دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
:کانال تلگرامی ما @AWsub @AWforum
سینمایی !ساحره رو بسوزون
ترجمه و زیرنویس قسمت دوم از "smmbp"
به نظر میاد میسی بالژور ،هفته پیش گروه "سسیل دوبار میمیرد" رو ترک کرده
اما توی هیچ گفت و گوی مطبوعاتی در مورد .این جدایی صحبتی به میون نیومده بود
شاید از این که عضو جایگزینش .یه شخصیت کامپیوتری بود دچار شوک شده
.فکر نمیکنم اینطور باشه، تیم
.اونا شخصیت کامپیوتری نیستن ."بهشون میگن "ویومَن
حالا بیاین در مورد این ویدئویی .که چند روز پیش درز پیدا کرد صحبت کنیم
.ولم کنین بابا
،این همون لحظه ایه که رهبر گروه !نینی، از میسی ابراز دلخوری کرد
صبر کن، "درز کرده"؟ این ویدئو از یه منبع معتبر .گرفته شده. توی وبسایت رئالیست آپلودش کردن
.ما هم الان داریم در مورد رئالیست حرف میزنیم
.این اساسا یه شایعه اس
.ممنون، الی
.به جای من عصبانی شدی
.همه اش به خاطر من...ممنون
پرورش غیرقانونی اژدها؟
.اینطور که به نظر میاد
یه سر نخ هایی به دست آوردیم که نشون میده .یه نفر توی ناحیه غرب لندن وارونه این کار رو انجام میده
.اگه راست باشه مشکل بزرگیه
ولی چرا افتاد رو دوش ما؟
...خب دیگه
.کار ما هم پرورش و مراقبت از اژدهاس
.به نظر پرورش غیرمجاز اژدها هم شاملش میشه دیگه
.واقعا؟ به نظر من که فقط فشار اضافیه
.خب پس خودت رو خوش اقبال بدون .اون "فشار" داره جیبت رو پر میکنه
.هوی! ای بابا .میدونم عمدا اینجوری کردی
ای وای. واقعنی؟
میگم، انگار با همه کارایی که دیروز کردین .روزنامه ها یه کلمه هم درموردش ننوشتن
حتی با این وجود که شهر رو ...از یه اژدهای تاریک نجات دادین
خب، چون الان داری تیتر های .لندن جلویی رو میخونی
.تیتر های لندن وارونه اینجاست
!واای، ایول! عکس توـه نوئل چان
!خیلی خفن به نظر میای
آه، علیک سلام. منم که اصلا .ماتحت خودمو مورد عنایت قرار ندادم دیروز
.آه، پیدا شد! دنبال همین بودم
.آآه، شانس آوردیم ...داشت یادم میرفت بگم
.دستور امروز با یه درخواست اضافی صادر شده
چرا باید اینم با خودمون ببریم؟
.خب، رئیس که گفت
،از اونجایی که بالگو-سان اژدهایان رو میکشه سمت خودش
.برای پیدا کردن اژدها بهترین کمکه
.میدونم! خودمم تو اون اتاق بودم
پس چرا اینقده عصبانی ای؟
!چون نمیدونستم عصبانی نیستم
!چون به کلیت این ماجرا مشکوکم عصبانی شدم
اگه قرعه به اسم بخوره و مجبور بشی از قورباغه کلاس نگهداری کنی عصبانی میشی، نه؟
.حتی اگه قبلا هم انجامش داده باشی
!به همین خاطره عصبانیم
.بالگو-سان، انگار این باهات مشکل داره نمیخوای چیزی بگی؟
!آره
خیلی خوشحالم که میتونم با بدنم هم که شده .بهت کمک کنم، نوئل-چان
،و اگه خیلی اتفاقی دستام به سمت بالا سر بخوره .کاملا به ممه هات مالیده میشن
فقط فکر اینکه میتونم هاله گرم ...ممه هات رو حس کنم
!وای که چه خوشبختم من
متوجه هستی که اگه الان پرتت کنم پایین در جا میمیری؟
هان؟
.آه راستی. باید یه چیزی بهت بدم، بالگو-سان
.بگیرش
.شیپور و ردای پایپر ها
تو قراره با ما کار کنی، به همین خاطر رئیس .خواست حداقل شبیه ما به نظر برسی
شبیه به نظر بیاد؟ اون شیپور .که داد میزنه قلابیه
انگار خیلی شاد شدی. اینقدر دلت میخواست یکی از اینا بپوشی؟
!اوسوشی-چان
!معلومه که دلم میخواست
...منظورم اینه که، پوشیدن لباسی شبیه نوئل-چان
