دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
:کانال تلگرامی ما @AWsub @AWforum
سینمایی !ساحره رو بسوزون
ترجمه و زیرنویس قسمت اول از "smmbp"
.قصه های جن و پری یه مشت جفنگن
همیشه یه دختره ای هست که یه طلسم جادویی .بهش میزنن و تبدیل میشه با شازده خانوم
.یه لباس خوشگل هم میدن بپوشه
بعد یه پسر جیگر هم انتخاب میکنه ...تا بیوفته دنبال خودش
دیگه این که طلسمه همیشه راس نیمه شب هم میشکنه نیازی به گفتن نداره. مسخره اس، نه؟
!داره میاد
!نینی ـه
!سلام نینی
بازم بنا به دلیلی همه دخترا دلشون .میخواد یه شاهزاده خانوم باشن
!چه هودی قشنگی
راسته که با تی جی کات کردی؟
این مسخره بازیا یعنی چی آخه؟ .طلسم همینجوری الکی میشکنه
.یه مدتیه با هم ندیدیمتون
شخص جدیدی پیدا کردی؟
به خاطر این که زدی زیر قول اجتناب ناپذیر بشه چی؟
.فقط یه ذره برامون بگو
یا اگه وقت تموم بشه چی؟
.شنیدم یه نفر گروه رو ترک کرده
.ولی تو یه کاری از دستت بر میاد
نظرت در مورد از دست دادن یه عضو چیه؟
.همتون احمقین
با میسی کنار نمیومدی، مگه نه؟
هیچکدومتون دلیل واقعی شکسته شدن .طلسم رو نمیدونین
همیشه همینجوری بود؟
دلیلش اینه؟
.ولم کنین بابا
ها؟
!هی، صبر کن نینی
اون نور شدید چی بود دیگه؟
!رفت اونجا
هاه؟
...غیب شد
،اگه جادو فقط رو احمقا کار میکنه
.ترجیح میدم خودم اون کسی باشم که طلسم رو میذاره
.نوک انگشت من، لبه صدای من
.کلید آهنین جو انتقام گیرنده
.پنج قفل، سه زنجیر، در نیام خاموشی
.دمی از شیپور به تو ای نابینا
!لطفا از جادو استفاده نکن
...جادو باعث میشه شاخت...جوونه بزنه
!جرقه آبی
!جادوی شماره 44: سپر نوری
.نزدیک بودا
.اون یه باد باک ـه
.یه درو درجه آ بود برای خودش
اگه سر وقت نمیرسیدم میخواستی چی کار کنی؟
اصلا دلم نمیخواد این رو از کسی که ،به طرز مسخره ای دیر کرده بشنوم
.نینی-چان
مگه بهت نگفتم با اسم کوچیک صدام نزن؟ ،من اینجا سنپای ـتم
نینی اسپانگکول
چتر دوم دابلیو. بی. / آیدول
!نیها
نوئل نیهاشی
چتر اول دابلیو. بی. / دانش آموز
،"اگه از این به بعد بهم بگی "نوئل-چان .بهش فکر میکنم
از کی تا حالا اینقده راحت شدی که چپ و راست از سنپایت چیزی بخوای؟
.اژدهایان: مخلوقات افسانه ای
ولی حقیقت اینه که، اونا نه .افسانه هستن و نه مخلوق
،از زمان های قدیم ،میزان 72% از مرگ و میر در لندن
به دست موجودات کریهی .به اسم اژدها رقم خورده
به همین دلیله که نشان اژدها به شکل برجسته ای .در درفش رسمی لندن به کار میره
اژدهایان خشمگین ضرر های .زیادی رو متوجه انسان ها میکنن
،برای جلوگیری از این .اژدهایان باید مورد نظارت قرار بگیرن
.شهروندان لندن جلویی نمیتونن اونها رو ببینن
.ولی یک لندن وارونه هم وجود داره
