنار
.اینو ببینین
.بالوگو پارکس رسماً به‌عنوان اژدهای ویرانگر معرفی شده
،از این لحظه
هرچی جادوگر و ساحر‌ تو لندن وارونه‌ست .میان واسه سر این شازده
هان؟ ملت میفتن دنبال من؟
اونوقت چرا؟
...اصلاً سر و تَه حرفاتونو نمی‌فهمم
گرفتین ما رو؟ هنوز یه کلمه‌ هم بهش نگفتین؟
نه، خوشم اومد! اینکه تو این چار صباحِ باقی‌مونده‌ش ...بهش نگین می‌خواد بمیره
!واقعاً مهربونی‌تونو می‌رسونه
.ووی. آدم قیافه و حرفاتو می‌شنوه زَهره ترک میشه
،نینی چان، با سه شماره به اسپارک شلیک می‌کنم
.پس از هم جدا شیم
.اوکی
بالوگو سان؟ یا مِیشی سان؟ کودومش؟
آخه این پرسیدن داره؟
،نمی‌دونم سر چی دارین پچ‌پج می‌کنین
ولی از اونجایی که همه‌ توی لندن وارونه ،دنبال شکار این یارو هستن
تو کودوم چاله می‌خواید قایم شید؟
...بـ ببخشید
...برونو سان
.الآنی صدای اِلی رو شنیدم .داره نزدیک‌تر میشه
!اِلی
پس افتادی دنبالمون، هان؟
...آخی، حیف شد که
.دیگه بهت احتیاجی ندارم
!هان؟
غیب شد؟
،حالا که فکرشو می‌کنم، اولین بار هم که دیدمش
...انگار یهو از دل تاریکی ظاهر شد
.ولی نه
!درواقع نامرئی بود
!وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم !آخه قابلیت اختفا؟
!مگه چیزیه که هر اژدهایی بتونه ازش استفاده کنه؟
اِلی؟
!چی شدش؟ اندازه و ظاهرش کاملاً عوض شد
.حتماً مهتاب باعث شده پوست بندازه
...یعنی چی؟ منظورت اینه
.آره. دقیقاً
،استفاده از قابلیت اختفا ...پوست انداختن زیر نور مهتاب
.همچنین... 6تا چنگال هم که داره
...آره، شکی درش نیست که اون
.مرشن‌ـه...
مـ مرشن چی‌چیه؟
یکی از هفت اژدهای نام گرفته از ...افسانه‌هایی که
.از دیرباز توی لندن وارونه بودن...
،سفید برفی، شنل قرمزی، تبر طلایی
...آب‌سَوار، خانه‌ی قندی، گله‌ی حیوانات
...و همچنین
اژدهایی که گفته میشه فقط با پوست انداختن ...زیر نور ماه به اژدهایی تمام‌عیار تبدیل میشه
.سیندرلا...
سیندرلا؟
،اسمش از اونجا میاد که فقط زیر نور ماه کامل میشه
و اینکه هنگام آشفتگیش گَردی به نام ،خاکستر ستاره، پراکنده می‌کنه
...که هرچیزی رو لمس کنن
.همونطور که از نور اومده، به نور هم بازمی‌گرده .چیزایی بود که دایرة‌المعارف میگه
!حالا این حس شاعرانه‌ت چی میگه الآن؟ !مثلاً بمب‌ـه ها
!بالوگو پارکس
!جـ جــــــــونم؟
.فعلاً از خون تو یکی می‌گذرم
.مرشن‌ها... اژدهای سیاهِ نیاکان
.از اژدهایان شرورِ تعیین شده‌ی دائماً مجاز برای کشتن
.دشمنان بالفطره‌ی انسانیان
...فکرشم نمی‌کردم یکی‌شو از نزدیک ببینم
.از هیجان داره مورمورم میشه
یه لحظه بینم! جدی‌ جدی می‌خوای باهاش بجنگی؟
.خنگ خدا. جنگ کجا بود
.می‌خوام بکشمش
.راهی از این بهتر نیست که واسه خودم اسمی دست و پا کنم
.نبینم بیاین سر راهم، جغله‌‌های نفله
با سه تا ردیفی، ریکن‌بکر؟
.پسر خودمی
!بریم تو کارش
.جدی جدی رفت
.نیها، بیا جلوتر بریم و از ستاد مرکزی درخواست پشتیبانی کنیم
.نمیشه
!هـــــــان؟
!تو انگار یه‌چی خورده تو سرت ها
.حکم اژدهای ویرانگر بودنِ بالوگو سان هنوز تعلیق نشده
.اگه درخواست نیروی پشتیبان کنیم، بالوگو سان رو می‌کشن