...مثل این میمونه که اون بغلم کرده
!عالیه
!خاک بر سرت
.خب، که دیگه توی ناحیه غربی هستیم چیزی حس میکنی؟
مثلا چی؟
خب...مثلا حضور یه اژدهای غیرقانونی پرورش داده شده !یا هر چی اصلا
.بیخیال. این که امکان نداره
.من فقط به طور طبیعی جذب اژدها میشم
هیچ توانایی ویژه ای ندارم که .بتونم باهاشون ارتباط بر قرار کنم
من ـــ
پس اومدی اینجا چه غلطی بکنی؟ !برو گمشو
یه انفجار! انگار بزرگ بودا، نه؟
.انگار
انگار؟ نمیریم اونجا؟
خارج از حوضه اختیارات ماست. رسیدگی .به حوادث تروریستی کار پلیسه
.بیاین بریم. شاید اژدها باشه
.گل گفتی نوئل-چان
،حتی اگه اژدها نباشه هم .اگه بریم امتیاز میگیریم
.تچ. باشه
فقط باید بریم اونجا دیگه؟ درسته؟
.این ساختمون دفتر رئالیسته
.از همونجا که نشسته بودیم هم میشد فهمید .برای همین دلم نمیخواست بیام
رئالیست؟ منظورت همون تابلویده؟
...هاه
.اون روز داشتن در باره تو حرف میزدن
!نینی-چان
.تقریبا هفته ای سه بار در باره من حرف میزنن کدومش رو میگی؟
یه ویدئو ازت نشون میداد که .داشتی میگفتی "ولم کنین بابا" یا همچین چیزی
اینطور به نظر میرسیدی که انگار خطابت به .میسی بود که از گروه رفته
.مثلا ازش نفرت داشتی و اینا
.آه اونو میگی؟ انگار اینجور میخوان ماجرا رو بپیچونن
.انگار کسی داخل نیست
خب دیگه، امروز یک شنبه اس. همه .شرکتا که مثل شرکت ما با کارمنداشون مثل برده رفتار نمیکنن
!مارشال
نینی-چان؟
.میرم دنبالش
!منم میام
خیلی خطرناکه. فاصله ات .رو حفظ کن بالگو-سان
!چی؟
.پس تو بودی که اون بالا دیدمش
...اینجا
چیکار میکنی، نینا-چان؟
.من باید اینو بگم
...تو لندن وارونه چیکار داری
میسی؟
.آخه این کمپانی یه تیتر خیلی بدجنسانه نوشته بود
.میگفتن تو از من متنفری
نه، ببین...آخه اینجا دفتر .رئالیست لندن وارونه اس
اون تیتر رو رئالیست توی لندن .جلویی نوشته بود
!ای بابا
این کمپانی همیشه سعی میکنه تو رو .آدم بده نشون بده
.به همین خاطره اومدم اینجا نابودشون کنم
بابا من که دیگه به اینجور .چیزا عادت کردم. اشکالی نداره
...صبر کن
الان چی گفتی؟
انفجار کار تو بود؟
.نه
.من نبودم
.این فسقلی زحمتش رو کشید
...یه اژدها
و همین الانش هم اینقدر بزرگ شده؟
.میسی...بذار اون رو ببرم
.اسمش "اون" نیست. اسمش الی ـه
از اونجایی که اهل لندن وارونه نیستی .حتما نمیدونی
.ولی تماس با اژدها یه جرمه
تا موقعی که من چیزی در موردش .نگم مشکلی برات پیش نمیاد
.پس خواهش میکنم...بذار ببرمش
.نه
!دارم به خاطر خودت میگم
!اگه کسی بفهمه اعدامت میکنن
کسی که یادم داد به کسایی که
جمله "به خاطر خودت میگم" رو ،به کار میبرن اعتماد نکنم
!خودت بودی، نینا-سان
الی؟
با توجه به این که یه اژدها پیدا کردیم .خیلی هم خوشحال به نظر نمیای
اگه بعد از این که فهمیدم یکی از ،آشنا هام پشت ماجرا بوده خوشحال میشدم
.حتما یه روانی بودم
تو میسی بالژور هستی؟
ببخشید. شبیه طوری که تصورت میکردم .نبودی، برای هم دو به شک بودم
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
چرا داری یه طوری حرف میزنی که انگار !بهترین دوست نینا-سان ـی؟
!خودم خونتو میریزم
.میبینی؟ اون عاشقمه
هر موقع یه دختر دیگه باهام .صمیمی میشه اینجوری میکنه
وایسا...من باهات صمیمی بودم؟
!کدوم گوری رفتین؟