فقط افرادی که توی لندن وارونه زندگی میکنن .میتونن اژدهایان رو ببینند
آژانس مدیریت اژدها لندن وارونه
مردم لندن وارونه راهی به جز .مراقبت و مدیریت اژدهایان ندارن
دفتر مرکزی وینگ بایند
!هــــــــاه؟
هنوز از اون موقع که گنده بکه خرابش کرد !تعمیرش نکردین؟! خاک تو سرتون
...بـ ببخشید
.بهمون گفته بودن اول نمایشگر رو بذاریم بالا
و هوی تو! چرا کار دو نفره رو خودت تنهایی قبول کرده بودی؟
.چون تو دیر کرده بودی، نینی-چان
!بقیه که متنظر میمونن تا بیام
،بعد اگه خودم تنهایی انجامش بدم .همه جایزه اش هم مال خودم میشه
!میدونستم
.پس دنبال همین بودی
،تو که از کارت توی لندن جلویی کلی درمیاری
.میتونی هرچقدر پول لازم داری تبدیل کنی
!منم یه مقداری غرور دارم، متوجه هستی که
.و دیگه هم همچین حرفایی نزن
هاه؟
.امتیاز ماموریت از دست دادم
ولی همه گلهایی که جوونه زده بود رو کندم، پس .فکر نکنم کسی متوجه بشه
!ایول! امتیاز گرفتم
ولی چرا؟
.چون آخرش به دادت رسیدم دیگه، هه
به همون دلیل بود که محموله .به سلامتی رد شد
.چه جیگر
.نکن تو هم
اگه متوجه بشن بازم داری دزدکی عکس میگیری .اعصابشون خورد میشه ها
!هی، وایسا ببینم
تو اصلا چرا گل های رو شاخ باد باک رو کندی؟
خب، مگه باید چیکار میکردم؟
اگه قبل از فروش گلشون باز بشه .قیمتش افت میکنه
.به خاطر مشتری مون انجامش دادم
میبینی؟ قشنگ نیست؟
.اگه دوست داری بهش دست بزن
.اصلا اگه میخوای برای خودت
!صد سال سیاه
!بذار شرتت رو ببینم
!هی! اوسوشی-چان
اون دیگه چیه؟
یه اژدهای تاریک؟
اونم وسط شهر؟
...نه
.بالگوـه که
.لعنتی. دوباره اون
بالگو پارکس
انسان / اژدهاسوار
!اوسوشی چان! آروم باش
اوسوشی
سگ اژدها
تو نازی! بی نهایت نازی! پس !خواهش میکنم آروم باش
.انگار بالگو و اوسوشی ـن
.خودشونن
.برو یه کاری بکن مگه تو مسئولشون نیستی؟
.ما مسئولشونیم
مگه سنپای دبیرستانت نیست؟
.به نظرم مشکلی پیش نمیاد
.نگاه کن. اون که نیشش تا بناگوش بازه .بیا بریم یه چایی بخوریم
.من کافه لاته میخوام
،خیلی خوب میشد اگه دکمه رو میزدی بهت چیزی میداد .ولی باید پول هم بریزی داخلش
!خیلی هم مشکلی هست
!همینجوری پیش بره بالگو میوفته میمیره ها
،نظارت به اون رو به ما سپرده بودن مثلا .باید بریم یه غلطی بکنیم
اینجوری که فرماندهی سرمون رو گرم اژدها سوارا میکنه
.رسما یه جور بیگاری کشیدنه
حتی به خاطر این که 24 ساعته هواش رو داریم
بهمون امتیاز ماموریت هم نمیدن؛
.اونم در حالی که گرفتار کارای خودمون هم هستیم
.دوباره همون آش و همون کاسه
...میدونستم اینجوری میگین
پس خودم از قبل با بالا دستیا صحبت کردم
و برای شما دخترا یه مقدار پول و .امتیاز ماموریت اضافی گرفتم
!ناموسا؟