آ آره خب... ولی این موقعیت ...اظطراری‌ـه، شاید ستاد بذار
جـــــانم؟! این خاکستر ستاره‌ها زنده‌ن؟
!نمی‌دونم
!دایرةالمعارفت چی میگه؟
.همین که اسمش مرشن‌ـه
.همه‌ی اطلاعات راجع بهش افسانه‌ن
.کد انتشار: 0575
!بازگشایی
!بیا
!سایه‌ی گرسنه
!یه لقمه‌ش کن
پس سایه‌ی گرسنه نتونست یه قطره خون ازش بریزه؟
.عجبی! بالاخره شما جغله‌ها پیداتون شد
اون دو تا چی شدن؟ جاشون اَمن و اَمانه؟
دقیقاً کجا از نظر جنابعالی اَمن‌ـه؟
.همونجا ولشون کردیم
.حقیقتش، هرجایی از اینجا، اَمن‌تره
.بیراه هم نمیگی
!هوامو داشته باشین
فقط در صورتی می‌تونیم سیندرلا رو بکشیم که .اون شاخ تاج مانندش رو بشکنیم
مطمئنی این فقط خرافه و افسانه نیست؟
!همین الآنشم داریم با یکی از همین افسانه‌ها می‌جنگیم ها
مگه راه دیگه‌ای هم داریم؟
.اگر با کمک شماها بتونم این یابو رو نیست و نابود کنم .واسه شهرت شماهام خوب میشه
.حتی شاید اومدن‌تون به اینکس هم درنظر گرفتم
...کسی چنین چیزی
.ازت نخواست...
!واقعاً که بدجوری رو اعصابین
.نیها، ما دورش می‌چرخیم تا متوجه‌مون نشه
.فهمیدم
!عَی بابا! دست‌مونو خونده این
!داریم از هم جدا می‌شیم، مارشال
،بر فراز راه پُر ستاره ،تا انتهای شب
.تشکیل آلوای سفید
،چنبره‌ی روشنایی، درخشان شو
.نگاهت به آسمان، جایی که پایانت در انتظار توست
!جادوی شماره‌ی 68: زندان آسمانی
!باریکلا جغله‌ها
.کد انتشار: 2028
!بازگشایی
!برو
!حصار طمع
،وقتی تو رو در بر بگیره .نمی‌ذاره از چنگش بری بیرون
!بخوای با انفجار نابودش کنی، خودت هم باهاش نابود میشی، سیندرلا
!خودشو ترکوند؟
!اِلی
!دارن سقوط می‌کنن
...می‌گیرمتون! الآن می‌گیرمتون الآ
!روم سیاه، نوئل چان
!نینا چان
.گندش بزنن. هنوز زنده‌ست
.مثل اینکه انفجار خودت هم خودتو نمی‌کشه
.هیولای پست‌فطرت
.مثل اینکه خودش رو نترکوند
.چه وضعشه! داره تقلب می‌کنه دیگه
خـ خوبی، نوئل چان؟
.کاملاً روبه‌راهم
بله؟
کجا میره؟
...اوی
!سیندرلا داره اینوری میاد
!سپر محافظ
آخه چه مرگته میای اینور؟
!برو پاچه‌ی اونو بگیر! به ما چه
!ایـــــول، عجب طلسمی
!صبر کن
.شاید داره میاد منو ببینه
واقعاً هیچ راهی جز کشتنش نیست؟
!مِیشی باز که داری حرف خودتو می‌زنی
!نینی چان، تمرکز کن
!نینا چان
...اووووی
...صبر کن
!بس کن دیگه، اِلی
!یعنی منو نمی‌شناسی؟
...اِلی
!عقب وایسا
.همینه که بهت میگم محاله
،مهم نیست چقدر دوست‌شون داری
.وقت‌هایی هستن که عشقت روشون اثری نداره
تا کِی می‌خوای به این کارت ادامه بدی؟
بهت قدرت میده؟ می‌برتت جاهای خاص؟
.اینجا دیگه قصه و افسانه نیست
...نینا چان
.همه‌ی این قصه‌ها و افسانه‌ها چرندن
طلسمی که قراره از نیمه‌ی کار شسکته بشه، به چه کار میاد؟
!وقتی سر قولت نمونی، ناگزیر همین میشه
یا زمان به سر می‌رسه، پس تو چیکار می‌تونی کنی؟
!ناگزیر همین میشه» و به درک»
!همه‌شون خرن
.نه تو نه بقیه، اصلاً نمی‌دونین طلسم‌ها .واقعاً برای چی می‌شکنن
...اینکه طلسم‌ها یهو بی‌هوا می‌شکنن
.به خاطر کرده‌های خودته
.مِیشی، قرار بود ما کسی باشیم که طلسم رو اجرا می‌کنیم