به هر حال، وقتی اینجوری میشه .دیگه نمیتونیم مستقیم باهاش حرف بزنیم
!بیا بیرون، دختره لاغر مردنی ممه بادکنکی
.من از پشت بوم میرم !تو همینجا حواسش رو پرت کن
!نینی-چان، وایسا
!نینی-چان
.اوهو
.از چیزی که انتظار داشتم بیشتر پرت شد
داری چی کار میکنی، بنکس جونیور؟
چه کشوندت تو شورای سلطنتی؟
...آه، خب، داشتم برای خودم ول میچرخیدم
.دروغ نگو
احتمالا خودت فهمیدی که .زیر دستات توی دردسر افتادن
هاه؟ اتفاقی براشون افتاده؟
.انگار دست بالا حسابت کرده بودم
از اونجایی که مسئولشون تویی، گفتم .درست نیست بی خبرت بذارم
دیشب سر ساعت 22:00 یه دستور مبنی بر .سر به نیست کردن بالگو پارکس صادر شد
،هنوز دستور به مرحله اجرا نرسیده
.ولی شنیدم بانگنایف حرکتش رو شروع کرده
.مطمئنم میدونی چطور کار میکنه
.حداقل هوای زیر دستات رو داشته باش
.بریم، آرکواین
.چشم، خانم
.خب، خیلی بد شد
نمرده که، نه؟
.اگه مرده میخوام گزارشش رو بنویسم
...تو
.انگار میشناسیم
.فک کنم تعجبی هم نداره
.ولی منم میشناسمت
ببخشید، شما؟
!چی؟
.برونو...بانگنایف
...اون یکی از شاخ های ارشده
.و همینطور مدیر اینکس
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
.خب، حداقل اون میشناستم
خیلی دل و جیگر داری که اینجوری .میری رو مخم
.خب حالا هر چی
منم. بگین خیابون پنجلویی رو .اضطراری مسدود کنند
شر همه رهگذرا به جز کارمندای .وینگ بایند رو کم کنین
از ردای پایپری ـشون میتونی متوجه .بشی کدوما با وینگ بایند اند
اون کارمند وینگ بایند رو به محض مشاهده .بازداشت کنید
.اون پشت حادثه تروریستیه
...پس انگار
تو بودی که به رئیس دستور دادی اون .اون ردا رو بهش بده
حالا همه چی معلوم شد، نه؟
یه اژدها سوار تصمیم میگیره با استفاده از قدرت هاش
به دفتر تابلوید که یه .جوک در موردش گفته بودن حمله کنه
نه که اصلا برام با عقل جور بودنش .مهم باشه یا نباشه ها
...چه آدم بی عقلی هستی
معنیش اینه که بالگو-سان رو محاصره کردین؟
ازش چی گیرتون میاد خب؟
.اوه، خیلی چیزا
،دیشب راس ساعت 22:00 یه فرمان حکم قضایی
مبنی بر حذف و نابود سازی .بالگو پارکس صادر شد
،تا دو سه ساعت دیگه .برای سرش هم جایزه میذارن
و هر کی هم برای فرار کمکش کنه .پرونده اش تو تاریخ لندن وارونه مختومه میشه
.خودم براتون میگیرمش
،و به محض این که حکم به مرحله اجرایی برسه
.در جا سرش رو میکنم زیر آب
.حتی فکر گریه کردن یا مذاکره هم نکنین
اقدامات من کاملا تحت قانون .منع تماس با اژدهاست
بهتون که گفتم، برنامه ای برای ...حذف کردن شما دو نفر ندارم، مگه اینکه
.بخواین سر راهم قرار بگیرین، تمام
.برونو-سان
هان؟
.مسخره ترین رنگ مویی که به عمرم دیدم رو زدی
!الان چه غلطی کردی؟
!میکشمت
!نیها
بله؟ فکر نمیکنم کاری که شایسته س .سرزنش باشه انجام داده باشم
!نه
میخواستم ازت تعریف کنم !و بگم دمت گرم
این کار زیادم تعریف .حساب نمیشد
از اونجایی که شما دوتا ،فقط پادو بودین میخواستم باهاتون مهربون باشم
...ولی حالا که جوگیر شدین
این قراره تبدیل بشه به یه ."پرونده "حادثه حین انجام وظیفه
فکر کنم زیادم بدم نمیاد !اون گزارش ها رو بنویسم
!لعنت بهش، داری چیکار میکنی؟
!سمت من که نمیایی؟
!منگول! جلوت رو نگاه کن
!سپر بگیر
جادو؟
نوئل-چان؟ اومدی منو نجات بدی؟
خب نمیتونم انکار کنم که تو هم .در نتیجه کارام نجات پیدا کردی
!ایول