!خیلی خب، باشه. بریم رو کار
!بزن بریم، نیها
.این رو برای پول انجام میدی
.من به خاطر لیاقتم
ولی حالا چون خیلی هم نا جور به نظر نیاد، میگیم !برای جامعه انجامش میدیم
نمیشد قسمت "برای جامعه انجامش میدیم" رو همون اول داد بزنی؟
...چی
!اوسوشی-چان
...خب، اگه پاپا اینجوری بگه
!چه سگ خوبی هستی، اوسوشی-چان
.چه سر و صدایی از اون طرف میاد
.آره. شاید یه اژدها قلاده پاره کرده
.حتی شوخیش هم قشنگ نیست .مطمئن باش اون بالا خوب چفت و بست بشه
.چشم مادرجان
!وایسا
!بالگو، خر نفهم
!نیا این طرف
دودکش پاک کنه هم داره .کارش رو خیلی جدی انجام میده ها
!ببخشید! واقعا شرمنده ام
چیزیت نشد؟
!بیشعور نفهم
!چیزیم نشده
فقط دلم نمیخواد به خاطر شکستن قانون !تماس با اژدها بازداشت بشم
!دفتر مرکزی وینگ بایند درست همونجاست
!نوئل-چان
!نجاتم دادیا
.من نجاتت دادم خره
.نازی نازی. آروم باش، اوسوشی-چان
.دیگه آرومه
حالا بگو ببینم چه بلایی سر زبون بسته آورده بودی؟
.هیچی بابا. فقط اوسوشی-چان رو برده بودم قدم بزنه
.آه...ممنون، ساحره خانما
...خب، راستش، در مورد اون دودکش
.بیمه اژدهاییت اون رو پوشش میده
...مهم تر از اون
با اژدها تماسی هم پیدا کردی؟
!نـ - نه! حتی بگو یه ذره
.نیها. آزمایش بگیر
.چشم
.این رو لیس بزن
آم...میگم اگه یه نفر به اژدها دست بزنه مگه چی میشه؟
برای محافظت از انسان ها ،و اژدهایان
قانون منع تماس با اژدها در سال 1609 .به تصویب رسید
.فرد خاطی به 100 سال زندان محکوم میشه
...یا
.سرشون میره بالا دار
چی؟
.تو محدوده نرماله
.هاه
!خدایا شکرت
!همش تقصیر جناب عالیه
!ببخشید
...فکر کردی
...کی اول از همه
!آی
...این دردسرا رو
...بالا آورد
!آخ
!ها؟
و این که چرا وقتی میری بیرون به اوسوشی !پوزه بند نمیزنی؟
تو تنها شهروندی هستی که میتونه ،اوسوشی رو لمس کنه و نیوفته زندان
!چون یه اژدها سواری
!اصلا حالیت میشه؟
!ولی من بهش زده بودم
فقط یهویی که اوسوشی-چان وسط قدم زدن .بال درآورد غافلگیر شدم
واقعا بدون این که هیچ عاملی تحریکش کنه بال درآورد؟
!آ-آره
کجا اتفاق افتاد؟
ها؟ کجا؟
.سعی کن یادت بیاد
بال های اوسوشی-چان معمولا وقتایی در میان که
،یا تو سعی میکنی شبیه اون واق واق کنی
،یا عسطه میکنی
...و یا وقتایی که میزنی زیر خنده
.یهو بگو همیشه
...یا وقتایی که
.توی خطر افتادی، بالگو-سان
،اینطور که به نظر میرسه، به عنوان یه اژدها سوار
.یه طرز شدیدی اژدهایان رو به خودت جذب میکنی
فعلا باید اوسوشی-چان رو ببرم جایی که .زیاد شلوغ نباشه
.نینی-چان، حصار نواری
!ردیفه
خب حالا چی؟
.جادوی شماره 04: توپ بیهوشی
!وایسا ببینم! پس حصار برای چی بود؟
.محض اطمینان
.آه، رئیس
،ما یه اژدها رو هم رام کردیم ...اگه لطف کنید و حق ماموریت هم بهمون بدین