.داره برمی‌گرده، نینی چان
!اوکی! بریم سراغش
نوئل چان! کمکی از دست من برمیاد؟
.نع، نمیاد
.فقط همون شیپوری که بهت دادیم رو بردار و برو تو یه سوراخی قایم شو
!چرا همش بهم پرخاش می‌کنی؟
!اگر فهمیدی، جمع کن برو دیگه !یه تار مو از سر اُسوشی کم بشه خودت می‌دونیا
!فهمیدم بابا
.بیا همینجا بمونیم، اُسوشی چان
این چیه؟
!اینو ما باید بپرسیم
کج بشین، راستشو بگو! این شمشیر از کجا اومد؟
از اون شیپوری که بهت دادیم در اومد؟ چجوری آخه؟
!اوناهاش، ریکن‌بکر
...یه‌چی مشکوکه
هوی، بگو ببینم چجوری این کارو کردی؟
!والا! بلا! نمی‌دونم
!ببینم
سیندرلا وایساد؟
.خب خب! اینم از این
!هـــــــان؟
!چجوری بعد اون همه بگیر ببند صفر امتیاز؟
.صفر نیست که
.ایناها! اینجا رو ببین
پنج امتیاز و پنج پوند .چیزی از صفر کم نداره
.یه اژدهای افسانه‌‌ای رو زدیم قلع و قمع کردیما اونوقت همش همین؟
!خدا رو خوش میاد آخه
برو خدا رو شکر کن با اون همه خرابی .امتیاز منفی نگرفتی
.انصافاً خارق‌العاده بود
به‌علاوه، اینجا گفته شده که .مدیر بانگ‌نایف آخرین ضربه رو زده
!هـــــان؟! کی همچین شکری خورده؟
!اون هم اینکارو نکرده
اگه اون «هم» اینکارو نکرده یعنی شمام اون کارو نکردین دیگه، درسته؟
.پس این خدمت شما
.تکه‌دوز‌ها در حال جمع‌آوری و نگهداری جسد سیندرلا هستن
...و، ها راستی
.بفرما داخل
!مِیشی چان! یعنی چی؟
!نگو قراره مراقب این یکی هم باشیما
!بزنم به تخته چه باهوشی
،دقیقاً. ما تشخیص دادیم که مورد مناسبی برای اژدهاسوار شدن‌ـه
.که باید حواسمون بهش باشه
خیلی جالبه، نیست؟
!کی از جنابعالی نظر خواست؟
!چقدر بهمون خوش بگذره، نینا چان
.می‌بخشین
چی به سر بالوگو سان میاد؟
.آه، خوب شد گفتی
حرکتی برای آزاد کردن بالوگو پارکس از عنوان اژدهای ویرانگرش؟
.از هرکسی انتظار چنین چیزی رو داشتم جز تو
،طبق تحقیقات ما
بالوگو پارکس دو ماه پیش با .مِیشی بالجور آشنا شدن
،و اگر این عامل ظاهر شدن سیندرلا بود
...همین به قدر کافی دلیل محکمی برای زنده نگه داشتنش هست
!اگه اون واقعاً کلید نابودی همه‌ی مرشن‌ها باشه، چی؟
گزارش صدمه به سیندرلا رو خوندی؟
.بله که خوندم
.واقعاً معرکه بود
!صبح بخیر
!صبح بخیر، گروهبان اسکوایر
...برام جای سواله
که از کِی تا حالا اینجا تبدیل به انباری شده؟...
!پوزش ما رو بپذیرید !السّاعه جابجاشون می‌کنیم
!یالّا! بجنب
.آها
...اون جَوون
...خیالم راحت شد که راجع بهت اشتباه نمی‌کردم
.پسر قهرمان
!اُسوشی چان
!چقدر تو بانمکی! ووووی
!انقدر نازی که دیگه هیچی از زندگی نمی‌خوام
!خوش برگشتین، نوئل چان
.رئیس همین پیش پات اومد و رَدا و شیپور رو برد
.مثل اینکه بازم نشد نگهشون دارم
.حیف شد
آه، نوئل چان؟ چیه؟
اتفاق بدی افتاده؟
.نه
پس نکنه اتفاق خوبی افتاده؟
.آره
،خب پس خدا رو شکر
!نوئل چان
!شورتت رو نشونم بده
!نوئل چان
!شورتت رو نشونم بده
.خودشه، همینجا
.عالیه! همینجا
.اَخ... باز این دم و دستگاه‌شونو سرهم کردن
«انجمن ارواح، شعبه‌ی غرب»
!وایسا سرجات، بالوگو سان
.می‌خوام دهن اُسوشی چان رو واسه همیشه ببندم