من اصلا نمیدونم خودم رو !تو چه هچلی انداختم
!بریم
!لعنت بهش
.یه سوال ازت دارم
معمولا اینجوری نیست، ولی حدس میزنم .شما پایپرا اینجوری یاد گرفتید فعالیت کنین
تو کسی هستی که میسی رو آوردی به لندن وارونه؟
چرا یه اژدها همراه خودش داره؟
،مگه نگفتی فقط یه سوال داری نوکر پادو؟
درسته. من زیر نظرش گرفتم .و آوردمش اینجا
اون یه بچه اژدها توی لندن جلویی پیدا کرد .و بزرگش کرد
شک ندارم میخواستی اون اژدها رو ،به من ربط بدی
.ولی کار من نبوده
اون زن یکی از محدود افرادیه که توی لندن جلویی دنیا و اومده و خیلی اتفاقی
.مقدار زیادی مانا داره
.اون یه واچره
میسی یه... واچره؟
دیر یا زود بالاخره .کارش به لندن وارونه میکشید
...دقیقا مثل تو و نیهاشی نوئل
!درسته؟
وقتی ویچ کیت دستت گرفتی .انقدر سر به هوا نباش
اگه یه دفعه از دستت در رفت چی؟
!چی شد؟
!نینا-چان
!مارشال
!نه نکن
!نینا-چان، ولم کن
!آروم باش. میبرمت یه جای امن
!الی
.بالگو پارکس
.میسی بالژور
واقعا فکر کردی میتونی این دوتا رو با خودت ببری و از دستم فرار کنی؟
!ریکینبکر
.صحبت از ساده لوحیه
!اوه، یالا. گریه نکن
...ولی من الی رو اونجا جا گذاشتم
صد بار بهت گفتم ما نمیتونیم !اون اژدهای لعنتی رو با خودمان بیاریم
!اونا برای آدمای عادی خطرناکن
...ولی
!میشه انقدر آه و ناله نکنی .از همین رفتارت بدم میاد
!میدونستم، نینا چان
!تو واقعا ازم بدت میاد
...برای اینکه خیلی بلند گریه میکنی
!تو چرا انقدر رو مخی؟
.فعلا، باید اینجا جامون امن باشه
فعلا حصار کار گذاشتم، فک نکنم .فعلا بتونن ردمون رو بزنند
میسی، چی شده؟
نینا چان، تو میدونستی من دوست ندارم تو گروه باشم، مگه نه؟
.آره، میدونستم
فقط اتفاقی قدم بلنده، با آرایش فوق العاده میشم .و خیلیم رقصنده خوبی هستم
برای همین اونا این لباس های خفن رو بهم دادن .و آرایشم کردن
...و در نهایت تبدیل به بت شدم
میدونم. برای همین کشیدی کنار، درسته؟
نه، اگر فقط همین بود .خیلی وقت پیش میزدم بیرون
.ولی من کنار نکشیدم چون... تو اونجا بودی نینا-چان
.اگه کنار میکشیدم، دیگه هیچی نبودم
...اما
.اون کوچولو رو 2 ماه پیش پیدا کردم
دقیقا مثل اژدها هایی بود که من .تو کتابا و کارتون ها دیده بودم
.از قرار معلوم، هیچ کس بجز نمیدیدش .برای همین فکر کردم توهم زدم
،ولی بعدش شروع کرد به آب خوردن .برای همین با خودم فکر کردم باید زنده باشه
.بهش یه کم غذا دادم، اون رو هم خورد
بهش کلی خوراکی های مختلف دادم، اما اون .میوه و سبزی رو از همه چیز بیشتر دوست داشت
،دوست نداشت بره حموم .و هر روز بزرگ و بزرگتر میشد
هر روز بیشتر از قبل .شبیه اژدها ها میشد
.اژدهایی که فقط من میدیدم
.ناگهان احساس خاص بودن کردم
میدونم ترانه هامون خیلی خوب داره پیش میره، و تو .و بقیه دخترا روی صحنه فوق العاده بودید
.ولی من تنها کسی بودم که رو استیج خودم نبودم
.و هنوزم، هیچی ندارم
.شک ندارم کسی اصلا اون بالا حواسش به منم نبود
.ولی وقتی الی رو پیدا کردم همه اینجا عوض شد
.احساس میکردم الی بهم یه جور قدرت میده
.انگار منو به یه جای خاص میبرد
بعد اون... برونو دیشب .دیر موقع اومد خونه ام
.گفت به من و اژدهام احتیاج داره
!احساس کردم بالاخره نوبت منم رسیده
!بالاخره قرار بود ببرنم یه جای ویژه
نینا-چان، من ـــــ
.یو
خداحافظیاتون تموم شد؟