!بیمه اژدها
.نخیر، تقصیر ما نبود
.لطفا اینقده غر نزنین .خیلی رقت انگیزه
خب پس نمیدونستین چه جور اژدهاییه؟
.همینطوره
،اولین باره یه این شکلیش رو میبینم .به همین خاطر نمیدونم چه گونه ایه
،خیلی تهییج شده بود .منم برای ساکت کردنش بیهوشش کردم
!نیها
.دیگه نمیشه جلوشو گرفت
!داره میاد
!باید از اینجا در بریم
.میدونم
...خیلی خب، فک کنم دیگه امنه
.ای بابا. حداقل بذار حرفم تموم بشه خو
!نینی-چان، جلوت
.رئیس
خیابون رادرفورد. یه راهبندون .اژدهایی سریع لازم داریم
.یه اژدهای تاریکه
...چی
صدای چیه؟
.اطلاعیه رادیو بی بی سی لندن وارونه
،بنا به وضعیت هشدار اژدهای تاریک
خیابان رادرفورد هم اکنون .به صورت کامل مسدود میباشد
تمامی افراد حاضر در مجاورت ناحیه .میبایست سریعا به پناهگاه مراجعه کنند
.شرایط به صورت کامل تحت کنترل وینگ بایند میباشد
میدون از کجاش شاخم در میاد؟
،"وقتی میاد میگه "شرایط به صورت کامل تحت کنترل وینگ بایند میباشد اعصابت خورد نمیشه؟
.نخیر. چون کارمون همینه
!منظورم این نیست
،اگه خودمون اعلامش میکردیم مشکلی نداشتم
ولی چرا بی بی سی اعلامش میکنه؟
،رئیس، منع رفت و آمد بر قرار شده ...دیگه وقتشه با سابرز جا به جا
....آه، الو؟ نوئل-چان؟ نوئـــ
داری چیکار میکنی؟
من باید اینو بگم. نکنه واقعا میخواستی بذاری همه افتخارش نصیب سابرز بشه؟
الان میتونیم به واحد نیرو انسانی .نشون بدیم که ما چی کاره ایم
وظیفه ما به عنوان پایپر اینه که اژدها رو به .دشت بکشونیم و ازشون برداشت کنیم
لازم نیست قوی ــــ
...همونطور که گفتم
!من میخوام عضو سابرز بشم
.خب، من که نمیخوام
.زدمش
...واااها
!جادوی شماره 28: چرخ بارانی
...یا جد بابام
.بالگو-سان
.نگران نباش
!جادوی شماره 75: تاج رگباری
.جدی چیز خفنیه ها
مجمع اعضای ارشد وینگ بایند
شاخ های ارشد
چند سال شده؟
!یه قرنی میشه
.دقیق بخوای بگی 96 سال
!خو میشه یه قرن دیگه
یه قرن از آخرین باری که اجازه دادیم !یه اژدها تاریک بیاد تو لندن وارونه
!اگه این یه فاجعه نیست، پس دقیقا چیه؟
!تو هم شد یه بار ریختت پیدا بشه؟
!کوفت آدامس نجو
شما ها وجدانا هیچ حرفی برای گفتن ندارین؟
!من تنها کسی اینجا هستم که عصبانیه؟ ها؟
.مطمئنم یه چیزی گفتما
به هر حال، کلیت حرفم اینه که اگه بذاریم .این یارو بالگو برای خودش بچرخه دردسر درست میکنه
نظر تو چیه، پیرمرد کله گرگی؟
اون پسر از همون ماهی که تبدیل به اژدها سوار شده
.یکی از موضوعات اصلی گفت و گو های ما بوده
این شرایط به خاطر .غفلت خودش به وجود اومده
.نمیتونیم به راحتی ازش بگذریم
من بعد ما با نقشه ـمون برای نابود کردن اژدها سوار مذبور .به اسم بالگو پارکس رو به پیش میبریم